14. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 2:14:1 ⧉וְרָבְצ֨וּveravtsuand they will lie down Zephaniah 2:14:2 ⧉בְתוֹכָ֤הּbetokhahin her midst Zephaniah 2:14:3 ⧉עֲדָרִים֙adarimherds Zephaniah 2:14:4 ⧉כָּל־חַיְתוֹ־ג֔וֹיkalkhaitogoyevery beast of a nation Zephaniah 2:14:5 ⧉גַּם־קָאַת֙gamkaateven the qaʾat Zephaniah 2:14:6 ⧉גַּם־קִפֹּ֔דgamkipodeven the qippod Zephaniah 2:14:7 ⧉בְּכַפְתֹּרֶ֖יהָbekhaftorehain her capitals Zephaniah 2:14:8 ⧉יָלִ֑ינוּyalinuthey will lodge Zephaniah 2:14:9 ⧉ק֠וֹלkola voice Zephaniah 2:14:10 ⧉יְשׁוֹרֵ֤רyeshorerwill sing Zephaniah 2:14:11 ⧉בַּֽחַלּוֹן֙bakhalonin the window Zephaniah 2:14:12 ⧉חֹ֣רֶבkhorevruin Zephaniah 2:14:13 ⧉בַּסַּ֔ףbasafon the threshold Zephaniah 2:14:14 ⧉כִּ֥יkifor Zephaniah 2:14:15 ⧉אַרְזָ֖הarzaher cedarwork Zephaniah 2:14:16 ⧉עֵרָֽה׃erahe has laid bare |
14. Formal Translation And flocks will lie down in her midst, and all the beasts of the nations; both the bittern and the hedgehog will lodge on her capitals. A voice will cry out in the windows; desolation will stand at the threshold, for He {Yahweh, Judge of Nations} has laid bare her cedar work. |
14. Dynamic Translation Herds will rest in her center, along with all the beasts of the nations; both the bittern and the hedgehog will lodge on her capitals. A voice will call from the window; devastation will stand at the threshold, because He {Yahweh, Avenging Judge} has laid bare her cedar paneling. |