17. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:17:1 ⧉יְהוָ֧הyahwehLORD Zephaniah 3:17:2 ⧉אֱלֹהַ֛יִךְelohayikhyour God Zephaniah 3:17:3 ⧉בְּקִרְבֵּ֖ךbekirbekhin your midst Zephaniah 3:17:4 ⧉גִּבּ֣וֹרgibora mighty one Zephaniah 3:17:5 ⧉יוֹשִׁ֑יעַyoshiahe will save Zephaniah 3:17:6 ⧉יָשִׂ֨ישׂyasishe will rejoice Zephaniah 3:17:7 ⧉עָלַ֜יִךְalayikhover you Zephaniah 3:17:8 ⧉בְּשִׂמְחָ֗הbesimkhawith gladness Zephaniah 3:17:9 ⧉יַחֲרִישׁ֙yakharishhe will be silent Zephaniah 3:17:10 ⧉בְּאַ֣הֲבָת֔וֹbeahavatoin his love Zephaniah 3:17:11 ⧉יָגִ֥ילyagilhe will exult Zephaniah 3:17:12 ⧉עָלַ֖יִךְalayikhover you Zephaniah 3:17:13 ⧉בְּרִנָּֽה׃berinawith a ringing cry or joyful singing |
17. Formal Translation The LORD your God {Yahweh Elohayikh, Saving Warrior} is in your midst, a mighty one who saves. He will delight over you with joy; in His love He will quiet you; He will rejoice over you with singing. |
17. Dynamic Translation The LORD your God {Yahweh Elohayikh, Mighty Rescuer} is present among you as a powerful hero who will deliver you. He will delight in you with gladness. He will quiet you by His love. He will celebrate over you with joyful singing. |