16. Source Text: Hebrew (WLC) Zephaniah 3:16:1 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomin the day Zephaniah 3:16:2 ⧉הַה֔וּאhahuthat Zephaniah 3:16:3 ⧉יֵאָמֵ֥רyeamerit will be said Zephaniah 3:16:4 ⧉לִירֽוּשָׁלַ֖͏ִםlirushalimto Jerusalem Zephaniah 3:16:5 ⧉אַל־תִּירָ֑אִיaltiraido not fear Zephaniah 3:16:6 ⧉צִיּ֖וֹןtsiyonZion Zephaniah 3:16:7 ⧉אַל־יִרְפּ֥וּalyirpulet them not go slack or become limp Zephaniah 3:16:8 ⧉יָדָֽיִךְ׃yadayikhyour hands |
16. Formal Translation On that day it will be said to Jerusalem, “Do not be afraid; O Zion, do not let your hands hang limp.” |
16. Dynamic Translation On that day people will say to Jerusalem, “Do not be afraid, Zion, and do not let your resolve fail.” |