Baruch 1:2 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Baruch 1:2

ἐν τῷ ἔτει τῷ πέμπτῳ, ἐν ἑβδόμῃ τοῦ μηνός, ἐν τῷ καιρῷ, ᾧ ἔλαβον οἱ Χαλδαῖοι τὴν ῾Ιερουσαλὴμ καὶ ἐνέπρησαν αὐτὴν ἐν πυρί.

in the year the fifth in seventh of the month in the time in which they took the Chaldeans the Jerusalem and they burned it in fire

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтомуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanàaIgbonkeTwinoEwela

ἔτειE-teeEH-tee/ˈe.tiː/

EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweafiɛ

τῷTOTOH/tɔːi/

πέμπτῳ,PEM-TOPEHM-TOH/ˈpemp.tɔːi/

EnglishfifthFrenchcinquièmeSpanishquintoPortuguesequintoGermanfünftenRussianпятыйArabic-SimplifiedالخامسHindiपाँचवाँChinese-Simplified第五Korean다섯째IndonesiankelimaBengaliপঞ্চমTagalogikalimaSwahiliya tanoAmharicአምስተኛYorubakarùn-únIgbonke iseTwianumEweblaeve

ἐνenehn/en/

ἑβδόμῃhev-DO-meehehv-DOH-mee/hebˈdo.mɛːi/

EnglishseventhFrenchseptièmeSpanishséptimoPortuguesesétimoGermansiebtenRussianседьмойArabic-SimplifiedالسابعHindiसातवाँChinese-Simplified第七Korean일곱째IndonesianketujuhBengaliসপ্তমTagalogikapitoSwahiliya sabaAmharicሰባተኛYorubakejeIgbonke asaaTwitweEweɖekɛlia

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedمنHindiकाChinese-Simplified的Korean그IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

μηνός,mee-NOSmee-NOHS/mɛːˈnos/

EnglishmonthFrenchmoisSpanishmesPortuguesemêsGermanMonatsRussianмесяцаArabic-SimplifiedالشهرHindiमहीनाChinese-Simplified月Korean달IndonesianbulanBengaliমাসTagalogbuwanSwahilimweziAmharicወርYorubaòsùIgboọnwaTwibosomeEweɣleti

ἐνenehn/en/

τῷTOTOH/tɔːi/

καιρῷ,ke-ROkeh-ROH/kaiˈrɔːi/

EnglishtimeFrenchmomentSpanishtiempoPortuguesetempoGermanZeitpunktRussianвремяArabic-SimplifiedالوقتHindiसमयChinese-Simplified时Korean때IndonesianwaktuBengaliসময়TagalogpanahonSwahiliwakatiAmharicጊዜYorubaàsìkòIgboogeTwiberɛEweŋkeke

ᾧHOHOH/hɔːi/

Englishin whichFrenchoùSpanishen el quePortugueseem queGermanin demRussianв которомArabic-SimplifiedفيهHindiजिसमेंChinese-Simplified在其中Korean그 안에서Indonesiandi manaBengaliযেখানেTagalogkung saanSwahiliambayoAmharicበእርሱ ውስጥYorubanínú èyí tíIgbon'ime nkeTwiaEweedzime

ἔλαβονE-la-vonEH-lah-vohn/ˈe.la.bon/

Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedأخذواHindiउन्होंने लियाChinese-Simplified他们拿走了Korean그들이 취했다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিলTagalogkinuha nilaSwahiliwalichukuaAmharicወሰዱYorubawọ́n múIgboha wereTwiwɔfaaEwewoɖe

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliতারাTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነርሱYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

Χαλδαῖοιkhal-DEE-eekhal-DEH-ee/kʰalˈdai.oi/

EnglishChaldeansFrenchChaldéensSpanishcaldeosPortuguesecaldeusGermanChaldäerRussianхалдеиArabic-SimplifiedالكلدانيونHindiकस्दीChinese-Simplified迦勒底人Korean갈대인들Indonesianorang-orang KasdimBengaliকলদীয়রাTagalogmga CaldeoSwahiliWakaldayoAmharicከለዳውያንYorubaKalideafoɔIgbondị KaldeaTwiKaldeafoɔEweKaldeawo

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilipaleAmharicይህችYorubanàaIgbonkeTwinoEwela

῾Ιερουσαλὴμhee-e-roo-sa-LEEMhee-eh-roo-sah-LEEM/hi.e.rou.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযেরুশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaJerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐνέπρησανe-NEE-pri-saneh-NEE-pree-sahn/eˈne.prɛːsan/

Englishthey burnedFrenchils brûlèrentSpanishincendiaronPortuguesequeimaramGermansie verbranntenRussianони сожглиArabic-SimplifiedأحرقواHindiउन्होंने जलायाChinese-Simplified他们焚烧了Korean그들이 태웠다Indonesianmereka membakarBengaliতারা পুড়িয়ে দিলTagalogsinunog nilaSwahiliwalichomaAmharicአቃጠሉYorubawọ́n sunIgboha kpọrọ ọkụTwiwɔhyeeEwewoɖa gblɔ

αὐτὴνaf-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseelaGermansieRussianеёArabic-SimplifiedإياهاHindiइसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliএটিTagalogitoSwahilihiyoAmharicእርሷንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

ἐνenehn/en/

πυρί.pee-REEpee-REE/pyˈri/

EnglishfireFrenchfeuSpanishfuegoPortuguesefogoGermanFeuerRussianогоньArabic-SimplifiedالنارHindiआगChinese-Simplified火Korean불IndonesianapiBengaliআগুনTagalogapoySwahilimotoAmharicእሳትYorubaináIgboọkụTwiogyaEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishin the year the fifth in seventh of the month in the time in which they took the Chaldeans the Jerusalem and they burned it in fire

Frenchdans le année le cinquième dans septième du mois dans le moment où ils prirent les Chaldéens la Jérusalem et ils brûlèrent la dans feu

Spanishen el año el quinto en séptimo del mes en el tiempo en el que tomaron los caldeos la Jerusalén y incendiaron la en fuego

Portugueseem o ano o quinto em sétimo do mês em o tempo em que tomaram os caldeus a Jerusalém e queimaram ela em fogo

Germanin dem Jahr dem fünften in siebten des Monats in dem Zeitpunkt in dem sie nahmen die Chaldäer die Jerusalem und sie verbrannten sie in Feuer

Russianв этому год этому пятый в седьмой того месяца в этому время в котором они взяли эти халдеи эту Иерусалим и они сожгли её в огонь

Arabic-Simplifiedفي الـ سنة الـ الخامس في السابع من الشهر في الـ الوقت فيه أخذوا الـ الكلدانيون الـ أورشليم و أحرقوا إياها في النار

Hindiमें यह वर्ष यह पाँचवाँ में सातवाँ का महीना में यह समय जिसमें उन्होंने लिया वे कस्दी यह यरूशलेम और उन्होंने जलाया इसे में आग

Chinese-Simplified在这年这第五在第七的月在这时在其中他们拿走了这些迦勒底人这耶路撒冷和他们焚烧了它在火

Korean에 그 해 그 다섯째 에 일곱째 그 달 에 그 때 그 안에서 그들이 취했다 그 갈대인들 그 예루살렘 그리고 그들이 태웠다 그것을 에 불

Indonesiandi itu tahun itu kelima di ketujuh dari bulan di itu waktu di mana mereka mengambil para orang-orang Kasdim itu Yerusalem dan mereka membakar itu di api

Bengaliএতে এই বছর এই পঞ্চম এতে সপ্তম এর মাস এতে এই সময় যেখানে তারা নিল তারা কলদীয়রা এই যেরুশালেম এবং তারা পুড়িয়ে দিল এটি এতে আগুন

Tagalogsa ang taon ang ikalima sa ikapito ng buwan sa ang panahon kung saan kinuha nila ang mga mga Caldeo ang Jerusalem at sinunog nila ito sa apoy

Swahilikatika ile mwaka ile ya tano katika ya saba ya mwezi katika ile wakati ambayo walichukua hao Wakaldayo pale Yerusalemu na walichoma hiyo katika moto

Amharicበ የ ዓመት የ አምስተኛ በ ሰባተኛ የ ወር በ የ ጊዜ በእርሱ ውስጥ ወሰዱ እነርሱ ከለዳውያን ይህች ኢየሩሳሌም እና አቃጠሉ እርሷን በ እሳት

Yorubaní nàa ọdún nàa karùn-ún ní keje ti òsù ní nàa àsìkò nínú èyí tí wọ́n mú àwọn Kalideafoɔ nàa Jerusalẹmu ati wọ́n sun ẹ̀ ní iná

Igbon'ime nke afọ nke nke ise n'ime nke asaa nke ọnwa n'ime nke oge n'ime nke ha were ndị ndị Kaldea nke Jerusalem na ha kpọrọ ọkụ ya n'ime ọkụ

Twimu no afe no anum mu twe no bosome mu no berɛ a wɔfaa wɔn Kaldeafoɔ no Yerusalem na wɔhyee no mu ogya

Eweme la afiɛ la blaeve me ɖekɛlia ɖe ɣleti me la ŋkeke edzime woɖe wo Kaldeawo la Yerusalem kple woɖa gblɔ eɖe me dzo

← Read all of Baruch 1