Deuteronomy 32:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 32:22
כִּי־אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד־שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃
for fire kindled in my anger burned to Sheol deepest devoured the earth and its produce set on fire foundations of the mountains
כִּי־אֵשׁ֙kee-ESHkee-EHSH/kiːˈʔeʃ/
Englishfor fireFrenchpour le feuSpanishpor fuegoPortuguesepor fogoGermanfür FeuerRussianдля огняArabic-SimplifiedللنارHindiआग के लिएChinese-Simplified为了火Korean불을 위하여Indonesiankarena apiBengaliআগুনের জন্যTagalogpara sa apoySwahilikwa motoAmharicለእሳትYorubanítorí ináIgbon'ihi ọkụTwiegyaEweɖe dzo
קָדְחָ֣הkahd-KHAAkahd-KHAA/qadˈxaː/
EnglishkindledFrenchenflamméeSpanishencendidaPortugueseacesaGermanentzündetRussianвоспламениласьArabic-SimplifiedاشتعلتHindiभड़क उठीChinese-Simplified被点燃Korean붙었다IndonesianmenyalaBengaliপ্রজ্বলিতTagalognagliyabSwahiliimewakaAmharicተቃጠለችYorubatànIgbogbara ọkụTwiahyeEwedzo
בְאַפִּ֔יveh-a-PEEveh-ah-PEE/vəʔaˈpiː/
Englishin my angerFrenchdans ma colèreSpanishen mi iraPortuguesena minha iraGermanin meinem ZornRussianв моём гневеArabic-Simplifiedفي غضبيHindiमेरे क्रोध मेंChinese-Simplified在我的怒气中Korean내 분노 속에서Indonesiandalam amarahkuBengaliআমার ক্রোধেTagalogsa aking galitSwahilikatika hasira yanguAmharicበቍጣዬYorubanínú ìbínú miIgbon'ime iwe mTwime bo muEweme dzigbɔ me
וַתִּיקַ֖דva-tee-KADvah-tee-KAD/vat.tiˈqad/
EnglishburnedFrenchbrûlaSpanishardióPortugueseardeuGermanbrannteRussianзагорелосьArabic-SimplifiedاحترقتHindiजलीChinese-Simplified燃烧了Korean탔다IndonesianterbakarBengaliজ্বললTagalognasunogSwahiliiliwakaAmharicተቃጠለYorubajóIgboreereTwiahyewEwedzo
עַד־שְׁא֣וֹלahd-SHEH-OHLahd-SHEH-OHL/ʕadˈʃəʔoːl/
Englishto SheolFrenchvers le ShéolSpanishal SeolPortugueseao SheolGermanzum ScheolRussianк ШеолуArabic-Simplifiedإلى شيولHindiशिओल तकChinese-Simplified到阴间Korean스올로Indonesianke dunia orang matiBengaliশেওলের দিকেTagalogpatungo sa SheolSwahilihadi SheolAmharicእስከ ሲኦልYorubasí ṢeólùIgbogaa SheolTwikɔ SɛɔlEweyi Sheol
תַּחְתִּ֑יתtakh-TEETtahkh-TEET/taxˈtiːt/
EnglishdeepestFrenchle plus profondSpanishmás profundoPortuguesemais profundoGermantiefstRussianсамый низкийArabic-SimplifiedالأدنىHindiसबसे नीचेChinese-Simplified最深的Korean가장 깊은IndonesianterdalamBengaliসবচেয়ে গভীরTagalogpinakailalimSwahilichini kabisaAmharicጥልቅYorubaní isàlẹ̀ jùIgbokachasị omimiTwiaseEwesã
וַתֹּ֤אכַלva-TOH-KHALvah-TOH-KHAL/vat.toˈxal/
EnglishdevouredFrenchdévoraSpanishdevoróPortuguesedevorouGermanfraßRussianпожралоArabic-SimplifiedالتهمتHindiनिगल गईChinese-Simplified吞噬了Korean삼켰다IndonesianmelahapBengaliগ্রাস করলTagalognilamonSwahiliimekulaAmharicበላYorubajẹIgboriTwiweeEwelia
אֶ֙רֶץ֙EH-retzEH-retz/ˈʔɛrɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasaseEweagble
וִֽיבֻלָ֔הּvee-VOO-LAAHvee-VOO-LAAH/vi.vuˈlaː/
Englishand its produceFrenchet son produitSpanishy su productoPortuguesee o seu produtoGermanund ihren ErtragRussianи её плодArabic-SimplifiedومحصولهاHindiऔर उसकी उपजChinese-Simplified和它的出产Korean그리고 그 소산Indonesiandan hasilnyaBengaliএবং তার উৎপাদনTagalogat ang bunga nitoSwahilina mazao yakeAmharicእና ፍሬዋYorubaàti èso rẹ̀Igbona mkpụrụ yaTwine nnɔbaeEwekple eƒe nuɖuɖu
וַתְּלַהֵ֖טva-teh-lah-HETvah-teh-lah-HET/vat.təlaˈheːt/
Englishset on fireFrenchembrasaSpanishabrasóPortugueseabrasouGermanentzündeteRussianопалилоArabic-SimplifiedأحرقتHindiभस्म कर दीChinese-Simplified焚烧了Korean불붙였다IndonesianmembakarBengaliআগুন ধরালTagalogsinindihanSwahilikuchomaAmharicአቃጠለYorubasunIgbogbanyere ọkụTwide ogya hyɛeEweɖe dzo
מוֹסְדֵ֥יmohs-DEEmohs-DEE/mosˈdeː/
Englishfoundations ofFrenchles fondations deSpanishlos cimientos dePortugueseos fundamentos deGermanGrundlagen vonRussianоснованияArabic-SimplifiedأسسHindiनींवों केChinese-Simplified根基Korean기초의Indonesiandasar dariBengaliএর ভিত্তিTagalogmga saligan ngSwahilimisingi yaAmharicመሠረቶች የYorubaipìlẹ̀ tiIgbontọala nkeTwimfapemEwegɔme
הָרִֽים׃ha-REEMhaa-REEM/haˈriːm/
Englishthe mountainsFrenchles montagnesSpanishlos montesPortugueseas montanhasGermandie BergeRussianгорArabic-SimplifiedالجبالHindiपहाड़ोंChinese-Simplified群山Korean산들Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়গুলোTagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicተራሮችYorubaàwọn òkèIgbougwuTwimmepɔEwetowo
Full-verse translations (19 languages)
Englishfor fire kindled in my anger burned to Sheol deepest devoured the earth and its produce set on fire foundations of the mountains
Frenchpour le feu enflammée dans ma colère brûla vers le Shéol le plus profond dévora la terre et son produit embrasa les fondations de les montagnes
Spanishpor fuego encendida en mi ira ardió al Seol más profundo devoró la tierra y su producto abrasó los cimientos de los montes
Portuguesepor fogo acesa na minha ira ardeu ao Sheol mais profundo devorou a terra e o seu produto abrasou os fundamentos de as montanhas
Germanfür Feuer entzündet in meinem Zorn brannte zum Scheol tiefst fraß die Erde und ihren Ertrag entzündete Grundlagen von die Berge
Russianдля огня воспламенилась в моём гневе загорелось к Шеолу самый низкий пожрало земля и её плод опалило основания гор
Arabic-Simplifiedللنار اشتعلت في غضبي احترقت إلى شيول الأدنى التهمت الأرض ومحصولها أحرقت أسس الجبال
Hindiआग के लिए मेरे क्रोध में भड़क उठी शिओल तक सबसे नीचे जली पृथ्वी और उसकी उपज निगल गई नींवों के पहाड़ों भस्म कर दी
Chinese-Simplified为了火 被点燃 在我的怒气中 燃烧了 到阴间 最深的 吞噬了 大地 和它的出产 焚烧了 根基 群山
Korean불을 위하여 내 분노 속에서 붙었다 스올로 가장 깊은 탔다 땅 그리고 그 소산 삼켰다 기초의 산들 불붙였다
Indonesiankarena api menyala dalam amarahku terbakar ke dunia orang mati terdalam melahap bumi dan hasilnya membakar dasar dari gunung-gunung
Bengaliআগুনের জন্য আমার ক্রোধে প্রজ্বলিত শেওলের দিকে সবচেয়ে গভীর জ্বলল পৃথিবী এবং তার উৎপাদন গ্রাস করল এর ভিত্তি পাহাড়গুলো আগুন ধরাল
Tagalogpara sa apoy nagliyab sa aking galit nasunog patungo sa Sheol pinakailalim nilamon lupa at ang bunga nito sinindihan mga saligan ng mga bundok
Swahilikwa moto imewaka katika hasira yangu iliwaka hadi Sheol chini kabisa imekula dunia na mazao yake kuchoma misingi ya milima
Amharicለእሳት በቍጣዬ ተቃጠለች እስከ ሲኦል ጥልቅ ተቃጠለ ምድር እና ፍሬዋ በላ መሠረቶች የ ተራሮች አቃጠለ
Yorubanítorí iná tàn nínú ìbínú mi jó sí Ṣeólù ní isàlẹ̀ jù jẹ ilẹ̀ àti èso rẹ̀ sun ipìlẹ̀ ti àwọn òkè
Igbon'ihi ọkụ gbara ọkụ n'ime iwe m reere gaa Sheol kachasị omimi ri ụwa na mkpụrụ ya gbanyere ọkụ ntọala nke ugwu
Twiegya ahye me bo mu ahyew kɔ Sɛɔl ase wee asase ne nnɔbae de ogya hyɛe mfapem mmepɔ
Eweɖe dzo dzo me dzigbɔ me dzo yi Sheol sã lia agble kple eƒe nuɖuɖu ɖe dzo gɔme towo