Deuteronomy 32:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 32:40
כִּֽי־אֶשָּׂ֥א אֶל־שָׁמַ֖יִם יָדִ֑י וְאָמַ֕רְתִּי חַ֥י אָנֹכִ֖י לְעֹלָֽם׃
forever for lift up my hand to heaven said I live
כִּֽי־אֶשָּׂ֥אkee-eh-SSAAkee-eh-SSAA/kiː.ʔɛsˈsaː/
Englishfor lift upFrenchpour leverSpanishpara levantarPortuguesepara levantarGermandenn hebenRussianибо подниматьArabic-Simplifiedلأنْ أرفعHindiक्योंकि उठानाChinese-Simplified因为抬起Korean들어 올리기Indonesiankarena mengangkatBengaliকারণ তোলাTagalogsapagkat magtaasSwahilikwa sababu kuinuaAmharicስለ ማንሳትYorubanítorí gbé sókèIgbon’ihi ibuliTwiefisɛ ma soEweelabena yɔ
אֶל־שָׁמַ֖יִםel-shah-MA-yimel-shah-MA-yeem/ʔɛl.ʃaˈmajim/
Englishto heavenFrenchau cielSpanishal cieloPortugueseao céuGermanzum HimmelRussianк небуArabic-Simplifiedإلى السماءHindiआकाश की ओरChinese-Simplified向天上Korean하늘로Indonesianke langitBengaliআকাশেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicወደ ሰማይYorubasí ọ̀runIgbon'eluigweTwiɔsoroEwedziƒe
יָדִ֑יyah-DEEyah-DEE/jaːˈdiː/
Englishmy handFrenchma mainSpanishmi manoPortugueseminha mãoGermanmeine HandRussianмоя рукаArabic-SimplifiedيديHindiमेरा हाथChinese-Simplified我的手Korean내 손IndonesiantangankuBengaliআমার হাতTagalogaking kamaySwahilimkono wanguAmharicእጄYorubaọwọ́ miIgboaka mTwime nsaEweasi nye
וְאָמַ֕רְתִּיveh-ah-MAR-tiveh-ah-MAHR-tee/və.ʔaˈmartiː/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogwikaSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
חַ֥י אָנֹכִ֖יkhai a-no-KHEEkhai a-no-KHEE/χaj ʔa.noˈxiː/
EnglishI liveFrenchje visSpanishvivoPortuguesevivoGermanich lebeRussianя живуArabic-SimplifiedأحياHindiजीता हूँChinese-Simplified我活着Korean내가 산다Indonesianaku hidupBengaliআমি বেঁচে আছিTagalognabubuhay akoSwahilinaishiAmharicእኖራለሁYorubamo wà láàyèIgboadị m ndụTwimete aseEwemele agbe
לְעֹלָֽם׃leh-oh-LAAMleh-oh-LAAM/lə.ʕoˈlaːm/
EnglishforeverFrenchpour toujoursSpanishpara siemprePortuguesepara sempreGermanfür immerRussianвечноArabic-Simplifiedإلى الأبدHindiसदा के लिएChinese-Simplified永远Korean영원히Indonesianselama-lamanyaBengaliচিরকালTagalogmagpakailanmanSwahilimileleAmharicለዘላለምYorubatítí láéláéIgboruo mgbe ebighị ebiTwidaa na daaEweteƒe sia teƒe
Full-verse translations (19 languages)
Englishforever for lift up my hand to heaven said I live
Frenchpour toujours pour lever ma main au ciel dit je vis
Spanishpara siempre para levantar mi mano al cielo dijo vivo
Portuguesepara sempre para levantar minha mão ao céu disse vivo
Germanfür immer denn heben meine Hand zum Himmel sagte ich lebe
Russianвечно ибо поднимать моя рука к небу сказал я живу
Arabic-Simplifiedلأنْ أرفع إلى السماء يدي قال أحيا إلى الأبد
Hindiसदा के लिए मेरा हाथ आकाश की ओर क्योंकि उठाना कहा जीता हूँ
Chinese-Simplified永远 因为抬起 我的手 向天上 说 我活着
Korean영원히 내 손 하늘로 들어 올리기 말했다 내가 산다
Indonesianselama-lamanya karena mengangkat tanganku ke langit berkata aku hidup
Bengaliচিরকাল আমার হাত আকাশে কারণ তোলা বলল আমি বেঁচে আছি
Tagalogsapagkat magtaas sa langit aking kamay wika nabubuhay ako magpakailanman
Swahilimilele kwa sababu kuinua mkono wangu mbinguni alisema naishi
Amharicለዘላለም እጄ ወደ ሰማይ ስለ ማንሳት አለ እኖራለሁ
Yorubatítí láéláé nítorí gbé sókè ọwọ́ mi sí ọ̀run sọ mo wà láàyè
Igboruo mgbe ebighị ebi n’ihi ibuli aka m n'eluigwe sịrị adị m ndụ
Twidaa na daa efisɛ ma so me nsa ɔsoro kae mete ase
Eweteƒe sia teƒe elabena yɔ asi nye dziƒe gblɔ mele agbe