Deuteronomy 32:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 32:45
וַיְכַ֣ל מֹשֶׁ֗ה לְדַבֵּ֛ר אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃
Moses finished speaking all the words these to all Israel
מֹשֶׁ֗הMO-shehMOH-sheh/ˈmoʃe/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMósèIgboMosisTwiMoseEweMoses
וַיְכַ֣לva-ye-KHALvah-yeh-KHAL/vajəˈxal/
EnglishfinishedFrenchachevaSpanishterminóPortugueseterminouGermanbeendeteRussianзавершилArabic-SimplifiedأكملHindiसमाप्त कियाChinese-Simplified完成Korean마쳤다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করলTagalogtinaposSwahilikumalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbomecharaTwiwieEwewu
לְדַבֵּ֛רle-da-BERleh-da-BEHR/lədabˈbeːr/
EnglishspeakingFrenchparlerSpanishhablarPortuguesefalarGermansprechenRussianговоритьArabic-SimplifiedتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하다IndonesianberbicaraBengaliকথা বলাTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọIgboikwuTwikasaEwegblɔ
אֶת־כָּל־הַדְּבָרִ֥יםET-kol-ha-de-va-REEMEHT-kol-hah-deh-vah-REEM/ʔet.kol.had.dəvaˈriːm/
Englishall the wordsFrenchtoutes les parolesSpanishtodas las palabrasPortuguesetodas as palavrasGermanalle WorteRussianвсе словаArabic-Simplifiedكل الكلماتHindiसभी शब्दChinese-Simplified所有话语Korean모든 말들Indonesiansemua kata-kataBengaliসব কথাTagaloglahat ng mga salitaSwahilimaneno yoteAmharicሁሉም ቃላትYorubagbogbo àwọn ọ̀rọ̀Igbookwu niileTwinsɛm no nyinaaEwenyawo katã
הָאֵ֖לֶּהha-EH-lehhah-EH-leh/haˈʔel.le/
EnglishtheseFrenchcelles-ciSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihayaAmharicእነዚህYorubawọ̀nyíIgbondị aTwieyiEwesiawo
אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵֽל׃el-kol-yis-ra-ELel-kol-yihs-rah-EL/ʔel.kol.jis.raˈʔeːl/
Englishto all IsraelFrenchà tout IsraëlSpanisha todo IsraelPortuguesea todo IsraelGermanzu ganz IsraelRussianко всему ИзраилюArabic-Simplifiedإلى كل إسرائيلHindiसारे इस्राएल कोChinese-Simplified向全以色列Korean온 이스라엘에게Indonesiankepada seluruh IsraelBengaliসমস্ত ইস্রায়েলের কাছেTagalogsa buong IsraelSwahilikwa Israeli woteAmharicወደ እስራኤል ሁሉYorubasí gbogbo IsraẹliIgbona Israel niileTwikɔ Israel nyinaa hoEwena Israel katã
Full-verse translations (19 languages)
EnglishMoses finished speaking all the words these to all Israel
FrenchMoïse acheva parler toutes les paroles celles-ci à tout Israël
SpanishMoisés terminó hablar todas las palabras estas a todo Israel
PortugueseMoisés terminou falar todas as palavras estas a todo Israel
GermanMose beendete sprechen alle Worte diese zu ganz Israel
RussianМоисей завершил говорить все слова эти ко всему Израилю
Arabic-Simplifiedأكمل موسى تكلم كل الكلمات هذه إلى كل إسرائيل
Hindiमूसा सभी शब्द ये सारे इस्राएल को समाप्त किया बोलना
Chinese-Simplified摩西 完成 说话 所有话语 这些 向全以色列
Korean모세 모든 말들 이 온 이스라엘에게 마쳤다 말하다
IndonesianMusa menyelesaikan berbicara semua kata-kata ini kepada seluruh Israel
Bengaliমূসা সব কথা এগুলো সমস্ত ইস্রায়েলের কাছে শেষ করল কথা বলা
Tagalogtinapos Moises magsalita lahat ng mga salita mga ito sa buong Israel
SwahiliMusa kumaliza kusema maneno yote haya kwa Israeli wote
Amharicሙሴ ሁሉም ቃላት እነዚህ ወደ እስራኤል ሁሉ ጨረሰ መናገር
YorubaMósè parí sọ gbogbo àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyí sí gbogbo Israẹli
IgboMosis mechara ikwu okwu niile ndị a na Israel niile
TwiMose wie kasa nsɛm no nyinaa eyi kɔ Israel nyinaa ho
EweMoses wu gblɔ nyawo katã siawo na Israel katã