Deuteronomy 33:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:14
וּמִמֶּ֖גֶד תְּבוּאֹ֣ת שָׁ֑מֶשׁ וּמִמֶּ֖גֶד גֶּ֥רֶשׁ יְרָחִֽים׃
and from the choicest fruits of the sun and from the choicest yield of the months
וּמִמֶּ֖גֶדu-mi-MEG-edoo-mih-MEG-ed/u.mim.ˈmɛ.ɣɛd/
Englishand from the choicestFrenchet du meilleurSpanishy de lo mejorPortuguesee do melhorGermanund von dem BestenRussianи из лучшегоArabic-Simplifiedوَمِنْ أَفْضَلِHindiऔर सबसे उत्तम सेChinese-Simplified和从最好的Korean그리고 가장 좋은 것에서Indonesiandan dari yang terbaikBengaliএবং সর্বোত্তম থেকেTagalogat mula sa pinakamabutiSwahilina kutoka bora kabisaAmharicእና ከምርጡYorubaati lati inu ohun ti o dara juloIgbona site n'ihe kacha mmaTwina nea eye papa sen biara muEwetso nusiwo sɔ
תְּבוּאֹ֣תte-vu-OTteh-voo-OHT/tə.vu.ˈʔot/
EnglishfruitsFrenchfruitsSpanishfrutosPortuguesefrutosGermanFrüchteRussianплодыArabic-SimplifiedالثِّمَارِHindiफलChinese-Simplified果实Korean열매Indonesianbuah-buahanBengaliফলTagalogmga bungaSwahilimatundaAmharicፍሬዎችYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweablɔtɔwo
שָׁ֑מֶשׁSHA-meshSHAH-mesh/ˈʃaː.mɛʃ/
Englishof the sunFrenchdu soleilSpanishdel solPortuguesedo solGermander SonneRussianсолнцаArabic-SimplifiedالشَّمْسِHindiसूर्य काChinese-Simplified太阳的Korean태양의IndonesianmatahariBengaliসূর্যেরTagalogng arawSwahiliya juaAmharicየፀሐይYorubati oòrùnIgbonke anyanwụTwiowia noEweɣe me
וּמִמֶּ֖גֶדu-mi-MEG-edoo-mih-MEG-ed/u.mim.ˈmɛ.ɣɛd/
Englishand from the choicestFrenchet du meilleurSpanishy de lo mejorPortuguesee do melhorGermanund von dem BestenRussianи из лучшегоArabic-Simplifiedوَمِنْ أَفْضَلِHindiऔर सबसे उत्तम सेChinese-Simplified和从最好的Korean그리고 가장 좋은 것에서Indonesiandan dari yang terbaikBengaliএবং সর্বোত্তম থেকেTagalogat mula sa pinakamabutiSwahilina kutoka bora kabisaAmharicእና ከምርጡYorubaati lati inu ohun ti o dara juloIgbona site n'ihe kacha mmaTwina nea eye papa sen biara muEwetso nusiwo sɔ
גֶּ֥רֶשׁGE-reshGEH-resh/ˈgɛ.rɛʃ/
EnglishyieldFrenchrendementSpanishrendimientoPortugueserendimentoGermanErtragRussianурожайArabic-SimplifiedغَلَّةHindiउपजChinese-Simplified收成Korean산출IndonesianhasilBengaliউৎপাদTagaloganiSwahilimazaoAmharicምርትYorubaìkórèIgboowuwe ihe ubiTwinnɔbaeɛEwemɔnu
יְרָחִֽים׃ye-ra-KHIMyeh-rah-KHEEM/jə.ra.ˈħiːm/
Englishof the monthsFrenchdes moisSpanishde los mesesPortuguesedos mesesGermander MonateRussianмесяцевArabic-SimplifiedالشُّهُورِHindiमहीनों केChinese-Simplified月份的Korean달들의Indonesianbulan-bulanBengaliমাসগুলোরTagalogng mga buwanSwahiliya mieziAmharicየወራትYorubati àwọn oṣùIgbonke ọnwaTwiabosomeEweɣletiwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand from the choicest fruits of the sun and from the choicest yield of the months
Frenchet du meilleur fruits du soleil et du meilleur rendement des mois
Spanishy de lo mejor frutos del sol y de lo mejor rendimiento de los meses
Portuguesee do melhor frutos do sol e do melhor rendimento dos meses
Germanund von dem Besten Früchte der Sonne und von dem Besten Ertrag der Monate
Russianи из лучшего плоды солнца и из лучшего урожай месяцев
Arabic-Simplifiedوَمِنْ أَفْضَلِ الثِّمَارِ الشَّمْسِ وَمِنْ أَفْضَلِ غَلَّة الشُّهُورِ
Hindiसूर्य का फल और सबसे उत्तम से महीनों के उपज और सबसे उत्तम से
Chinese-Simplified和从最好的 果实 太阳的 和从最好的 收成 月份的
Korean태양의 열매 그리고 가장 좋은 것에서 달들의 산출 그리고 가장 좋은 것에서
Indonesiandan dari yang terbaik buah-buahan matahari dan dari yang terbaik hasil bulan-bulan
Bengaliসূর্যের ফল এবং সর্বোত্তম থেকে মাসগুলোর উৎপাদ এবং সর্বোত্তম থেকে
Tagalogat mula sa pinakamabuti mga bunga ng araw at mula sa pinakamabuti ani ng mga buwan
Swahilina kutoka bora kabisa matunda ya jua na kutoka bora kabisa mazao ya miezi
Amharicየፀሐይ ፍሬዎች እና ከምርጡ የወራት ምርት እና ከምርጡ
Yorubaati lati inu ohun ti o dara julo èso ti oòrùn ati lati inu ohun ti o dara julo ìkórè ti àwọn oṣù
Igbona site n'ihe kacha mma mkpụrụ nke anyanwụ na site n'ihe kacha mma owuwe ihe ubi nke ọnwa
Twina nea eye papa sen biara mu aba owia no na nea eye papa sen biara mu nnɔbaeɛ abosome
Ewetso nusiwo sɔ ablɔtɔwo ɣe me tso nusiwo sɔ mɔnu ɣletiwo