Deuteronomy 33:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:19
עַמִּים֙ הַר־יִקְרָ֔אוּ שָׁ֖ם יִזְבְּח֣וּ זִבְחֵי־צֶ֑דֶק כִּ֣י שֶׁ֤פַע יַמִּים֙ יִינָ֔קוּ וּשְׂפוּנֵ֖י טְמ֥וּנֵי חֽוֹל׃
mountain call peoples there sacrifice sacrifices of righteousness for draw abundance seas and hidden treasures sand
עַמִּים֙a-MIMah-MEEM/ʕamˈmiːm/
EnglishpeoplesFrenchpeuplesSpanishpueblosPortuguesepovosGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified众民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEweamewo
הַר־יִקְרָ֔אוּhar-yik-RA-uhahr-yik-RAA-oo/har.jiqˈraʔu/
Englishmountain callFrenchmontagne appelerSpanishmonte llamarPortuguesemonte chamarGermanBerg rufenRussianгора зватьArabic-Simplifiedالجبل ينادونHindiपर्वत पुकारनाChinese-Simplified山 呼唤Korean산 부르다Indonesiangunung memanggilBengaliপাহাড় ডাকবেTagalogbundok tatawagSwahilimlima kuitaAmharicተራራ መጥራትYorubaòkè pèIgbougwu kpọọTwibepɔ frɛEweto dzo
שָׁ֖םSHAMSHAHM/ˈʃam/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ
יִזְבְּח֣וּyiz-be-KHOOyiz-beh-KHOO/jizbəˈħuː/
EnglishsacrificeFrenchsacrifierSpanishsacrificarPortuguesesacrificarGermanopfernRussianприносят жертвыArabic-SimplifiedيذبحونHindiबलि चढ़ाते हैंChinese-Simplified献祭Korean제사하다IndonesianberkorbanBengaliবলি দেয়TagalognaghahandogSwahilihutoa dhabihuAmharicይሠዋሉYorubarú ẹbọIgboachụ ajaTwibɔ afɔreEwewɔ vɔ
זִבְחֵי־צֶ֑דֶקziv-KHEI-TSE-dekziv-kheh-TSEH-dek/zivħeˈtsɛdɛq/
Englishsacrifices of righteousnessFrenchsacrifices de justiceSpanishsacrificios de justiciaPortuguesesacrifícios de justiçaGermanOpfer der GerechtigkeitRussianжертвы праведностиArabic-Simplifiedذبائح البرHindiधर्म की बलियाँChinese-Simplified公义的祭物Korean의의 제사들Indonesiankorban-korban kebenaranBengaliন্যায়ের বলিদানTagalogmga hain ng katuwiranSwahilidhabihu za hakiAmharicየጽድቅ መሥዋዕቶችYorubaẹbọ ododoIgboaja ezi omumeTwitenenee afɔreEwevɔwo ɖe dzidzɔ
כִּ֣יKIKEE/kiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicስለሆነYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
שֶׁ֤פַעSHE-faSHEH-fah/ˈʃɛfaʕ/
EnglishabundanceFrenchabondanceSpanishabundanciaPortugueseabundânciaGermanFülleRussianизобилиеArabic-SimplifiedوفرةHindiप्रचुरताChinese-Simplified丰盛Korean풍성함IndonesiankelimpahanBengaliপ্রাচুর্যTagalogkasaganaanSwahiliwingiAmharicብዛትYorubaọ̀pọ̀IgboụbaTwidodoɔEwedɔdɔ
יַמִּים֙ya-MIMyah-MEEM/jamˈmiːm/
EnglishseasFrenchmersSpanishmaresPortuguesemaresGermanMeereRussianморяArabic-SimplifiedالبحارHindiसमुद्रोंChinese-Simplified海洋Korean바다들IndonesianlautanBengaliসমুদ্রসমূহTagalogmga dagatSwahilibahariAmharicባሕሮችYorubaokunIgbooke osimiriTwipoEwenyigba
יִינָ֔קוּee-NA-kooee-NAA-koo/jiːˈnaːkuː/
EnglishdrawFrenchpuisentSpanishextraenPortugueseextraemGermanschöpfenRussianчерпаютArabic-SimplifiedينهلونHindiखींचते हैंChinese-Simplified汲取Korean길어내다IndonesianmenimbaBengaliটেনে নেয়TagalogsumisipsipSwahilihuchotaAmharicይቀዳሉYorubamuIgboamịpụtaTwinomEweɖo
וּשְׂפוּנֵ֖יoo-seh-foo-NEIoo-seh-foo-NEH/u.səfuˈneː/
Englishand hiddenFrenchet cachésSpanishy ocultosPortuguesee ocultosGermanund verborgenRussianи скрытыеArabic-Simplifiedو المخفيةHindiऔर छिपे हुएChinese-Simplified和隐藏的Korean그리고 숨겨진Indonesiandan tersembunyiBengaliএবং লুকানোTagalogat nakatagoSwahilina zilizofichwaAmharicእና የተሰወሩYorubaàti àwọn tí a fi pamọ́Igbona ezoTwina ahintadeɛEwena xɔ
טְמ֥וּנֵיteh-moo-NEIteh-moo-NEH/tə.muˈneː/
EnglishtreasuresFrenchtrésorsSpanishtesorosPortuguesetesourosGermanSchätzeRussianсокровищаArabic-SimplifiedكنوزHindiखज़ानेChinese-Simplified宝藏Korean보물들Indonesianharta karunBengaliধনভান্ডারTagalogmga kayamananSwahilihazinaAmharicሀብቶችYorubaìṣúraIgboakụTwiademudeɛEwekuxi
חֽוֹל׃KHOLKHOHL/ˈxoːl/
EnglishsandFrenchsableSpanisharenaPortugueseareiaGermanSandRussianпесокArabic-SimplifiedالرملHindiरेतChinese-Simplified沙子Korean모래IndonesianpasirBengaliবালিTagalogbuhanginSwahilimchangaAmharicአሸዋYorubaiyanrinIgboájáTwisereEwesere
Full-verse translations (19 languages)
Englishmountain call peoples there sacrifice sacrifices of righteousness for draw abundance seas and hidden treasures sand
Frenchmontagne appeler peuples là sacrifier sacrifices de justice car puisent abondance mers et cachés trésors sable
Spanishmonte llamar pueblos allí sacrificar sacrificios de justicia porque extraen abundancia mares y ocultos tesoros arena
Portuguesemonte chamar povos ali sacrificar sacrifícios de justiça pois extraem abundância mares e ocultos tesouros areia
GermanBerg rufen Völker dort opfern Opfer der Gerechtigkeit denn schöpfen Fülle Meere und verborgen Schätze Sand
Russianгора звать народы там приносят жертвы жертвы праведности ибо черпают изобилие моря и скрытые сокровища песок
Arabic-Simplifiedالشعوب الجبل ينادون هناك يذبحون ذبائح البر لأن وفرة البحار ينهلون و المخفية كنوز الرمل
Hindiजातियाँ पर्वत पुकारना वहाँ धर्म की बलियाँ बलि चढ़ाते हैं क्योंकि प्रचुरता समुद्रों और छिपे हुए खज़ाने रेत खींचते हैं
Chinese-Simplified山 呼唤 众民 那里 献祭 公义的祭物 因为 汲取 丰盛 海洋 和隐藏的 宝藏 沙子
Korean민족들 산 부르다 거기 의의 제사들 제사하다 이는 풍성함 바다들 그리고 숨겨진 보물들 모래 길어내다
Indonesiangunung memanggil bangsa-bangsa di sana berkorban korban-korban kebenaran karena menimba kelimpahan lautan dan tersembunyi harta karun pasir
Bengaliজাতিগুলো পাহাড় ডাকবে সেখানে ন্যায়ের বলিদান বলি দেয় কারণ প্রাচুর্য সমুদ্রসমূহ এবং লুকানো ধনভান্ডার বালি টেনে নেয়
Tagalogmga bansa bundok tatawag doon naghahandog mga hain ng katuwiran sapagkat kasaganaan mga dagat sumisipsip at nakatago mga kayamanan buhangin
Swahilimlima kuita mataifa hapo hutoa dhabihu dhabihu za haki kwa kuwa huchota wingi bahari na zilizofichwa hazina mchanga
Amharicሕዝቦች ተራራ መጥራት እዚያ የጽድቅ መሥዋዕቶች ይሠዋሉ ስለሆነ ብዛት ባሕሮች እና የተሰወሩ ሀብቶች አሸዋ ይቀዳሉ
Yorubaòkè pè àwọn orílẹ̀-èdè nibẹ rú ẹbọ ẹbọ ododo nítorí mu ọ̀pọ̀ okun àti àwọn tí a fi pamọ́ ìṣúra iyanrin
Igbougwu kpọọ mba ebe ahụ achụ aja aja ezi omume n’ihi na amịpụta ụba oke osimiri na ezo akụ ájá
Twibepɔ frɛ aman hɔ bɔ afɔre tenenee afɔre efisɛ nom dodoɔ po na ahintadeɛ ademudeɛ sere
Eweto dzo amewo hɔ wɔ vɔ vɔwo ɖe dzidzɔ elabena ɖo dɔdɔ nyigba na xɔ kuxi sere