Deuteronomy 33:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:24
וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃
said and for Asher Asher blessed above sons be favored his brothers and dip his foot in the oil
וּלְאָשֵׁ֣רu-le-a-SHERoo-leh-ah-SHEHR/u.lə.ʔa.ˈʃeːr/
Englishand for AsherFrenchet pour AserSpanishy para AserPortuguesee para AserGermanund für AscherRussianи для АшераArabic-SimplifiedولأشيرHindiऔर आशेर के लिएChinese-Simplified并为亚设Korean그리고 아셀에게Indonesiandan untuk AsyerBengaliআর আশেরের জন্যTagalogat para kay AserSwahilina kwa AsheriAmharicእና ለአሸርYorubasí AṣeriIgbona maka AshaTwina AsaEwena Asha
אָמַ֔רa-MARah-MAR/ʔa.ˈmar/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
בָּר֥וּךְba-RUKHbah-ROOKH/ba.ˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенныйArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified蒙福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahilimbarikiwaAmharicብሩክYorubaolùbùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweyra
מִבָּנִ֖יםmi-ba-NIMmih-bah-NIM/mi.bːa.ˈnim/
Englishabove sonsFrenchplus que les filsSpanishmás que los hijosPortuguesemais que os filhosGermanmehr als SöhneRussianвыше сыновейArabic-Simplifiedفوق البنينHindiपुत्रों से अधिकChinese-Simplified胜过众子Korean아들들보다Indonesianlebih dari anak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদের চেয়ে বেশিTagaloghigit sa mga anakSwahilizaidi ya wanaAmharicከልጆች በላይYorubaju àwọn ọmọkùnrin lọIgbokarịa ụmụ nwokeTwisen mmammarimaEwewu viwo
אָשֵׁ֑רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃeːr/
EnglishAsherFrenchAserSpanishAserPortugueseAserGermanAscherRussianАшерArabic-SimplifiedآشيرHindiआशेरChinese-Simplified亚设Korean아셀IndonesianAsyerBengaliআশেরTagalogAserSwahiliAsheriAmharicአሸርYorubaAṣeriIgboAshaTwiAsaEweAsha
יְהִ֤יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/
EnglishbeFrenchsoitSpanishseaPortuguesesejaGermanseiRussianбудетArabic-SimplifiedيكنHindiहोChinese-Simplified成为Korean되다IndonesianmenjadiBengaliহোকTagalogmagingSwahiliaweAmharicይሁንYorubajẹ́IgbodịTwinyɛEwenɔ
רְצוּי֙re-TSOO-eereh-TSOO-ee/rə.ˈtsu.i/
EnglishfavoredFrenchpréféréSpanishfavorecidoPortuguesepreferidoGermanbevorzugtRussianлюбимыйArabic-SimplifiedمفضّلHindiपसंदीदाChinese-Simplified受宠的Korean총애받는IndonesiandisukaiBengaliপছন্দেরTagalogpaboritoSwahilipendwaAmharicየተወደደYorubaolùfẹ́Igboọkacha mmasịTwipɛEwelɔ̃
אֶחָ֔יוe-KHAVeh-KHAV/ʔe.ˈħav/
Englishhis brothersFrenchses frèresSpanishsus hermanosPortugueseseus irmãosGermanseine BrüderRussianего братьяArabic-SimplifiedإخوتهHindiउसके भाईChinese-Simplified他的弟兄们Korean그의 형제들Indonesiansaudara-saudaranyaBengaliতার ভাইয়েরাTagalogkanyang mga kapatidSwahilindugu zakeAmharicወንድሞቹYorubaàwọn arákùnrin rẹ̀Igboụmụnne ya nwokeTwine ne nuafoEweeƒe nɔviwo
וְטֹבֵ֥לve-to-VELveh-toh-VEL/və.to.ˈvel/
Englishand dipFrenchet tremperSpanishy mojarPortuguesee molharGermanund tauchenRussianи окунутьArabic-SimplifiedويغمسHindiऔर डुबोएChinese-Simplified并浸Korean그리고 담그다Indonesiandan mencelupkanBengaliএবং ডোবানোTagalogat isawsawSwahilina chovyaAmharicይነክርYorubabọ̀IgbomikpuoTwihyɛ muEwedɔ
בַּשֶּׁ֖מֶןba-SHE-menbah-SHEH-mehn/ba.ˈʃɛmɛn/
Englishin the oilFrenchdans l'huileSpanishen el aceitePortugueseno azeiteGermanim ÖlRussianв маслеArabic-Simplifiedفي الزيتHindiतेल मेंChinese-Simplified在油里Korean그 기름에Indonesiandalam minyak ituBengaliতেলেTagalogsa langisSwahilikatika mafutaAmharicበዘይቱYorubaní òróró náàIgbon'ime mmanụ ahụTwiwɔ ngo no muEwele mafɔ la me
רַגְלֽוֹ׃rag-LOrahg-LOH/raɡ.ˈloː/
Englishhis footFrenchson piedSpanishsu piePortugueseseu péGermansein FußRussianего ногаArabic-SimplifiedرجلهHindiउसका पाँवChinese-Simplified他的脚Korean그의 발IndonesiankakinyaBengaliতার পাTagalogang kaniyang paaSwahilimguu wakeAmharicእግሩYorubaẹsẹ̀ rẹ̀Igboukwu yaTwinan noEweeƒe afɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaid and for Asher Asher blessed above sons be favored his brothers and dip his foot in the oil
Frenchdit et pour Aser Aser béni plus que les fils soit préféré ses frères et tremper son pied dans l'huile
Spanishdijo y para Aser Aser bendito más que los hijos sea favorecido sus hermanos y mojar su pie en el aceite
Portuguesedisse e para Aser Aser bendito mais que os filhos seja preferido seus irmãos e molhar seu pé no azeite
Germansagte und für Ascher Ascher gesegnet mehr als Söhne sei bevorzugt seine Brüder und tauchen sein Fuß im Öl
Russianсказал и для Ашера Ашер благословенный выше сыновей будет любимый его братья и окунуть его нога в масле
Arabic-Simplifiedولأشير قال مبارك فوق البنين آشير يكن مفضّل إخوته ويغمس في الزيت رجله
Hindiऔर आशेर के लिए कहा आशेर पुत्रों से अधिक धन्य हो उसके भाई पसंदीदा और डुबोए उसका पाँव तेल में
Chinese-Simplified说 并为亚设 亚设 蒙福的 胜过众子 成为 受宠的 他的弟兄们 并浸 他的脚 在油里
Korean그리고 아셀에게 말했다 아셀 아들들보다 복된 되다 그의 형제들 총애받는 그리고 담그다 그의 발 그 기름에
Indonesianberkata dan untuk Asyer Asyer diberkati lebih dari anak-anak laki-laki menjadi disukai saudara-saudaranya dan mencelupkan kakinya dalam minyak itu
Bengaliআর আশেরের জন্য বলল আশের পুত্রদের চেয়ে বেশি ধন্য হোক তার ভাইয়েরা পছন্দের এবং ডোবানো তার পা তেলে
Tagalogat para kay Aser nagsabi pinagpala higit sa mga anak Aser maging paborito kanyang mga kapatid at isawsaw sa langis ang kaniyang paa
Swahilialisema na kwa Asheri Asheri mbarikiwa zaidi ya wana awe pendwa ndugu zake na chovya mguu wake katika mafuta
Amharicእና ለአሸር አለ አሸር ከልጆች በላይ ብሩክ ይሁን ወንድሞቹ የተወደደ ይነክር እግሩ በዘይቱ
Yorubasọ sí Aṣeri Aṣeri olùbùkún ju àwọn ọmọkùnrin lọ jẹ́ olùfẹ́ àwọn arákùnrin rẹ̀ bọ̀ ẹsẹ̀ rẹ̀ ní òróró náà
Igbosịrị na maka Asha Asha gọziri karịa ụmụ nwoke dị ọkacha mmasị ụmụnne ya nwoke mikpuo ukwu ya n'ime mmanụ ahụ
Twikae na Asa Asa nhyira sen mmammarima nyɛ pɛ ne ne nuafo hyɛ mu nan no wɔ ngo no mu
Ewegblɔ na Asha Asha yra wu viwo nɔ lɔ̃ eƒe nɔviwo dɔ eƒe afɔ le mafɔ la me