Deuteronomy 33:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 33:7
וְזֹ֣את לִֽיהוּדָה֮ וַיֹּאמַר֒ שְׁמַ֤ע יְהוָה֙ ק֣וֹל יְהוּדָ֔ה וְאֶל־עַמּ֖וֹ תְּבִיאֶ֑נּוּ יָדָיו֙ רָ֣ב ל֔וֹ וְעֵ֥זֶר מִצָּרָ֖יו תִּהְיֶֽה׃
And this said for Judah hear LORD voice Judah bring him and to his people his hands contend for him and help be from his adversaries
וְזֹ֣אתve-ZOTveh-ZOHT/vəˈzoːt/
EnglishAnd thisFrenchEt ceciSpanishY estoPortugueseE istoGermanUnd diesRussianИ этоArabic-SimplifiedوهذاHindiऔर यहChinese-Simplified和这Korean그리고 이것IndonesianDan iniBengaliআর এইTagalogAt itoSwahiliNa hiiAmharicእና ይህYorubaAti eyiIgboNa nke aTwiNa eyiEweEye sia
לִֽיהוּדָה֮li-ye-hu-DAlih-yeh-hoo-DAA/li.je.huˈdaː/
Englishfor JudahFrenchpour JudaSpanishpara JudáPortuguesepara JudáGermanfür JudaRussianдля ИудыArabic-SimplifiedليهوذاHindiयहूदा के लिएChinese-Simplified给犹大Korean유다를 위하여Indonesianuntuk YehudaBengaliযিহূদার জন্যTagalogpara kay JudaSwahilikwa YudaAmharicለይሁዳYorubafún JudaIgbomaka JudaTwima YudaEwele Yuda
וַיֹּאמַר֒va-yo-MARvah-yoh-MAHR/vaj.jo.ˈmaːr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwiɔkaaEwegblɔ
שְׁמַ֤עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/
EnglishhearFrenchécouteSpanishoyePortugueseouveGermanhöreRussianуслышьArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarBengaliশোনTagalogpakingganSwahilisikiaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụTwitieEwese
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
ק֣וֹלKOLKOHL/koːl/
EnglishvoiceFrenchvoixSpanishvozPortuguesevozGermanStimmeRussianголосArabic-SimplifiedصوتHindiआवाज़Chinese-Simplified声音Korean목소리IndonesiansuaraBengaliকণ্ঠTagalogtinigSwahilisautiAmharicድምፅYorubaohùnIgbooluTwinneEwegbɔgbɔ
יְהוּדָ֔הye-hu-DAyeh-hoo-DAA/je.hu.ˈdaː/
EnglishJudahFrenchJudaSpanishJudáPortugueseJudáGermanJudaRussianИудаArabic-SimplifiedيهوذاHindiयहूदाChinese-Simplified犹大Korean유다IndonesianYehudaBengaliযিহূদাTagalogJudaSwahiliYudaAmharicይሁዳYorubaJudaIgboJudaTwiYudaEweYuda
וְאֶל־עַמּ֖וֹve-EL-am-MOveh-EL-ahm-MOH/və.ˈʔel.ʕam.ˈmoː/
Englishand to his peopleFrenchet à son peupleSpanishy a su puebloPortuguesee ao seu povoGermanund zu seinem VolkRussianи к его народуArabic-Simplifiedوإلى شعبهHindiऔर उसकी प्रजा के पासChinese-Simplified和他的百姓Korean그리고 그의 백성에게Indonesiandan kepada bangsanyaBengaliএবং তার জাতির কাছেTagalogat sa kanyang bayanSwahilina kwa watu wakeAmharicእና ወደ ሕዝቡYorubaati sí àwọn ènìyàn rẹ̀Igbona ndị yaTwina ne nkurɔfoɔ nkyɛnEwekple eƒe amewo
תְּבִיאֶ֑נּוּte-vi-EN-nuteh-vee-EN-noo/tə.vi.ˈʔen.nuː/
Englishbring himFrenchamène-leSpanishtráeloPortuguesetraz-oGermanbring ihnRussianприведи егоArabic-Simplifiedأَتِ بِهِHindiउसे लाChinese-Simplified带他来Korean그를 데려와Indonesianbawalah diaBengaliতাকে নিয়ে আসTagalogdalhin siyaSwahilimleteAmharicአምጣውYorubamú un wáIgbowebata yaTwifa no braEwetrɔe va
יָדָיו֙ya-DAVyah-DAAV/jaː.ˈdaːv/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيَداهُHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손들IndonesiantangannyaBengaliতার হাতTagalogang kanyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweeƒe asiwo
רָ֣בRAVRAAV/raːv/
EnglishcontendFrenchcombatsSpanishcontiendePortuguesecontendeGermanstreiteRussianсражайсяArabic-SimplifiedجادلHindiसंघर्ष करChinese-Simplified争战Korean다투라IndonesianberjuangBengaliলড়োTagalogmakipaglabanSwahilipiganaAmharicተጋደልYorubajaIgbolụọ ọgụTwikoEwesɔ
ל֔וֹLOLOH/loː/
Englishfor himFrenchpour luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermanfür ihnRussianдля негоArabic-SimplifiedلهHindiउसके लिएChinese-Simplified为他Korean그를 위해Indonesianuntuk diaBengaliতার জন্যTagalogpara sa kaniyaSwahilikwa ajili yakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbomaka yaTwima noEwena eŋu
וְעֵ֥זֶרve-E-zerveh-EH-zehr/və.ˈʕeː.zɛr/
Englishand helpFrenchet aideSpanishy ayudaPortuguesee ajudaGermanund HilfeRussianи помощьArabic-SimplifiedونجدةHindiऔर सहायताChinese-Simplified和帮助Korean그리고 도움Indonesiandan pertolonganBengaliএবং সাহায্যTagalogat tulongSwahilina msaadaAmharicእና ረድኤትYorubaati iranlọwọIgbona enyemakaTwina mmoaEwekple kpekpeɖeŋu
מִצָּרָ֖יוmi-tsa-RAVmih-tsa-RAAV/mitsːaː.ˈrajv/
Englishfrom his adversariesFrenchde ses adversairesSpanishde sus adversariosPortuguesede seus adversáriosGermanvon seinen GegnernRussianот его враговArabic-Simplifiedمن أعدائهHindiउसके शत्रुओं सेChinese-Simplified从他的仇敌那里Korean그의 적들로부터Indonesiandari para lawannyaBengaliতার শত্রুদের কাছ থেকেTagalogmula sa kanyang mga kaawaySwahilikutoka kwa adui zakeAmharicከጠላቶቹYorubaláti ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá rẹ̀Igbon'aka ndị iro yaTwifiri wɔn a wɔtia no muEwetso eƒe futɔwo gbɔ
תִּהְיֶֽה׃ti-HYEHtih-HYEH/ti.ˈjɛh/
EnglishbeFrenchsoisSpanishséPortuguesesêGermanseiRussianбудьArabic-SimplifiedكُنHindiहोChinese-Simplified成为Korean되어라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahiliuweAmharicሁንYorubajẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAnd this said for Judah hear LORD voice Judah bring him and to his people his hands contend for him and help be from his adversaries
FrenchEt ceci dit pour Juda écoute SEIGNEUR voix Juda amène-le et à son peuple ses mains combats pour lui et aide sois de ses adversaires
SpanishY esto dijo para Judá oye SEÑOR voz Judá tráelo y a su pueblo sus manos contiende por él y ayuda sé de sus adversarios
PortugueseE isto disse para Judá ouve SENHOR voz Judá traz-o e ao seu povo suas mãos contende por ele e ajuda sê de seus adversários
GermanUnd dies sagte für Juda höre HERR Stimme Juda bring ihn und zu seinem Volk seine Hände streite für ihn und Hilfe sei von seinen Gegnern
RussianИ это сказал для Иуды услышь ГОСПОДЬ голос Иуда приведи его и к его народу его руки сражайся для него и помощь будь от его врагов
Arabic-Simplifiedوهذا ليهوذا قال اسمع الرَّبّ صوت يهوذا وإلى شعبه أَتِ بِهِ يَداهُ جادل له ونجدة من أعدائه كُن
Hindiऔर यह यहूदा के लिए कहा सुन यहोवा आवाज़ यहूदा उसे ला और उसकी प्रजा के पास उसके हाथ उसके लिए संघर्ष कर और सहायता उसके शत्रुओं से हो
Chinese-Simplified和这 说了 给犹大 听 耶和华 声音 犹大 带他来 和他的百姓 他的手 争战 为他 和帮助 成为 从他的仇敌那里
Korean그리고 이것 유다를 위하여 말했다 들어라 여호와 목소리 유다 그를 데려와 그리고 그의 백성에게 그의 손들 그를 위해 다투라 그리고 도움 그의 적들로부터 되어라
IndonesianDan ini berkata untuk Yehuda dengar TUHAN suara Yehuda bawalah dia dan kepada bangsanya tangannya berjuang untuk dia dan pertolongan jadilah dari para lawannya
Bengaliআর এই যিহূদার জন্য বলল শোন প্রভু কণ্ঠ যিহূদা তাকে নিয়ে আস এবং তার জাতির কাছে তার হাত তার জন্য লড়ো এবং সাহায্য তার শত্রুদের কাছ থেকে হও
TagalogAt ito para kay Juda sinabi pakinggan PANGINOON tinig Juda at sa kanyang bayan dalhin siya ang kanyang mga kamay makipaglaban para sa kaniya at tulong mula sa kanyang mga kaaway maging
SwahiliNa hii alisema kwa Yuda sikia BWANA sauti Yuda mlete na kwa watu wake mikono yake pigana kwa ajili yake na msaada uwe kutoka kwa adui zake
Amharicእና ይህ ለይሁዳ አለ ስማ እግዚአብሔር ድምፅ ይሁዳ አምጣው እና ወደ ሕዝቡ እጆቹ ለእርሱ ተጋደል እና ረድኤት ከጠላቶቹ ሁን
YorubaAti eyi sọ fún Juda gbọ́ OLUWA ohùn Juda mú un wá ati sí àwọn ènìyàn rẹ̀ ọwọ́ rẹ̀ ja fún un ati iranlọwọ jẹ́ láti ọ̀dọ̀ àwọn ọ̀tá rẹ̀
IgboNa nke a kwuru maka Juda nụ ONYENWE ANYỊ olu Juda webata ya na ndị ya aka ya lụọ ọgụ maka ya na enyemaka bụrụ n'aka ndị iro ya
TwiNa eyi ɔkaa ma Yuda tie AWURADE nne Yuda fa no bra na ne nkurɔfoɔ nkyɛn ne nsa ko ma no na mmoa yɛ firi wɔn a wɔtia no mu
EweEye sia gblɔ le Yuda se YEHOWA gbɔgbɔ Yuda trɔe va kple eƒe amewo eƒe asiwo sɔ na eŋu kple kpekpeɖeŋu nɔ tso eƒe futɔwo gbɔ