Exodus 1:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:13
וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
and they enslaved Egyptians sons of Israel with harshness
וַיַּעֲבִ֧דוּva-ya-a-vi-DUvah-yah-ah-vee-DOO/vaj.ja.ʕă.vi.ˈduː/
Englishand they enslavedFrenchet ils asservirentSpanishy esclavizaronPortuguesee escravizaramGermanund versklavtenRussianи поработилиArabic-SimplifiedوَاسْتَعْبَدُواHindiऔर दास बना दियाChinese-Simplified并使作奴仆Korean그리고 종노릇하게 하였다Indonesiandan memperbudakBengaliএবং দাসত্বে লাগালTagalogat pinapaglingkodSwahilina wakawafanya watumikieAmharicእና አስገዙYorubawọ́n sì sọ di ẹrúIgboha mere ka ha bụrụ ndị ohuTwimaa wɔsomEwewode ɖe kluvinyenye me
מִצְרַ֛יִםmits-RA-yimmihts-RAH-yim/mits.ˈra.jim/
EnglishEgyptiansFrenchles ÉgyptiensSpanishlos egipciosPortugueseos egípciosGermandie ÄgypterRussianегиптянеArabic-SimplifiedالمصريونHindiमिस्री लोगChinese-Simplified埃及人Korean이집트 사람들Indonesianorang MesirBengaliমিশরীয়রাTagalogmga EgipcioSwahiliWamisriAmharicግብጻውያንYorubaàwọn ará EjibitiIgbondị IjiptTwiMisraimfoɔEweEgipteviwo
אֶת־בְּנֵ֥יet-be-NEeet-beh-NEH/ʔɛt.bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchles fils deSpanishlos hijos dePortugueseos filhos deGermandie Söhne vonRussianсыновArabic-SimplifiedبنيHindiके पुत्रChinese-Simplified众子Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্রগণTagalogmga anakSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmaEweviwo
יִשְׂרָאֵ֖לyis-ra-ELyihs-rah-EHL/jis.ra.ˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраиляArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaIsraeliIgboIzrelTwiIsraelEweIsrael
בְּפָֽרֶךְ׃be-FA-rekhbeh-PAA-rekh/bə.ˈfaː.rɛx/
Englishwith harshnessFrenchavec duretéSpanishcon durezaPortuguesecom durezaGermanmit HärteRussianс жестокостьюArabic-SimplifiedبقسوةHindiकठोरता सेChinese-Simplified以严酷Korean가혹하게Indonesiandengan kekerasanBengaliকঠোরতার সঙ্গেTagalognang may kabagsikanSwahilikwa ukaliAmharicበጭካኔYorubapẹ̀lú ìkàIgbon'ịkpa ikeTwidenam ayayadeɛ soEwekple sesẽ
Full-verse translations (19 languages)
Englishand they enslaved Egyptians sons of Israel with harshness
Frenchet ils asservirent les Égyptiens les fils de Israël avec dureté
Spanishy esclavizaron los egipcios los hijos de Israel con dureza
Portuguesee escravizaram os egípcios os filhos de Israel com dureza
Germanund versklavten die Ägypter die Söhne von Israel mit Härte
Russianи поработили египтяне сынов Израиля с жестокостью
Arabic-Simplifiedوَاسْتَعْبَدُوا المصريون بني إسرائيل بقسوة
Hindiऔर दास बना दिया मिस्री लोग के पुत्र इस्राएल कठोरता से
Chinese-Simplified并使作奴仆 埃及人 众子 以色列 以严酷
Korean그리고 종노릇하게 하였다 이집트 사람들 아들들 이스라엘 가혹하게
Indonesiandan memperbudak orang Mesir anak-anak Israel dengan kekerasan
Bengaliএবং দাসত্বে লাগাল মিশরীয়রা পুত্রগণ ইস্রায়েল কঠোরতার সঙ্গে
Tagalogat pinapaglingkod mga Egipcio mga anak Israel nang may kabagsikan
Swahilina wakawafanya watumikie Wamisri wana wa Israeli kwa ukali
Amharicእና አስገዙ ግብጻውያን ልጆች እስራኤል በጭካኔ
Yorubawọ́n sì sọ di ẹrú àwọn ará Ejibiti àwọn ọmọ Israeli pẹ̀lú ìkà
Igboha mere ka ha bụrụ ndị ohu ndị Ijipt ụmụ Izrel n'ịkpa ike
Twimaa wɔsom Misraimfoɔ mma Israel denam ayayadeɛ so
Ewewode ɖe kluvinyenye me Egipteviwo viwo Israel kple sesẽ