Exodus 1:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:6
וַיָּ֤מָת יוֹסֵף֙ וְכָל־אֶחָ֔יו וְכֹ֖ל הַדּ֥וֹר הַהֽוּא׃
and died Joseph and all his brothers and all the generation that
וַיָּ֤מָתva-YA-matvah-YAA-maht/waj.ˈjaː.maːθ/
Englishand diedFrenchet mourutSpanishy murióPortuguesee morreuGermanund starbRussianи умерArabic-SimplifiedوماتHindiऔर मर गयाChinese-Simplified就死了Korean그리고 죽었다Indonesianlalu matiBengaliএবং মারা গেলTagalogat namataySwahilina akafaAmharicእና ሞተYorubaó sì kúIgboo wee nwụọTwina owuiEweeye ku
יוֹסֵף֙yo-SEFyoh-SEHF/joː.ˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيوسفHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
וְכָל־אֶחָ֔יוve-KHOL-e-KHAVveh-KHOHL-eh-KHAAV/wə.ˈxɔl.ʔɛ.ˈħaːw/
Englishand all his brothersFrenchet tous ses frèresSpanishy todos sus hermanosPortuguesee todos os seus irmãosGermanund alle seine BrüderRussianи все его братьяArabic-Simplifiedوكل إخوتهHindiऔर उसके सब भाईChinese-Simplified和他所有的弟兄Korean그리고 그의 모든 형제들Indonesiandan semua saudara-saudaranyaBengaliএবং তার সব ভাইTagalogat lahat ng kaniyang mga kapatid na lalakiSwahilina ndugu zake woteAmharicእና ወንድሞቹ ሁሉYorubaàti gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀Igbona ụmụnne ya ndị nwoke niileTwine ne nuanom mmarima nyinaaEwekple eƒe nɔviaŋutsuwo katã
וְכֹ֖לve-KHOLveh-KHOHL/wə.ˈxoːl/
Englishand allFrenchet touteSpanishy todaPortuguesee todaGermanund die ganzeRussianи всёArabic-SimplifiedوكلHindiऔर सारीChinese-Simplified和整个Korean그리고 온Indonesiandan seluruhBengaliএবং সমগ্রTagalogat buongSwahilina choteAmharicእና ሁሉYorubaàti gbogboIgbona niileTwine nyinaaEwekple katã
הַדּ֥וֹרha-DORhah-DOHR/had.ˈdoːr/
Englishthe generationFrenchla générationSpanishla generaciónPortuguesea geraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedالجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልዱYorubaìranIgboọgbọTwiawoɔ ntoatoasoɔEwedzidzɔ
הַהֽוּא׃ha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihichoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema
Full-verse translations (19 languages)
Englishand died Joseph and all his brothers and all the generation that
Frenchet mourut Joseph et tous ses frères et toute la génération cette
Spanishy murió José y todos sus hermanos y toda la generación aquella
Portuguesee morreu José e todos os seus irmãos e toda a geração aquela
Germanund starb Josef und alle seine Brüder und die ganze Generation jene
Russianи умер Иосиф и все его братья и всё поколение то
Arabic-Simplifiedومات يوسف وكل إخوته وكل الجيل ذلك
Hindiऔर मर गया यूसुफ और उसके सब भाई और सारी पीढ़ी वह
Chinese-Simplified就死了 约瑟 和他所有的弟兄 和整个 世代 那
Korean그리고 죽었다 요셉 그리고 그의 모든 형제들 그리고 온 세대 그
Indonesianlalu mati Yusuf dan semua saudara-saudaranya dan seluruh generasi itu
Bengaliএবং মারা গেল যোসেফ এবং তার সব ভাই এবং সমগ্র প্রজন্ম সেই
Tagalogat namatay Jose at lahat ng kaniyang mga kapatid na lalaki at buong salinlahi na iyon
Swahilina akafa Yusufu na ndugu zake wote na chote kizazi hicho
Amharicእና ሞተ ዮሴፍ እና ወንድሞቹ ሁሉ እና ሁሉ ትውልዱ ያ
Yorubaó sì kú Josefu àti gbogbo àwọn arákùnrin rẹ̀ àti gbogbo ìran yẹn
Igboo wee nwụọ Josef na ụmụnne ya ndị nwoke niile na niile ọgbọ ahụ
Twina owui Yosef ne ne nuanom mmarima nyinaa ne nyinaa awoɔ ntoatoasoɔ no
Eweeye ku Yosef kple eƒe nɔviaŋutsuwo katã kple katã dzidzɔ ma