Exodus 1:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 1:8
וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃
and arose a new king over Egypt who did not know Joseph
וַיָּ֥קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaˈqaːm/
Englishand aroseFrenchet se levaSpanishy se levantóPortuguesee levantou-seGermanund erhob sichRussianи появилсяArabic-SimplifiedوَقَامَHindiऔर उठाChinese-Simplified并兴起Korean그리고 일어났다Indonesiandan bangkitBengaliআর উঠলTagalogat bumangonSwahilina akaibukaAmharicእና ተነሣYorubasi dìdeIgbowee bilieTwina sɔreeEweeye tso
מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁme-lekh-kha-DASHmeh-lehkh-khah-DAASH/mɛ.lɛx.ħaˈðaːʃ/
Englisha new kingFrenchun nouveau roiSpanishun rey nuevoPortugueseum novo reiGermanein neuer KönigRussianновый царьArabic-Simplifiedمَلِكٌ جَدِيدٌHindiएक नया राजाChinese-Simplified一位新王Korean새 왕Indonesianseorang raja baruBengaliএক নতুন রাজাTagalogisang bagong hariSwahilimfalme mpyaAmharicአዲስ ንጉሥYorubaọba tuntun kanIgboeze ọhụrụTwiɔhene foforɔEwefia yeye aɖe
עַל־מִצְרָ֑יִםal-mits-RA-yimahl-mits-RAA-yihm/ʕal.mitsˈraː.jim/
Englishover EgyptFrenchsur l'ÉgypteSpanishsobre EgiptoPortuguesesobre o EgitoGermanüber ÄgyptenRussianнад ЕгиптомArabic-Simplifiedعَلَى مِصْرَHindiमिस्र परChinese-Simplified在埃及之上Korean이집트 위에Indonesianatas MesirBengaliমিশরের উপরTagalogsa ibabaw ng EgiptoSwahilijuu ya MisriAmharicበግብፅ ላይYorubalórí EjibitiIgbon'elu IjiptTwiEgypt soEwedzi Egipte
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그가IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatíIgboonyeTwiaEwesi
לֹֽא־יָדַ֖עlo-ya-DAloh-yah-DAH/loː.jaˈðaʕ/
Englishdid not knowFrenchne connaissait pasSpanishno conocíaPortuguesenão conheciaGermankannte nichtRussianне зналArabic-Simplifiedلَمْ يَعْرِفْHindiन जानता थाChinese-Simplified不认识Korean알지 못하였다Indonesiantidak mengenalBengaliজানত নাTagaloghindi nakilalaSwahilihakujuaAmharicአላወቀምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwiannimEwemeka
אֶת־יוֹסֵֽף׃et-yo-SEFeht-yoh-SEHF/ʔɛt.joˈseːf/
EnglishJosephFrenchJosephSpanishJoséPortugueseJoséGermanJosefRussianИосифArabic-SimplifiedيُوسُفَHindiयूसुफChinese-Simplified约瑟Korean요셉IndonesianYusufBengaliযোসেফTagalogJoseSwahiliYusufuAmharicዮሴፍYorubaJosefuIgboJosefTwiYosefEweYosef
Full-verse translations (19 languages)
Englishand arose a new king over Egypt who did not know Joseph
Frenchet se leva un nouveau roi sur l'Égypte qui ne connaissait pas Joseph
Spanishy se levantó un rey nuevo sobre Egipto que no conocía José
Portuguesee levantou-se um novo rei sobre o Egito que não conhecia José
Germanund erhob sich ein neuer König über Ägypten der kannte nicht Josef
Russianи появился новый царь над Египтом который не знал Иосиф
Arabic-Simplifiedوَقَامَ مَلِكٌ جَدِيدٌ عَلَى مِصْرَ الَّذِي لَمْ يَعْرِفْ يُوسُفَ
Hindiऔर उठा एक नया राजा मिस्र पर जो न जानता था यूसुफ
Chinese-Simplified并兴起 一位新王 在埃及之上 那位 不认识 约瑟
Korean그리고 일어났다 새 왕 이집트 위에 그가 알지 못하였다 요셉
Indonesiandan bangkit seorang raja baru atas Mesir yang tidak mengenal Yusuf
Bengaliআর উঠল এক নতুন রাজা মিশরের উপর যে জানত না যোসেফ
Tagalogat bumangon isang bagong hari sa ibabaw ng Egipto na hindi nakilala Jose
Swahilina akaibuka mfalme mpya juu ya Misri ambaye hakujua Yusufu
Amharicእና ተነሣ አዲስ ንጉሥ በግብፅ ላይ የ አላወቀም ዮሴፍ
Yorubasi dìde ọba tuntun kan lórí Ejibiti tí kò mọ̀ Josefu
Igbowee bilie eze ọhụrụ n'elu Ijipt onye amaghị Josef
Twina sɔree ɔhene foforɔ Egypt so a annim Yosef
Eweeye tso fia yeye aɖe dzi Egipte si meka Yosef