Exodus 2:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Exodus 2:15

וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל־הַבְּאֵֽר׃

and heard Pharaoh the matter this and sought to kill Moses and fled Moses from before Pharaoh and stayed in the land of Midian and sat by the well

וַיִּשְׁמַ֤עva-yish-MAvah-yish-MAH/waj.jiʃ.ˈmaʕ/

Englishand heardFrenchet entenditSpanishy oyóPortuguesee ouviuGermanund hörteRussianи услышалArabic-SimplifiedوَسَمِعَHindiऔर सुनाChinese-Simplified并听见了Korean그리고 들었다Indonesiandan mendengarBengaliএবং শুনলTagalogat narinigSwahilina akasikiaAmharicእና ሰማYorubao si gboIgboo wee nuTwina ɔteeEweeye se

פַּרְעֹה֙par-Opar-OH/par.ˈʕoː/

EnglishPharaohFrenchPharaonSpanishFaraónPortugueseFaraóGermanPharaoRussianфараонArabic-SimplifiedفِرْعَوْنHindiफिरौनChinese-Simplified法老Korean바로IndonesianFiraunBengaliফারাওTagalogParaonSwahiliFaraoAmharicፈርዖንYorubaFaraoIgboFeroTwiFaraoEweFarao

אֶת־הַדָּבָ֣רet-ha-da-VARet-hah-dah-VAAR/ʔɛt.had.da.ˈvaːr/

Englishthe matterFrenchle sujetSpanishel asuntoPortugueseo assuntoGermander SachverhaltRussianвопросArabic-SimplifiedالأَمْرHindiविषयChinese-Simplified事情Korean일IndonesianperkaraBengaliবিষয়Tagalogang bagaySwahilijambo lileAmharicነገሩYorubaoroIgbookwuTwiasem noEwenya la

הַזֶּ֔הhaz-ZEHhaz-ZEH/haz.ˈzɛ/

EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia

וַיְבַקֵּ֖שׁva-ye-va-KESHvah-yeh-vah-KEHSH/waj.ə.vaq.ˈqeːʃ/

Englishand soughtFrenchet cherchaSpanishy buscóPortuguesee procurouGermanund suchteRussianи искалArabic-SimplifiedوَطَلَبَHindiऔर खोजाChinese-Simplified并寻求Korean그리고 찾았다Indonesiandan mencariBengaliএবং খুঁজলTagalogat naghanapSwahiliakatafutaAmharicእና ፈለገYorubao si waIgboo wee chooTwina ɔhwehweeEweeye di

לַהֲרֹ֣גla-ha-ROGlah-hah-ROHG/la.hă.ˈroːɣ/

Englishto killFrenchpour tuerSpanishpara matarPortuguesepara matarGermanzu tötenRussianчтобы убитьArabic-SimplifiedلِيَقْتُلَHindiमार डालने के लिएChinese-Simplified要杀Korean죽이려고Indonesianuntuk membunuhBengaliহত্যা করতেTagalogupang patayinSwahiliili kuuaAmharicለመግደልYorubalati paIgboigbuTwise okumEwebe wòu

אֶת־מֹשֶׁ֑הet-mo-SHEHet-moh-SHEH/ʔɛt.mo.ˈʃɛ/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedمُوسَىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমোশিTagalogMoisesSwahiliMoseAmharicሙሴYorubaMoseIgboMozisTwiMoseEweMose

וַיִּבְרַ֤חva-yiv-RAKHvah-yiv-RAKH/waj.jiv.ˈraħ/

Englishand fledFrenchet s'enfuitSpanishy huyóPortuguesee fugiuGermanund flohRussianи убежалArabic-SimplifiedوَهَرَبَHindiऔर भाग गयाChinese-Simplified就逃跑了Korean그리고 도망하였다Indonesiandan melarikan diriBengaliএবং পালালTagalogat tumakasSwahiliakakimbiaAmharicእና ሸሸYorubao si saIgboo wee gbalagaTwina ɔguanEweeye si

מֹשֶׁה֙mo-SHEHmoh-SHEH/mo.ˈʃɛ/

מִפְּנֵ֣יmip-NEImip-NEE/mip.ˈneː/

Englishfrom beforeFrenchde devantSpanishde delante dePortuguesede diante deGermanvon vorRussianот лицаArabic-Simplifiedمِنْ أَمَامِHindiके सामने सेChinese-Simplified从……面前Korean앞에서Indonesiandari hadapanBengaliসামনে থেকেTagalogmula sa harap ngSwahilikutoka mbele yaAmharicከፊትYorubakuro niwajuIgbosite n'ihuTwiefi animEwele ŋgɔme

פַרְעֹ֔הfar-Ofar-OH/far.ˈʕoː/

וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shev/waj.ˈjeː.ʃɛv/

Englishand stayedFrenchet habitaSpanishy habitóPortuguesee habitouGermanund wohnteRussianи поселилсяArabic-SimplifiedوَأَقَامَHindiऔर रहने लगाChinese-Simplified就住下了Korean그리고 머물렀다Indonesiandan tinggalBengaliএবং বাস করলTagalogat nanirahanSwahiliakakaaAmharicእና ኖረYorubao si gbeIgboo wee biriTwina ɔtenaaEweeye nɔ

בְּאֶֽרֶץ־מִדְיָ֖ןbe-E-rets-mid-YANbeh-EH-rets-mid-YAAN/bə.ˈʔɛ.rɛts.mið.ˈjaːn/

Englishin the land of MidianFrenchdans le pays de MadianSpanishen la tierra de MadiánPortuguesena terra de MidiãGermanim Land MidianRussianв земле МадиамскойArabic-Simplifiedفِي أَرْضِ مِدْيَانَHindiमिद्यान देश मेंChinese-Simplified在米甸地Korean미디안 땅에Indonesiandi tanah MidianBengaliমিদিয়নের দেশেTagalogsa lupain ng MidianSwahilikatika nchi ya MidianiAmharicበምድረ ምድያንYorubani ile MidianiIgbon'ala MidianTwiwɔ Midian asaase soEwele Midian nutome

וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shev/waj.ˈjeː.ʃɛv/

Englishand satFrenchet s'assitSpanishy se sentóPortuguesee sentou-seGermanund setzte sichRussianи селArabic-SimplifiedوَجَلَسَHindiऔर बैठ गयाChinese-Simplified就坐下了Korean그리고 앉았다Indonesiandan dudukBengaliএবং বসলTagalogat umupoSwahiliakaketiAmharicእና ተቀመጠYorubao si jokoIgboo wee nodu alaTwina ɔtenaa aseEweeye zɔ

עַֽל־הַבְּאֵֽר׃al-hab-ERahl-hab-EHR/ʕal.hab.ˈʔeːr/

Englishby the wellFrenchprès du puitsSpanishjunto al pozoPortuguesejunto ao poçoGermanam BrunnenRussianу колодцаArabic-Simplifiedعِنْدَ الْبِئْرِHindiकुएँ के पासChinese-Simplified在井旁Korean우물 곁에Indonesiandi dekat sumurBengaliকূয়োর পাশেTagalogsa tabi ng balonSwahilikando ya kisimaAmharicበጉድጓዱ አጠገብYorubani eti kangaIgbon'akuku olulu mmiriTwiabura no hoEwele to la gbɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand heard Pharaoh the matter this and sought to kill Moses and fled Moses from before Pharaoh and stayed in the land of Midian and sat by the well

Frenchet entendit Pharaon le sujet ce et chercha pour tuer Moïse et s'enfuit Moïse de devant Pharaon et habita dans le pays de Madian et s'assit près du puits

Spanishy oyó Faraón el asunto este y buscó para matar Moisés y huyó Moisés de delante de Faraón y habitó en la tierra de Madián y se sentó junto al pozo

Portuguesee ouviu Faraó o assunto este e procurou para matar Moisés e fugiu Moisés de diante de Faraó e habitou na terra de Midiã e sentou-se junto ao poço

Germanund hörte Pharao der Sachverhalt dieser und suchte zu töten Mose und floh Mose von vor Pharao und wohnte im Land Midian und setzte sich am Brunnen

Russianи услышал фараон вопрос этот и искал чтобы убить Моисей и убежал Моисей от лица фараон и поселился в земле Мадиамской и сел у колодца

Arabic-Simplifiedوَسَمِعَ فِرْعَوْن الأَمْر هَذَا وَطَلَبَ لِيَقْتُلَ مُوسَى وَهَرَبَ مُوسَى مِنْ أَمَامِ فِرْعَوْن وَأَقَامَ فِي أَرْضِ مِدْيَانَ وَجَلَسَ عِنْدَ الْبِئْرِ

Hindiऔर सुना फिरौन विषय यह और खोजा मार डालने के लिए मूसा और भाग गया मूसा के सामने से फिरौन और रहने लगा मिद्यान देश में और बैठ गया कुएँ के पास

Chinese-Simplified并听见了法老事情这并寻求要杀摩西就逃跑了摩西从……面前法老就住下了在米甸地就坐下了在井旁

Korean그리고 들었다 바로 일 이 그리고 찾았다 죽이려고 모세 그리고 도망하였다 모세 앞에서 바로 그리고 머물렀다 미디안 땅에 그리고 앉았다 우물 곁에

Indonesiandan mendengar Firaun perkara ini dan mencari untuk membunuh Musa dan melarikan diri Musa dari hadapan Firaun dan tinggal di tanah Midian dan duduk di dekat sumur

Bengaliএবং শুনল ফারাও বিষয় এই এবং খুঁজল হত্যা করতে মোশি এবং পালাল মোশি সামনে থেকে ফারাও এবং বাস করল মিদিয়নের দেশে এবং বসল কূয়োর পাশে

Tagalogat narinig Paraon ang bagay ito at naghanap upang patayin Moises at tumakas Moises mula sa harap ng Paraon at nanirahan sa lupain ng Midian at umupo sa tabi ng balon

Swahilina akasikia Farao jambo lile hii akatafuta ili kuua Mose akakimbia Mose kutoka mbele ya Farao akakaa katika nchi ya Midiani akaketi kando ya kisima

Amharicእና ሰማ ፈርዖን ነገሩ ይህ እና ፈለገ ለመግደል ሙሴ እና ሸሸ ሙሴ ከፊት ፈርዖን እና ኖረ በምድረ ምድያን እና ተቀመጠ በጉድጓዱ አጠገብ

Yorubao si gbo Farao oro yi o si wa lati pa Mose o si sa Mose kuro niwaju Farao o si gbe ni ile Midiani o si joko ni eti kanga

Igboo wee nu Fero okwu a o wee choo igbu Mozis o wee gbalaga Mozis site n'ihu Fero o wee biri n'ala Midian o wee nodu ala n'akuku olulu mmiri

Twina ɔtee Farao asem no yi na ɔhwehwee se okum Mose na ɔguan Mose efi anim Farao na ɔtenaa wɔ Midian asaase so na ɔtenaa ase abura no ho

Eweeye se Farao nya la sia eye di be wòu Mose eye si Mose le ŋgɔme Farao eye nɔ le Midian nutome eye zɔ le to la gbɔ

← Read all of Exodus 2