Exodus 2:19:1Exod.2.19.W1PAT
וַתֹּאמַ֕רְןָ
vatomarna
“and they said”
- Transliteration
- va-to-MAR-na
- Extended
- vah-toh-MAHR-nah
- IPA
- /vat.to.ˈmar.naː/
Meaning by language
- English
- and they said
- French
- et elles dirent
- Spanish
- y ellas dijeron
- Portuguese
- e elas disseram
- German
- und sie sagten
- Russian
- и они сказали
- Arabic-Simplified
- وَقُلْنَ
- Hindi
- और उन्होंने कहा
- Chinese-Simplified
- 她们说
- Korean
- 그리고 그들이 말하였다
- Indonesian
- dan mereka berkata
- Bengali
- আর তারা বলল
- Tagalog
- at sinabi nila
- Swahili
- na wakasema
- Amharic
- እነርሱም አሉ
- Yoruba
- àwọn sì wí
- Igbo
- ha wee sị
- Twi
- na wɔkaa
- Ewe
- eyeawo gblɔ
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Holem | long 'oh' as in go | |
| Aleph | silent — a glottal stop; holds vowel points | |
| Mem | m as in mother | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Nun Sofit | final form of Nun — at word end | |
| Qamets | long 'ah' |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-to-MAR-na
- clause
va-to-MAR-na ISH mits-RI hit-tsi-LA-nu mi-YAD ha-ro-IM
- sentence
va-to-MAR-na ISH mits-RI hit-tsi-LA-nu mi-YAD ha-ro-IM ve-gam-da-LO da-LA LA-nu va-YASHK et-hat-TSON
In context — Exodus 2:19
and they said a man Egyptian he delivered us from the hand of the shepherds and also drawing he drew for us and he watered the flock
About this coordinate
Exodus 2:19:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of Exodus 2:19, so the Hebrew word וַתֹּאמַ֕רְןָ (vatomarna) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.2.19.W1, which extends further down to each syllable (Exod.2.19.W1.S1) and character.