Exodus 2:3:7Exod.2.3.W7PAT
וַתַּחְמְרָ֥ה
vatakhmera
“and she daubed it”
- Transliteration
- va-takh-me-RA
- Extended
- vah-takh-me-RAA
- IPA
- /vat.taħ.mə.ˈraː/
Meaning by language
- English
- and she daubed it
- French
- et elle l'enduisit
- Spanish
- y la untó
- Portuguese
- e a untou
- German
- und sie bestrich es
- Russian
- и обмазала её
- Arabic-Simplified
- وطلتها
- Hindi
- और उसे लीप दिया
- Chinese-Simplified
- 又把它涂抹
- Korean
- 그리고 그것에 칠하였다
- Indonesian
- dan ia melapisinya
- Bengali
- এবং সেটি মাখাল
- Tagalog
- at pinahiran niya iyon
- Swahili
- akaipaka
- Amharic
- እርስዋም ቀባችው
- Yoruba
- o si kun un
- Igbo
- o tekwara ya
- Twi
- na ɔsraa so
- Ewe
- eye tsã e
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Mem | m as in mother | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Resh | r guttural, like the French r | |
| Qamets | long 'ah' | |
| He | h as in house; silent at word end |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-takh-me-RA
- phraseyour reading level
va-takh-me-RA ba-khe-MAR
- clause
ve-lo-yokh-LA OD hats-pi-NO va-tik-kakh-LO TE-vat GO-me va-takh-me-RA ba-khe-MAR u-va-ZA-fet
- sentence
ve-lo-yokh-LA OD hats-pi-NO va-tik-kakh-LO TE-vat GO-me va-takh-me-RA ba-khe-MAR u-va-ZA-fet va-TA-sem BAH et-ha-YE-led va-TA-sem ba-SOOF al-se-FAT ha-ye-OR
In context — Exodus 2:3
and she was not able any longer to hide him and she took for him a basket of papyrus and she daubed it with bitumen and with pitch and she put in it the child and she put in the reeds by the bank of the river
About this coordinate
Exodus 2:3:7 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 7 of Exodus 2:3, so the Hebrew word וַתַּחְמְרָ֥ה (vatakhmera) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.2.3.W7, which extends further down to each syllable (Exod.2.3.W7.S1) and character.