Exodus 2:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:3
וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
and she was not able any longer to hide him and she took for him a basket of papyrus and she daubed it with bitumen and with pitch and she put in it the child and she put in the reeds by the bank of the river
וְלֹא־יָכְלָ֣הve-lo-yokh-LAveh-loh-yokh-LAA/və.loː.jɔx.ˈlaː/
Englishand she was not ableFrenchet elle ne pouvait pasSpanishy no podíaPortuguesee não podiaGermanund sie konnte nichtRussianи не моглаArabic-Simplifiedولم تستطعHindiऔर वह न सकीChinese-Simplified并且她不能Korean그리고 그녀는 할 수 없었다Indonesiandan ia tidak dapatBengaliএবং সে পারল নাTagalogat hindi niya nakayaSwahiliwala hakuwezaAmharicእርስዋም አልቻለችምYorubaati pe ko leIgboọ pụghịTwina antumiEweeye mate ŋu o
עוֹד֮ODOHD/ˈʕoːd/
Englishany longerFrenchplus longtempsSpanishmás tiempoPortuguesepor mais tempoGermannoch längerRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدُHindiऔर अधिकChinese-Simplified再Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরওTagalogpaSwahilitenaAmharicከዚያ በኋላYorubamọ́IgboọzọTwibioEwega
הַצְּפִינוֹ֒hats-pi-NOhahts-pee-NOH/hats.pi.ˈnoː/
Englishto hide himFrenchde le cacherSpanishesconderloPortugueseescondê-loGermanihn zu verbergenRussianскрывать егоArabic-Simplifiedأن تخفيهHindiउसे छिपानेChinese-Simplified把他藏起来Korean그를 숨기려고IndonesianmenyembunyikannyaBengaliতাকে লুকাতেTagalogitago siyaSwahilikumfichaAmharicእርሱን ለመሸሸግYorubaláti fi í pamọ́Igboizobe yaTwide no sieEwebe yea e
וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙va-tik-kakh-LOvah-tik-kakh-LOH/vat.tiq.qaħ.ˈloː/
Englishand she took for himFrenchet elle prit pour luiSpanishy tomó para élPortuguesee tomou para eleGermanund sie nahm für ihnRussianи взяла для негоArabic-Simplifiedوأخذت لهHindiऔर उसके लिये लियाChinese-Simplified就为他取了Korean그리고 그를 위하여 가져갔다Indonesiandan ia mengambil untuknyaBengaliএবং তার জন্য নিলTagalogat kumuha para sa kaniyaSwahiliakamchukuliaAmharicእርስዋም ለእርሱ ወሰደችYorubao si mu fun unIgboo wee were yaTwina ɔfaa maa noEweeye xɔ na e
תֵּ֣בַתTE-vatTEH-vaht/ˈteː.vat/
Englisha basketFrenchune corbeilleSpanishuna cestaPortugueseuma cestaGermaneinen KorbRussianкорзинкуArabic-SimplifiedسلةHindiएक टोकरीChinese-Simplified一个筐Korean바구니 하나Indonesiansebuah keranjangBengaliএকটি ঝুড়িTagalogisang basketSwahilikikapuAmharicቅርጫትYorubaagbọn kanIgbonkataTwikɛntɛn biEwekɛkɛ
גֹּ֔מֶאGO-meGOH-meh/ˈgoː.mɛ/
Englishof papyrusFrenchde papyrusSpanishde papiroPortuguesede papiroGermanaus PapyrusRussianиз папирусаArabic-Simplifiedمن البرديHindiसरकंडे कीChinese-Simplified用纸莎草做的Korean파피루스로 만든Indonesiandari papirusBengaliপ্যাপিরাসেরTagalogna papiroSwahilicha mafunjoAmharicከፓፒረስYorubati pápárọ́ọ̀sìIgbonke papairọsTwia wɔde papairɔs ayɛEwesi papirus
וַתַּחְמְרָ֥הva-takh-me-RAvah-takh-me-RAA/vat.taħ.mə.ˈraː/
Englishand she daubed itFrenchet elle l'enduisitSpanishy la untóPortuguesee a untouGermanund sie bestrich esRussianи обмазала еёArabic-SimplifiedوطلتهاHindiऔर उसे लीप दियाChinese-Simplified又把它涂抹Korean그리고 그것에 칠하였다Indonesiandan ia melapisinyaBengaliএবং সেটি মাখালTagalogat pinahiran niya iyonSwahiliakaipakaAmharicእርስዋም ቀባችውYorubao si kun unIgboo tekwara yaTwina ɔsraa soEweeye tsã e
בַחֵמָ֖רba-khe-MARbah-kheh-MAAR/ba.ħe.ˈmaːr/
Englishwith bitumenFrenchavec du bitumeSpanishcon betúnPortuguesecom betumeGermanmit BitumenRussianбитумомArabic-SimplifiedبالقيرHindiडामर सेChinese-Simplified用沥青Korean역청으로Indonesiandengan bitumenBengaliবিটুমেন দিয়েTagalogng bitumenSwahilikwa lamiAmharicበቢቱመንYorubapẹ̀lú bitumenIgbona bitumenTwide bitumenEwekple bitumen
וּבַזָּ֑פֶתu-va-ZA-fetoo-vah-ZAA-feht/u.vaz.ˈza.fɛt/
Englishand with pitchFrenchet avec de la poixSpanishy con breaPortuguesee com picheGermanund mit PechRussianи смолойArabic-SimplifiedوبالزفتHindiऔर राल सेChinese-Simplified并用柏油Korean그리고 송진으로Indonesiandan dengan terBengaliএবং পিচ দিয়েTagalogat ng alkitranSwahilina kwa lamiAmharicእና በዝፈትYorubaati pẹ̀lú odaIgbona kwa, na pichTwina de pitch nsoEweeye kple zafet
וַתָּ֤שֶׂםva-TA-semvah-TAA-sehm/vat.ˈtaː.sɛm/
Englishand she putFrenchet elle mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund sie legteRussianи положилаArabic-SimplifiedووضعتHindiऔर रखाChinese-Simplified并放Korean그리고 두었다Indonesiandan ia menaruhBengaliএবং রাখলTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicእርስዋም አኖረችYorubao si fiIgboo wee tinyeTwina ɔde tooEweeye de
בָּהּ֙BAHBAAH/ˈbaːh/
Englishin itFrenchen elleSpanishen ellaPortuguesenelaGermandarinRussianв неёArabic-SimplifiedفيهاHindiउसमेंChinese-Simplified在里面Korean그 안에Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogsa loob nitoSwahilindani yakeAmharicበውስጡYorubaninu rẹ̀Igbon'ime yaTwimuEwele eme
אֶת־הַיֶּ֔לֶדet-ha-YE-ledet-hah-YEH-lehd/ʔɛt.haj.ˈjɛ.lɛd/
Englishthe childFrenchl’enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermandas KindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالولدHindiबालक कोChinese-Simplified那孩子Korean그 아이를Indonesiananak ituBengaliশিশুটিকেTagalogang bataSwahilimtoto yuleAmharicሕፃኑንYorubaọmọ náàIgbonwatakịrị ahụTwiabɔfra noEwevi la
וַתָּ֥שֶׂםva-TA-semvah-TAA-sehm/vat.ˈtaː.sɛm/
Englishand she putFrenchet elle mitSpanishy pusoPortuguesee pôsGermanund sie legteRussianи положилаArabic-SimplifiedووضعتHindiऔर रखाChinese-Simplified并放Korean그리고 두었다Indonesiandan ia menaruhBengaliএবং রাখলTagalogat inilagay niyaSwahiliakawekaAmharicእርስዋም አኖረችYorubao si fiIgboo wee tinyeTwina ɔde tooEweeye de
בַּסּ֖וּףba-SOOFbah-SOOF/bas.ˈsuːf/
Englishin the reedsFrenchdans les roseauxSpanishen los juncosPortuguesenos juncosGermanim SchilfRussianв тростникеArabic-Simplifiedفي القصبHindiसरकंडों मेंChinese-Simplified在芦苇中Korean갈대 사이에Indonesiandi dalam ilalangBengaliনলখাগড়ার মধ্যেTagalogsa mga tamboSwahilikatika mafunjoAmharicበሸንበቆዎቹ ውስጥYorubaninu àwọn esùsùIgbon'ime ahịhịa amịTwiwɔ mmɛtɛ muEwele aƒetsiwo me
עַל־שְׂפַ֥תal-se-FATahl-seh-FAHT/ʕal.sə.ˈfat/
Englishby the bank ofFrenchau bord deSpanisha la orilla dePortugueseà beira deGermanam Ufer vonRussianу берегаArabic-Simplifiedعلى شاطئHindiकिनारे परChinese-Simplified在岸边Korean강둑 가에Indonesiandi tepiBengaliতীরের ধারেTagalogsa pampang ngSwahilikando ya ukingo waAmharicበዳርቻ ላይYorubalẹ́bàá etíIgbon'akụkụ ọnụTwianoanoEwele to
הַיְאֹֽר׃ha-ye-ORhah-yeh-OHR/ha.jə.ˈʔoːr/
Englishthe riverFrenchle fleuveSpanishel ríoPortugueseo rioGermandem FlussRussianрекиArabic-SimplifiedالنهرHindiनदीChinese-Simplified那河Korean그 강Indonesiansungai ituBengaliনদীটিTagalogang ilogSwahilimtoAmharicወንዙYorubaodò náàIgboosimiri ahụTwiasubɔnten noEwetsi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she was not able any longer to hide him and she took for him a basket of papyrus and she daubed it with bitumen and with pitch and she put in it the child and she put in the reeds by the bank of the river
Frenchet elle ne pouvait pas plus longtemps de le cacher et elle prit pour lui une corbeille de papyrus et elle l'enduisit avec du bitume et avec de la poix et elle mit en elle l’enfant et elle mit dans les roseaux au bord de le fleuve
Spanishy no podía más tiempo esconderlo y tomó para él una cesta de papiro y la untó con betún y con brea y puso en ella el niño y puso en los juncos a la orilla de el río
Portuguesee não podia por mais tempo escondê-lo e tomou para ele uma cesta de papiro e a untou com betume e com piche e pôs nela o menino e pôs nos juncos à beira de o rio
Germanund sie konnte nicht noch länger ihn zu verbergen und sie nahm für ihn einen Korb aus Papyrus und sie bestrich es mit Bitumen und mit Pech und sie legte darin das Kind und sie legte im Schilf am Ufer von dem Fluss
Russianи не могла больше скрывать его и взяла для него корзинку из папируса и обмазала её битумом и смолой и положила в неё ребёнка и положила в тростнике у берега реки
Arabic-Simplifiedولم تستطع بعدُ أن تخفيه وأخذت له سلة من البردي وطلتها بالقير وبالزفت ووضعت فيها الولد ووضعت في القصب على شاطئ النهر
Hindiऔर वह न सकी और अधिक उसे छिपाने और उसके लिये लिया एक टोकरी सरकंडे की और उसे लीप दिया डामर से और राल से और रखा उसमें बालक को और रखा सरकंडों में किनारे पर नदी
Chinese-Simplified并且她不能 再 把他藏起来 就为他取了 一个筐 用纸莎草做的 又把它涂抹 用沥青 并用柏油 并放 在里面 那孩子 并放 在芦苇中 在岸边 那河
Korean그리고 그녀는 할 수 없었다 더 이상 그를 숨기려고 그리고 그를 위하여 가져갔다 바구니 하나 파피루스로 만든 그리고 그것에 칠하였다 역청으로 그리고 송진으로 그리고 두었다 그 안에 그 아이를 그리고 두었다 갈대 사이에 강둑 가에 그 강
Indonesiandan ia tidak dapat lagi menyembunyikannya dan ia mengambil untuknya sebuah keranjang dari papirus dan ia melapisinya dengan bitumen dan dengan ter dan ia menaruh di dalamnya anak itu dan ia menaruh di dalam ilalang di tepi sungai itu
Bengaliএবং সে পারল না আরও তাকে লুকাতে এবং তার জন্য নিল একটি ঝুড়ি প্যাপিরাসের এবং সেটি মাখাল বিটুমেন দিয়ে এবং পিচ দিয়ে এবং রাখল তার মধ্যে শিশুটিকে এবং রাখল নলখাগড়ার মধ্যে তীরের ধারে নদীটি
Tagalogat hindi niya nakaya pa itago siya at kumuha para sa kaniya isang basket na papiro at pinahiran niya iyon ng bitumen at ng alkitran at inilagay niya sa loob nito ang bata at inilagay niya sa mga tambo sa pampang ng ang ilog
Swahiliwala hakuweza tena kumficha akamchukulia kikapu cha mafunjo akaipaka kwa lami na kwa lami akaweka ndani yake mtoto yule akaweka katika mafunjo kando ya ukingo wa mto
Amharicእርስዋም አልቻለችም ከዚያ በኋላ እርሱን ለመሸሸግ እርስዋም ለእርሱ ወሰደች ቅርጫት ከፓፒረስ እርስዋም ቀባችው በቢቱመን እና በዝፈት እርስዋም አኖረች በውስጡ ሕፃኑን እርስዋም አኖረች በሸንበቆዎቹ ውስጥ በዳርቻ ላይ ወንዙ
Yorubaati pe ko le mọ́ láti fi í pamọ́ o si mu fun un agbọn kan ti pápárọ́ọ̀sì o si kun un pẹ̀lú bitumen ati pẹ̀lú oda o si fi ninu rẹ̀ ọmọ náà o si fi ninu àwọn esùsù lẹ́bàá etí odò náà
Igboọ pụghị ọzọ izobe ya o wee were ya nkata nke papairọs o tekwara ya na bitumen na kwa, na pich o wee tinye n'ime ya nwatakịrị ahụ o wee tinye n'ime ahịhịa amị n'akụkụ ọnụ osimiri ahụ
Twina antumi bio de no sie na ɔfaa maa no kɛntɛn bi a wɔde papairɔs ayɛ na ɔsraa so de bitumen na de pitch nso na ɔde too mu abɔfra no na ɔde too wɔ mmɛtɛ mu anoano asubɔnten no
Eweeye mate ŋu o ga be yea e eye xɔ na e kɛkɛ si papirus eye tsã e kple bitumen eye kple zafet eye de le eme vi la eye de le aƒetsiwo me le to tsi la