Exodus 2:6:1Exod.2.6.W1PAT
וַתִּפְתַּח֙
vatiftakh
“and she opened”
- Transliteration
- va-tif-TAKH
- Extended
- vah-tif-TAHKH
- IPA
- /vat.tifˈtaħ/
Meaning by language
- English
- and she opened
- French
- et elle ouvrit
- Spanish
- y abrió
- Portuguese
- e abriu
- German
- und sie öffnete
- Russian
- и открыла
- Arabic-Simplified
- وَفَتَحَتْ
- Hindi
- और उसने खोला
- Chinese-Simplified
- 她就打开
- Korean
- 그리고 그녀는 열었다
- Indonesian
- dan ia membuka
- Bengali
- আর সে খুলল
- Tagalog
- at binuksan niya
- Swahili
- naye akafungua
- Amharic
- እርስዋም ከፈተች
- Yoruba
- ó sì ṣí
- Igbo
- ọ mepere
- Twi
- na obuee
- Ewe
- eye ke
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Tav | t as in top | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Pe | p with dagesh; f without | |
| Sheva | silent sheva — no sound; closes the syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Chet | ch — deep guttural, as in Scottish loch |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
va-tif-TAKH
- clause
va-tif-TAKH va-tir-E-hu et-ha-YE-led ve-hin-NEH-NA-ar bo-KHEH
- sentence
va-tif-TAKH va-tir-E-hu et-ha-YE-led ve-hin-NEH-NA-ar bo-KHEH va-takh-MOL a-LAV va-TO-mer miy-yal-DEI ha-iv-RIM ZEH
In context — Exodus 2:6
and she opened and she saw him the child and behold a boy crying and she had compassion on him and she said from the children of the Hebrews this
About this coordinate
Exodus 2:6:1 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 1 of Exodus 2:6, so the Hebrew word וַתִּפְתַּח֙ (vatiftakh) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Exod.2.6.W1, which extends further down to each syllable (Exod.2.6.W1.S1) and character.