Exodus 2:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Exodus 2:6
וַתִּפְתַּח֙ וַתִּרְאֵ֣הוּ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וְהִנֵּה־נַ֖עַר בֹּכֶ֑ה וַתַּחְמֹ֣ל עָלָ֔יו וַתֹּ֕אמֶר מִיַּלְדֵ֥י הָֽעִבְרִ֖ים זֶֽה׃
and she opened and she saw him the child and behold a boy crying and she had compassion on him and she said from the children of the Hebrews this
וַתִּפְתַּח֙va-tif-TAKHvah-tif-TAHKH/vat.tifˈtaħ/
Englishand she openedFrenchet elle ouvritSpanishy abrióPortuguesee abriuGermanund sie öffneteRussianи открылаArabic-SimplifiedوَفَتَحَتْHindiऔर उसने खोलाChinese-Simplified她就打开Korean그리고 그녀는 열었다Indonesiandan ia membukaBengaliআর সে খুললTagalogat binuksan niyaSwahilinaye akafunguaAmharicእርስዋም ከፈተችYorubaó sì ṣíIgboọ mepereTwina obueeEweeye ke
וַתִּרְאֵ֣הוּva-tir-E-huvah-tir-EH-hoo/vat.tirˈʔeː.huː/
Englishand she saw himFrenchet elle le vitSpanishy lo vioPortuguesee o viuGermanund sie sah ihnRussianи увидела егоArabic-SimplifiedوَرَأَتْهُHindiऔर उसने उसे देखाChinese-Simplified她就看见了他Korean그리고 그녀는 그를 보았다Indonesiandan ia melihatnyaBengaliআর সে তাকে দেখলTagalogat nakita niya siyaSwahilinaye akamwonaAmharicእርስዋም አየችውYorubaó sì rí iIgboọ hụrụ yaTwina ohuu noEweeye kpɔe
אֶת־הַיֶּ֔לֶדet-ha-YE-ledet-hah-YEH-led/ʔɛt.hajˈjɛ.lɛd/
Englishthe childFrenchl'enfantSpanishel niñoPortugueseo meninoGermandas KindRussianребёнкаArabic-SimplifiedالْوَلَدHindiबालकChinese-Simplified那孩子Korean그 아이Indonesiananak ituBengaliছেলেটিTagalogang bataSwahilimtoto yuleAmharicሕፃኑYorubaọmọ náàIgbonwa ahụTwiabofra noEwevi la
וְהִנֵּה־נַ֖עַרve-hin-NEH-NA-arveh-hin-NEH-NA-ahr/vəhinˈneː.ˈna.ʕar/
Englishand behold a boyFrenchet voici un garçonSpanishy he aquí un muchachoPortuguesee eis um meninoGermanund siehe ein KnabeRussianи вот мальчикArabic-Simplifiedوَإِذَا غُلَامٌHindiऔर देखो एक लड़काChinese-Simplified看哪 一个男孩Korean그리고 보라 한 소년Indonesiandan lihat seorang anak laki-lakiBengaliআর দেখ এক বালকTagalogat narito isang bataSwahilina tazama mvulanaAmharicእነሆ ወንድ ሕፃንYorubasi i ọmọkùnrin kanIgboma lee nwa okoroTwina hwɛ abarimaa biEweeye la ɖeviŋutsu aɖe
בֹּכֶ֑הbo-KHEHboh-KHEH/boˈxɛ/
EnglishcryingFrenchpleurantSpanishllorandoPortuguesechorandoGermanweinendRussianплачущийArabic-SimplifiedبَاكٍHindiरोता हुआChinese-Simplified正在哭Korean울고 있는IndonesianmenangisBengaliকাঁদছেTagalogumiiyakSwahiliakiliaAmharicእያለቀሰYorubań sunkúnIgbona-ebe akwaTwiresuEwefa avi
וַתַּחְמֹ֣לva-takh-MOLvah-takh-MOHL/vat.taħˈmoːl/
Englishand she had compassionFrenchet elle eut compassionSpanishy tuvo compasiónPortuguesee teve compaixãoGermanund sie erbarmte sichRussianи сжалиласьArabic-SimplifiedوَأَشْفَقَتْHindiऔर उसने दया कीChinese-Simplified她就怜悯Korean그리고 그녀는 불쌍히 여겼다Indonesiandan ia berbelas kasihanBengaliআর সে দয়া করলTagalogat nahabag siyaSwahilinaye akamhurumiaAmharicእርስዋም አዘነችYorubaó sì ṣàánúIgboọ meere ebereTwina ɔhunuu mmɔbɔEweeye kpɔ nublanui
עָלָ֔יוa-LAVah-LAAV/ʕaˈlaːw/
Englishon himFrenchsur luiSpanishsobre élPortuguesesobre eleGermanüber ihnRussianнад нимArabic-SimplifiedعَلَيْهِHindiउस परChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesianatasnyaBengaliতার উপরTagalogsa kanyaSwahilijuu yakeAmharicበላዩYorubalórí rẹ̀Igbon'elu yaTwiwɔ ne soEwele edzi
וַתֹּ֕אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vatˈtoː.mɛr/
Englishand she saidFrenchet elle ditSpanishy dijoPortuguesee disseGermanund sie sagteRussianи сказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified她就说Korean그리고 그녀는 말했다Indonesiandan ia berkataBengaliআর সে বললTagalogat sinabi niyaSwahilinaye akasemaAmharicእርስዋም አለችYorubaó sì sọIgboọ sịrịTwina ɔkaeEweeye gblɔe
מִיַּלְדֵ֥יmiy-yal-DEImih-yal-DEE/mij.jalˈdeː/
Englishfrom the children ofFrenchd'entre les enfantsSpanishde entre los hijosPortuguesedentre os filhosGermanvon den KindernRussianиз детейArabic-Simplifiedمِنْ بَيْنِ أَوْلَادِHindiसन्तानों में सेChinese-Simplified从孩子中Korean자녀들 중에서Indonesiandari anak-anakBengaliসন্তানদের মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga anakSwahilimiongoni mwa watotoAmharicከልጆችYorubalára àwọn ọmọIgbon'ime ụmụTwifi mma no muEwele viwo dome
הָֽעִבְרִ֖יםha-iv-RIMhah-iv-REEM/haʕivˈriːm/
Englishthe HebrewsFrenchdes HébreuxSpanishde los hebreosPortuguesedos hebreusGermander HebräerRussianевреевArabic-SimplifiedالْعِبْرَانِيِّينَHindiइब्रियों केChinese-Simplified希伯来人的Korean히브리인들의Indonesianorang Ibrani ituBengaliহিব্রুদেরTagalogng mga HebreoSwahiliwa WaebraniaAmharicየዕብራውያኑYorubaàwọn HeberuIgbondị HibruTwiHebrifo noEweHebritɔwo la
זֶֽה׃ZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهَذَاHindiयहChinese-Simplified这个Korean이것은IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwieyiEweesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishand she opened and she saw him the child and behold a boy crying and she had compassion on him and she said from the children of the Hebrews this
Frenchet elle ouvrit et elle le vit l'enfant et voici un garçon pleurant et elle eut compassion sur lui et elle dit d'entre les enfants des Hébreux celui-ci
Spanishy abrió y lo vio el niño y he aquí un muchacho llorando y tuvo compasión sobre él y dijo de entre los hijos de los hebreos éste
Portuguesee abriu e o viu o menino e eis um menino chorando e teve compaixão sobre ele e disse dentre os filhos dos hebreus este
Germanund sie öffnete und sie sah ihn das Kind und siehe ein Knabe weinend und sie erbarmte sich über ihn und sie sagte von den Kindern der Hebräer dieser
Russianи открыла и увидела его ребёнка и вот мальчик плачущий и сжалилась над ним и сказала из детей евреев этот
Arabic-Simplifiedوَفَتَحَتْ وَرَأَتْهُ الْوَلَد وَإِذَا غُلَامٌ بَاكٍ وَأَشْفَقَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ مِنْ بَيْنِ أَوْلَادِ الْعِبْرَانِيِّينَ هَذَا
Hindiऔर उसने खोला और उसने उसे देखा बालक और देखो एक लड़का रोता हुआ और उसने दया की उस पर और उसने कहा सन्तानों में से इब्रियों के यह
Chinese-Simplified她就打开 她就看见了他 那孩子 看哪 一个男孩 正在哭 她就怜悯 对他 她就说 从孩子中 希伯来人的 这个
Korean그리고 그녀는 열었다 그리고 그녀는 그를 보았다 그 아이 그리고 보라 한 소년 울고 있는 그리고 그녀는 불쌍히 여겼다 그에게 그리고 그녀는 말했다 자녀들 중에서 히브리인들의 이것은
Indonesiandan ia membuka dan ia melihatnya anak itu dan lihat seorang anak laki-laki menangis dan ia berbelas kasihan atasnya dan ia berkata dari anak-anak orang Ibrani itu ini
Bengaliআর সে খুলল আর সে তাকে দেখল ছেলেটি আর দেখ এক বালক কাঁদছে আর সে দয়া করল তার উপর আর সে বলল সন্তানদের মধ্যে থেকে হিব্রুদের এটি
Tagalogat binuksan niya at nakita niya siya ang bata at narito isang bata umiiyak at nahabag siya sa kanya at sinabi niya mula sa mga anak ng mga Hebreo ito
Swahilinaye akafungua naye akamwona mtoto yule na tazama mvulana akilia naye akamhurumia juu yake naye akasema miongoni mwa watoto wa Waebrania huyu
Amharicእርስዋም ከፈተች እርስዋም አየችው ሕፃኑ እነሆ ወንድ ሕፃን እያለቀሰ እርስዋም አዘነች በላዩ እርስዋም አለች ከልጆች የዕብራውያኑ ይህ
Yorubaó sì ṣí ó sì rí i ọmọ náà si i ọmọkùnrin kan ń sunkún ó sì ṣàánú lórí rẹ̀ ó sì sọ lára àwọn ọmọ àwọn Heberu èyí
Igboọ mepere ọ hụrụ ya nwa ahụ ma lee nwa okoro na-ebe akwa ọ meere ebere n'elu ya ọ sịrị n'ime ụmụ ndị Hibru nke a
Twina obuee na ohuu no abofra no na hwɛ abarimaa bi resu na ɔhunuu mmɔbɔ wɔ ne so na ɔkae fi mma no mu Hebrifo no eyi
Eweeye ke eye kpɔe vi la eye la ɖeviŋutsu aɖe fa avi eye kpɔ nublanui le edzi eye gblɔe le viwo dome Hebritɔwo la esia