Genesis 1:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:11
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים תַּֽדְשֵׁ֤א הָאָ֙רֶץ֙ דֶּ֗שֶׁא עֵ֚שֶׂב מַזְרִ֣יעַ זֶ֔רַע עֵ֣ץ פְּרִ֞י עֹ֤שֶׂה פְּרִי֙ לְמִינ֔וֹ אֲשֶׁ֥ר זַרְעוֹ־ב֖וֹ עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
God {And He} said the earth sprout vegetation plant yielding seed tree fruit bearing fruit according to its kind in which is its seed on the earth {And} it was so
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et Il} ditSpanish{Y Él} dijoPortuguese{E Ele} disseGerman{Und Er} sprachRussian{И Он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{他又}说Korean{그리고 그가} 말씀하셨다Indonesian{Dan Dia} berfirmanBengali{এবং তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na Yeye} alisemaAmharic{እና እርሱ} አለYoruba{Ati Òun} sọIgbo{Na O} sịrịTwi{Na Ɔno} kaaEwe{Ke Eya} gblɔ
אֱלֹהִ֗יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
תַּֽדְשֵׁ֤אtad-SHEtahd-SHEH/taðˈʃeː/
EnglishsproutFrenchproduiseSpanishproduzcaPortugueseproduzaGermanbringe hervorRussianда произраститArabic-SimplifiedلِتُنْبِتْHindiउगाएChinese-Simplified长出Korean싹을 내라IndonesianmenumbuhkanBengaliঅঙ্কুরিত করুকTagalogpatubuinSwahiliichipueAmharicታብቅልYorubahuIgbopupụtaTwinnfifiriEwefɔ
הָאָ֙רֶץ֙ha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandie ErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأَرْضُHindiपृथ्वीChinese-Simplified大地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagalogang lupaSwahiliardhiAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaase noEweanyigba la
דֶּ֗שֶׁאDE-sheDEH-sheh/ˈdɛ.ʃɛ/
EnglishvegetationFrenchverdureSpanishvegetaciónPortuguesevegetaçãoGermanGrünwuchsRussianзеленьArabic-SimplifiedعُشْبًاHindiहरियालीChinese-Simplified青草Korean초목IndonesiantumbuhanBengaliসবুজ উদ্ভিদTagaloghalamanSwahilimajaniAmharicለምለምYorubaewékoIgboahịhịa ndụTwiafifideEwegbɔɖi
עֵ֚שֶׂבE-sevEH-sehv/ˈʕeː.sɛv/
EnglishplantFrenchherbeSpanishhierbaPortugueseervaGermanKrautRussianтраваArabic-SimplifiedنَبَاتًاHindiवनस्पतिChinese-Simplified植物Korean식물IndonesianherbaBengaliতৃণTagalogdamoSwahilimmeaAmharicተክልYorubaewéIgboahịhịaTwiwiraEwegbe
מַזְרִ֣יעַmaz-RI-amahz-REE-ah/maz.ˈriː.aʕ/
EnglishyieldingFrenchportantSpanishque daPortugueseque dáGermantragendRussianсеющееArabic-SimplifiedمُنْتِجًاHindiउत्पन्न करने वालीChinese-Simplified结出Korean맺는Indonesianyang menghasilkanBengaliউৎপন্নকারীTagalognagbibigay ngSwahiliyenye kuzaaAmharicየሚያፈራYorubatí ń soIgbona-amịTwia ɛsowEwesi ɖea
זֶ֔רַעZE-raZEH-rah/ˈzɛ.raʕ/
EnglishseedFrenchsemenceSpanishsemillaPortuguesesementeGermanSamenRussianсемяArabic-SimplifiedبَذْرًاHindiबीजChinese-Simplified种子Korean씨IndonesianbenihBengaliবীজTagalogbinhiSwahilimbeguAmharicዘርYorubairúgbìnIgbomkpụrụTwiabaEwenuku
עֵ֣ץETSEHTS/ˈʕeːts/
EnglishtreeFrencharbreSpanishárbolPortugueseárvoreGermanBaumRussianдеревоArabic-SimplifiedشَجَرًاHindiवृक्षChinese-Simplified树木Korean나무IndonesianpohonBengaliবৃক্ষTagalogpunongkahoySwahilimtiAmharicዛፍYorubaigiIgboosisiTwiduaEweati
פְּרִ֞יpe-RIpeh-REE/pə.ˈriː/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثَمَرًاHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweku
עֹ֤שֶׂהo-SEoh-SEH/ʕoː.ˈsɛ/
EnglishbearingFrenchproduisantSpanishque producePortugueseque produzGermantragendRussianприносящееArabic-SimplifiedمُثْمِرًاHindiउत्पन्न करता हुआChinese-Simplified结Korean맺는Indonesianyang menghasilkanBengaliউৎপন্নকারীTagalognagbubunga ngSwahiliyenye kuzaaAmharicየሚያፈራYorubatí ń soIgbona-amịTwia ɛsowEwesi wɔa
פְּרִי֙pe-RIpeh-REE/pə.ˈriː/
EnglishfruitFrenchfruitSpanishfrutoPortuguesefrutoGermanFruchtRussianплодArabic-SimplifiedثَمَرًاHindiफलChinese-Simplified果子Korean열매IndonesianbuahBengaliফলTagalogbungaSwahilitundaAmharicፍሬYorubaèsoIgbomkpụrụTwiabaEweku
לְמִינ֔וֹle-mi-NOleh-mee-NOH/lə.miː.ˈnoː/
Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо роду егоArabic-Simplifiedحَسَبَ نَوْعِهِHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাতি অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa aina yakeAmharicእንደ ዓይነቱYorubagẹgẹ bi irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome nu
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
Englishin which isFrenchdans lequel estSpanishen el cual estáPortugueseno qual estáGermanin dem istRussianв котором естьArabic-Simplifiedالَّذِي فِيهِHindiजिसमें हैChinese-Simplified其中有Korean있는Indonesianyang di dalamnya adaBengaliযার মধ্যে আছেTagalogna nasa loob nito angSwahiliambamo mnaAmharicውስጡ ያለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
זַרְעוֹ־ב֖וֹzar-o-VOzahr-oh-VOH/zar.ʕoː.ˈvoː/
Englishits seedFrenchsa semenceSpanishsu semillaPortuguesea sua sementeGermansein SameRussianего семяArabic-SimplifiedبِذْرُهُHindiउसका बीजChinese-Simplified它的种子Korean그 씨가 그 안에IndonesianbenihnyaBengaliতার বীজTagalogbinhi nitoSwahilimbegu yakeAmharicዘሩYorubairúgbìn rẹ̀ wà nínú rẹ̀Igbomkpụrụ ya dị n'ime yaTwin'aba wɔ muEweeƒe nuku le eme
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى الأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasaase no soEwele anyigba la dzi
וַֽיְהִי־כֵֽן׃va-ye-hi-KHENvah-yeh-hee-KHEHN/vajə.hiː.ˈxeːn/
English{And} it was soFrench{Et} il en fut ainsiSpanish{Y} fue asíPortuguese{E} foi assimGerman{Und} es war soRussian{И} стало такArabic-Simplifiedوَكَانَ كَذَلِكَHindi{और} ऐसा ही हुआChinese-Simplified{又}就这样成了Korean{그리고} 그대로 되었다Indonesian{Dan} jadilah demikianBengali{এবং} তেমনই হলTagalogat naging gayonSwahili{Na} ikawa hivyoAmharic{እና} እንዲሁ ሆነYoruba{Ati} ó rí bẹ́ẹ̀Igbo{Na} ọ dị otu aTwi{Na} ɛyɛɛ saaEwe{Ke} wòzu nenema
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said the earth sprout vegetation plant yielding seed tree fruit bearing fruit according to its kind in which is its seed on the earth {And} it was so
FrenchDieu {Et Il} dit la terre produise verdure herbe portant semence arbre fruit produisant fruit selon son espèce dans lequel est sa semence sur la terre {Et} il en fut ainsi
SpanishDios {Y Él} dijo la tierra produzca vegetación hierba que da semilla árbol fruto que produce fruto según su especie en el cual está su semilla sobre la tierra {Y} fue así
PortugueseDeus {E Ele} disse a terra produza vegetação erva que dá semente árvore fruto que produz fruto segundo a sua espécie no qual está a sua semente sobre a terra {E} foi assim
GermanGott {Und Er} sprach die Erde bringe hervor Grünwuchs Kraut tragend Samen Baum Frucht tragend Frucht nach seiner Art in dem ist sein Same auf der Erde {Und} es war so
RussianБог {И Он} сказал земля да произрастит зелень трава сеющее семя дерево плод приносящее плод по роду его в котором есть его семя на земле {И} стало так
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه لِتُنْبِتْ الأَرْضُ عُشْبًا نَبَاتًا مُنْتِجًا بَذْرًا شَجَرًا ثَمَرًا مُثْمِرًا ثَمَرًا حَسَبَ نَوْعِهِ الَّذِي فِيهِ بِذْرُهُ عَلَى الأَرْضِ وَكَانَ كَذَلِكَ
Hindiपरमेश्वर {और उसने} कहा पृथ्वी हरियाली वनस्पति उत्पन्न करने वाली बीज वृक्ष फल उत्पन्न करता हुआ फल उसकी जाति के अनुसार जिसमें है उसका बीज पृथ्वी पर उगाए {और} ऐसा ही हुआ
Chinese-Simplified神 {他又}说 大地 长出 青草 植物 结出 种子 树木 果子 结 果子 按其类 其中有 它的种子 在地上 {又}就这样成了
Korean하나님 {그리고 그가} 말씀하셨다 땅 초목 식물 맺는 씨 나무 열매 맺는 열매 그 종류대로 있는 그 씨가 그 안에 땅 위에 싹을 내라 {그리고} 그대로 되었다
IndonesianAllah {Dan Dia} berfirman bumi menumbuhkan tumbuhan herba yang menghasilkan benih pohon buah yang menghasilkan buah menurut jenisnya yang di dalamnya ada benihnya di atas bumi {Dan} jadilah demikian
Bengaliঈশ্বর {এবং তিনি} বললেন পৃথিবী সবুজ উদ্ভিদ তৃণ উৎপন্নকারী বীজ বৃক্ষ ফল উৎপন্নকারী ফল তার জাতি অনুসারে যার মধ্যে আছে তার বীজ পৃথিবীর উপর অঙ্কুরিত করুক {এবং} তেমনই হল
Tagalogat sinabi Diyos patubuin ang lupa halaman damo nagbibigay ng binhi punongkahoy bunga nagbubunga ng bunga ayon sa uri nito na nasa loob nito ang binhi nito sa ibabaw ng lupa at naging gayon
SwahiliMungu {Na Yeye} alisema ardhi ichipue majani mmea yenye kuzaa mbegu mti tunda yenye kuzaa tunda kwa aina yake ambamo mna mbegu yake juu ya ardhi {Na} ikawa hivyo
Amharicአምላክ {እና እርሱ} አለ ምድር ለምለም ተክል የሚያፈራ ዘር ዛፍ ፍሬ የሚያፈራ ፍሬ እንደ ዓይነቱ ውስጡ ያለው ዘሩ በምድር ላይ ታብቅል {እና} እንዲሁ ሆነ
YorubaỌlọrun {Ati Òun} sọ ayé hu ewéko ewé tí ń so irúgbìn igi èso tí ń so èso gẹgẹ bi irú rẹ̀ tí irúgbìn rẹ̀ wà nínú rẹ̀ lórí ayé {Ati} ó rí bẹ́ẹ̀
IgboChineke {Na O} sịrị ụwa pupụta ahịhịa ndụ ahịhịa na-amị mkpụrụ osisi mkpụrụ na-amị mkpụrụ dịka ụdị ya nke mkpụrụ ya dị n'ime ya n'elu ụwa {Na} ọ dị otu a
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} kaa asaase no nnfifiri afifide wira a ɛsow aba dua aba a ɛsow aba sɛnea ne su te a n'aba wɔ mu asaase no so {Na} ɛyɛɛ saa
EweMawu {Ke Eya} gblɔ anyigba la fɔ gbɔɖi gbe si ɖea nuku ati ku si wɔa ku le eƒe ƒome nu si eƒe nuku le eme le anyigba la dzi {Ke} wòzu nenema