Genesis 1:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:13
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שְׁלִישִֽׁי׃
{And} there was evening {And} there was morning third day
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶבva-ye-HI-E-revvah-yeh-HEE-EH-rehv/wajəˈhiː.ˈʕɛ.rɛv/
English{And} there was eveningFrench{Et} il y eut un soirSpanish{Y} hubo atardecerPortuguese{E} houve entardecerGerman{Und} es wurde AbendRussian{И} был вечерArabic-Simplifiedوكان مساءٌHindi{और} संध्या हुईChinese-Simplified{并且}有了傍晚Korean{그리고} 저녁이 되었다Indonesian{Dan} jadilah petangBengali{আর} সন্ধ্যা হলTagalogAt nagkaroon ng gabiSwahili{Na} ikawa jioniAmharic{እና} ማታ ሆነYoruba{Ati} irọlẹ́ déIgbo{Na} ọ ghọrọ mgbedeTwi{Na} anwummere baaEwe{Ke} fiẽ va
וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרva-ye-HI-VO-kervah-yeh-HEE-VOH-kehr/wajəˈhiː.ˈvoː.qɛr/
English{And} there was morningFrench{Et} il y eut un matinSpanish{Y} hubo mañanaPortuguese{E} houve manhãGerman{Und} es wurde MorgenRussian{И} было утроArabic-Simplifiedوكان صباحٌHindi{और} प्रातः हुआChinese-Simplified{并且}有了早晨Korean{그리고} 아침이 되었다Indonesian{Dan} jadilah pagiBengali{আর} সকাল হলTagalogAt nagkaroon ng umagaSwahili{Na} ikawa asubuhiAmharic{እና} ጥዋት ሆነYoruba{Ati} òwúrọ̀ déIgbo{Na} ọ ghọrọ ụtụtụTwi{Na} anɔpa baaEwe{Ke} ŋdi va
י֥וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
שְׁלִישִֽׁי׃she-li-SHIsheh-lee-SHEE/ʃə.liː.ˈʃiː/
EnglishthirdFrenchtroisièmeSpanishtercerPortugueseterceiroGermandritterRussianтретийArabic-SimplifiedثالثHindiतीसराChinese-Simplified第三Korean셋째IndonesianketigaBengaliতৃতীয়TagalogikatloSwahiliya tatuAmharicሦስተኛYorubakẹtaIgbonke atọTwia ɛtɔ so mmiɛnsaEweetɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
English{And} there was evening {And} there was morning third day
French{Et} il y eut un soir {Et} il y eut un matin troisième jour
Spanish{Y} hubo atardecer {Y} hubo mañana tercer día
Portuguese{E} houve entardecer {E} houve manhã terceiro dia
German{Und} es wurde Abend {Und} es wurde Morgen dritter Tag
Russian{И} был вечер {И} было утро третий день
Arabic-Simplifiedوكان مساءٌ وكان صباحٌ يوم ثالث
Hindi{और} संध्या हुई {और} प्रातः हुआ तीसरा दिन
Chinese-Simplified{并且}有了傍晚 {并且}有了早晨 第三 日
Korean{그리고} 저녁이 되었다 {그리고} 아침이 되었다 셋째 날
Indonesian{Dan} jadilah petang {Dan} jadilah pagi hari ketiga
Bengali{আর} সন্ধ্যা হল {আর} সকাল হল তৃতীয় দিন
TagalogAt nagkaroon ng gabi At nagkaroon ng umaga ikatlo araw
Swahili{Na} ikawa jioni {Na} ikawa asubuhi siku ya tatu
Amharic{እና} ማታ ሆነ {እና} ጥዋት ሆነ ሦስተኛ ቀን
Yoruba{Ati} irọlẹ́ dé {Ati} òwúrọ̀ dé ọjọ́ kẹta
Igbo{Na} ọ ghọrọ mgbede {Na} ọ ghọrọ ụtụtụ ụbọchị nke atọ
Twi{Na} anwummere baa {Na} anɔpa baa da a ɛtɔ so mmiɛnsa
Ewe{Ke} fiẽ va {Ke} ŋdi va ŋkeke etɔ̃