Genesis 1:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:15
וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃
lights and let them be in the expanse of the heavens to give light upon the earth {And} it was so
וְהָי֤וּve-ha-YUveh-hah-YOO/wə.haː.ˈjuː/
Englishand let them beFrenchet qu'ils soientSpanishy seanPortuguesee sejamGermanund seienRussianи да будутArabic-SimplifiedوَلْيَكُونُواHindiऔर होंChinese-Simplified并且要作Korean그리고 되게 하라Indonesiandan hendaklah menjadiBengaliএবং তারা হোকTagalogat magingSwahilina ziweAmharicእና ይሁኑYorubakí wọ́n jẹ́Igboka ha bụrụTwina ɛnyɛEwena woanye
לִמְאוֹרֹת֙li-me-o-ROTlih-meh-oh-ROHT/lim.ʔoː.ˈroːθ/
EnglishlightsFrenchdes luminairesSpanishluminariasPortugueseluminaresGermanLichterRussianсветиламиArabic-SimplifiedأَنْوَارًاHindiज्योतियों के रूप मेंChinese-Simplified光体Korean광체들로Indonesianpenerang-penerangBengaliজ্যোতিসমূহTagalogmga tanglawSwahilimiangaAmharicብርሃናትYorubaàwọn ìmọ́lẹ̀IgboìhèTwinkaneaEwekekeliwo
בִּרְקִ֣יעַbir-KI-abir-KEE-ah/bir.ˈqiː.aʕ/
Englishin the expanse ofFrenchdans l'étendue desSpanishen la expansión de losPortuguesena expansão dosGermanin der Wölbung desRussianв пространствеArabic-Simplifiedفِي جَلَدِHindiविस्तार मेंChinese-Simplified穹苍中Korean궁창 안에Indonesiandi bentanganBengaliবিস্তারেTagalogsa kalawakan ngSwahilikatika anga laAmharicጠፈር ውስጥYorubaní ìtànkálẹ̀ tiIgbon'ime mbara nkeTwitrɛwmu muEwele kakaka me na
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃaː.ˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशों केChinese-Simplified在诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহেরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaàwọn ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziƒowo
לְהָאִ֖ירle-ha-IRleh-hah-EER/lə.haː.ˈʔiːr/
Englishto give lightFrenchpour donner de la lumièreSpanishpara dar luzPortuguesepara dar luzGermanum Licht zu gebenRussianчтобы давать светArabic-SimplifiedلِيُضِيئُواHindiप्रकाश देने के लिएChinese-Simplified照亮Korean비추도록Indonesianuntuk memberi terangBengaliআলো দেওয়ার জন্যTagalogupang magbigay-liwanagSwahilikutoa nuruAmharicለማብራትYorubaláti tan ìmọ́lẹ̀Igboiji nye ìhèTwisɛ ɛma hannEwebe woana kekeli
עַל־הָאָ֑רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rehts/ʕal.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber der ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified大地Korean땅 위에Indonesianatas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi
וֽ͏ַיְהִי־כֵֽן׃va-ye-HI-KHENvah-yeh-HEE-KHEHN/wajəˈhiː.ˈxeːn/
English{And} it was soFrench{Et} il en fut ainsiSpanish{Y} fue asíPortuguese{E} assim foiGerman{Und} so war esRussian{И} было такArabic-Simplified{وَ}كَانَ هكَذَاHindi{और} ऐसा ही हुआChinese-Simplified{并且} 就这样成了Korean{그리고} 그렇게 되었다Indonesian{Dan} demikianlah jadiBengali{এবং} তেমনই হলTagalog{At} naging gayonSwahili{Na} ikawa hivyoAmharic{እና} እንዲሁ ሆነYoruba{Àti} ó rí bẹ́ẹ̀Igbo{Na} ọ dị otu aTwi{Na} ɛyɛɛ saaEwe{Eye} ezu ale
Full-verse translations (19 languages)
Englishlights and let them be in the expanse of the heavens to give light upon the earth {And} it was so
Frenchdes luminaires et qu'ils soient dans l'étendue des cieux pour donner de la lumière sur la terre {Et} il en fut ainsi
Spanishluminarias y sean en la expansión de los cielos para dar luz sobre la tierra {Y} fue así
Portugueseluminares e sejam na expansão dos céus para dar luz sobre a terra {E} assim foi
GermanLichter und seien in der Wölbung des Himmels um Licht zu geben über der Erde {Und} so war es
Russianсветилами и да будут в пространстве небес чтобы давать свет над землёй {И} было так
Arabic-Simplifiedوَلْيَكُونُوا أَنْوَارًا فِي جَلَدِ السَّمَاوَاتِ لِيُضِيئُوا عَلَى الْأَرْضِ {وَ}كَانَ هكَذَا
Hindiज्योतियों के रूप में विस्तार में आकाशों के प्रकाश देने के लिए पृथ्वी पर और हों {और} ऐसा ही हुआ
Chinese-Simplified光体 并且要作 穹苍中 在诸天的 照亮 大地 {并且} 就这样成了
Korean광체들로 궁창 안에 하늘의 비추도록 땅 위에 그리고 되게 하라 {그리고} 그렇게 되었다
Indonesianpenerang-penerang dan hendaklah menjadi di bentangan langit untuk memberi terang atas bumi {Dan} demikianlah jadi
Bengaliজ্যোতিসমূহ বিস্তারে আকাশসমূহের আলো দেওয়ার জন্য পৃথিবীর উপর এবং তারা হোক {এবং} তেমনই হল
Tagalogat maging mga tanglaw sa kalawakan ng mga langit upang magbigay-liwanag sa ibabaw ng lupa {At} naging gayon
Swahilimianga na ziwe katika anga la mbingu kutoa nuru juu ya dunia {Na} ikawa hivyo
Amharicብርሃናት ጠፈር ውስጥ የሰማያት ለማብራት በምድር ላይ እና ይሁኑ {እና} እንዲሁ ሆነ
Yorubaàwọn ìmọ́lẹ̀ kí wọ́n jẹ́ ní ìtànkálẹ̀ ti àwọn ọ̀run láti tan ìmọ́lẹ̀ lórí ayé {Àti} ó rí bẹ́ẹ̀
Igboìhè ka ha bụrụ n'ime mbara nke eluigwe iji nye ìhè n'elu ụwa {Na} ọ dị otu a
Twinkanea na ɛnyɛ trɛwmu mu ɔsoro no sɛ ɛma hann asase no so {Na} ɛyɛɛ saa
Ewekekeliwo na woanye le kakaka me na dziƒowo be woana kekeli le anyigba dzi {Eye} ezu ale