Genesis 1:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:17
וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמָ֑יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָֽרֶץ׃
God {And He} placed them in the expanse of the heavens to give light upon the earth
וַיִּתֵּ֥ןva-yit-TENvah-yit-TEHN/vaj.jit.ˈteːn/
English{And He} placedFrench{Et il} plaçaSpanish{Y él} colocóPortuguese{E ele} colocouGerman{Und er} setsteRussian{И Он} поместилArabic-SimplifiedوَوَضَعَHindi{और उसने} रखाChinese-Simplified{并且他} 安置了Korean{그리고 그가} 두셨다Indonesian{Dan Dia} menempatkanBengali{এবং তিনি} স্থাপন করলেনTagalogat inilagaySwahili{Naye} akawekaAmharic{እርሱም} አኖረYoruba{Ó sì} fi síIgbo{Ọ wee} tinyereTwi{Na ɔ} de siiEwe{Ke e} ɖo
אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesiansemuanyaBengaliতাদেরকেTagalogang mga iyonSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वर नेChinese-Simplified神Korean하나님이IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogng DiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בִּרְקִ֣יעַbir-KI-abir-KEE-ah/bir.ˈqiː.ʕa/
Englishin the expanse ofFrenchdans l'étendue desSpanishen la expansión dePortuguesena expansão dosGermanin der Wölbung derRussianв твердиArabic-Simplifiedفِي فَلَكِHindiविस्तार मेंChinese-Simplified穹苍中Korean궁창에Indonesiandi hamparanBengaliবিস্তারেTagalogsa kalawakan ngSwahilikatika anga laAmharicጠፈር ውስጥYorubaní òfuurufú tiIgbon'ime mbara nkeTwitrɛw muEwele gbedzedze me na
הַשָּׁמָ֑יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAA-yim/haʃ.ʃa.ˈmaː.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishlos cielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशों केChinese-Simplified诸天的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলেরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedziwo
לְהָאִ֖ירle-ha-IRleh-hah-EER/lə.haː.ˈʔiːr/
Englishto give lightFrenchpour éclairerSpanishpara alumbrarPortuguesepara iluminarGermanum Licht zu gebenRussianдавать светArabic-SimplifiedلِيُضِيءَHindiप्रकाश देने के लिएChinese-Simplified照亮Korean비추려고Indonesianuntuk menerangiBengaliআলো দিতেTagalogupang magbigay-liwanagSwahilikuangazaAmharicለማብራትYorubaláti tan ìmọ́lẹ̀Igboiji nye ìhèTwihyerɛnEwebe ye kekeli
עַל־הָאָֽרֶץ׃al-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishupon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землюArabic-Simplifiedعَلَى الْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasase soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} placed them in the expanse of the heavens to give light upon the earth
FrenchDieu {Et il} plaça les dans l'étendue des cieux pour éclairer sur la terre
SpanishDios {Y él} colocó los en la expansión de los cielos para alumbrar sobre la tierra
PortugueseDeus {E ele} colocou os na expansão dos céus para iluminar sobre a terra
GermanGott {Und er} setste sie in der Wölbung der Himmel um Licht zu geben auf der Erde
RussianБог {И Он} поместил их в тверди небес давать свет на землю
Arabic-Simplifiedوَوَضَعَ إِيَّاهُمْ اللَّه فِي فَلَكِ السَّمَاوَاتِ لِيُضِيءَ عَلَى الْأَرْضِ
Hindiपरमेश्वर ने उन्हें आकाशों के विस्तार में प्रकाश देने के लिए पृथ्वी पर {और उसने} रखा
Chinese-Simplified神 {并且他} 安置了 它们 诸天的 穹苍中 照亮 在地上
Korean하나님이 그것들을 하늘의 궁창에 비추려고 땅 위에 {그리고 그가} 두셨다
IndonesianAllah {Dan Dia} menempatkan semuanya di hamparan langit untuk menerangi di atas bumi
Bengaliঈশ্বর তাদেরকে আকাশমণ্ডলের বিস্তারে আলো দিতে পৃথিবীর উপর {এবং তিনি} স্থাপন করলেন
Tagalogat inilagay ang mga iyon ng Diyos sa kalawakan ng mga langit upang magbigay-liwanag sa ibabaw ng lupa
SwahiliMungu {Naye} akaweka hizo katika anga la mbingu kuangaza juu ya dunia
Amharicአምላክ እነሱን የሰማያት ጠፈር ውስጥ ለማብራት በምድር ላይ {እርሱም} አኖረ
YorubaỌlọrun {Ó sì} fi sí wọn ní òfuurufú ti ọ̀run láti tan ìmọ́lẹ̀ lórí ilẹ̀ ayé
IgboChineke {Ọ wee} tinyere ha n'ime mbara nke eluigwe iji nye ìhè n'elu ụwa
TwiOnyankopɔn {Na ɔ} de sii wɔn ɔsoro no trɛw mu hyerɛn asase so
EweMawu {Ke e} ɖo wo dziwo le gbedzedze me na be ye kekeli le anyigba dzi