Genesis 1:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:2
וְהָאָ֗רֶץ הָיְתָ֥ה תֹ֙הוּ֙ וָבֹ֔הוּ וְחֹ֖שֶׁךְ עַל־פְּנֵ֣י תְה֑וֹם וְר֣וּחַ אֱלֹהִ֔ים מְרַחֶ֖פֶת עַל־פְּנֵ֥י הַמָּֽיִם׃
and the earth was formless and empty and darkness was upon the surface of the deep and the Spirit of God was hovering upon the surface of the waters
וְהָאָ֗רֶץve-ha-A-retsveh-hah-AA-rets/wə.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishand the earthFrenchet la terreSpanishy la tierraPortuguesee a terraGermanund die ErdeRussianи земляArabic-SimplifiedوَالأَرْضُHindiऔर पृथ्वीChinese-Simplified而大地Korean그리고 땅은Indonesiandan bumiBengaliএবং পৃথিবীTagalogat ang lupaSwahilina ardhiAmharicእና ምድርYorubaàti ilẹ̀Igbona ụwaTwina asase noEweeye anyigba la
הָיְתָ֥הha-ye-TAhah-yeh-TAA/haː.jə.ˈθaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishestabaPortugueseestavaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكَانَتْHindiथीChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbodịTwiyɛEwenɔ
תֹ֙הוּ֙TO-huTOH-hoo/ˈθoː.huː/
EnglishformlessFrenchsans formeSpanishsin formaPortuguesesem formaGermanformlosRussianбез формыArabic-Simplifiedبِلَا شَكْلٍHindiआकारहीनChinese-Simplified无形Korean형체 없고Indonesiantanpa bentukBengaliআকারহীনTagalogwalang anyoSwahilibila umboAmharicያለ ቅርጽYorubaláìní àpẹrẹIgboenweghị ọdịdịTwinni nhyehyɛeEwemegbegblẽ
וָבֹ֔הוּva-VO-huvah-VOH-hoo/waː.ˈvoː.huː/
Englishand emptyFrenchet videSpanishy vacíaPortuguesee vaziaGermanund leerRussianи пустаArabic-SimplifiedوَخَالِيَةًHindiऔर खालीChinese-Simplified且空虚Korean비어Indonesiandan kosongBengaliএবং শূন্যTagalogat walang lamanSwahilina tupuAmharicእና ባዶYorubaàti òfoIgbona efuTwina ahuhuoEweeye ƒu
וְחֹ֖שֶׁךְve-KHO-shekhveh-KHOH-shehkh/wə.ˈħoː.ʃɛx/
Englishand darkness wasFrenchet l'obscurité étaitSpanishy la oscuridad estabaPortuguesee a escuridão estavaGermanund die Finsternis warRussianи тьма былаArabic-SimplifiedوَظُلْمَةٌHindiऔर अंधकारChinese-Simplified而黑暗在Korean그리고 어둠이Indonesiandan kegelapan adaBengaliএবং অন্ধকারTagalogat ang kadiliman aySwahilina giza lilikuwaAmharicእና ጨለማYorubaàti òkùnkùn wàIgbona ọchịchịrị dịTwina esum wɔEweeye viviti nɔ
עַל־פְּנֵ֣יal-pe-NEahl-peh-NEH/ʕal.pə.ˈneː/
Englishupon the surface ofFrenchsur la surface deSpanishsobre la superficie delPortuguesesobre a superfície doGermanüber der Oberfläche vonRussianнад поверхностьюArabic-Simplifiedعَلَى وَجْهِHindiसतह पर थाChinese-Simplified表面上Korean표면 위에 있었다Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের ওপর ছিলTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicፊት ላይ ነበረYorubalórí ojú tiIgbon'elu ihu nkeTwiani soEwele ŋku dzi na
תְה֑וֹםte-HOMteh-HOHM/θə.ˈhoːm/
Englishthe deepFrenchl'abîmeSpanishabismoPortugueseabismoGermandem AbgrundRussianбездныArabic-SimplifiedالْعُمْقِHindiअतल कीChinese-Simplified深渊的Korean깊은 물의Indonesiansamudra dalamBengaliঅতলেরTagalogkalalimanSwahilikilindiAmharicየጥልቁYorubaibúIgboomimiTwiebun noEwexɔxɔ la
וְר֣וּחַve-RU-akhveh-ROO-ahkh/wə.ˈruː.aħ/
Englishand the Spirit ofFrenchet l'esprit deSpanishy el espíritu dePortuguesee o espírito deGermanund der GeistRussianи ДухArabic-SimplifiedوَرُوحُHindiआत्माChinese-Simplified灵在Korean영이Indonesiandan RohBengaliআত্মাTagalogat espiritu ngSwahilina Roho yaAmharicመንፈስYorubaàti ẹ̀mí tiIgbona mmụọ nkeTwiHonhomEwegbɔgbɔ
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottesRussianБогаArabic-SimplifiedاللَّهِHindiऔर परमेश्वर कीChinese-Simplified而神的Korean그리고 하나님의IndonesianAllahBengaliএবং ঈশ্বরেরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእና የአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwina OnyankopɔnEweeye Mawu ƒe
מְרַחֶ֖פֶתme-ra-KHE-fetmeh-rah-KHE-feht/mə.ra.ˈħɛ.fɛθ/
Englishwas hoveringFrenchplanaitSpanishse cerníaPortuguesepairavaGermanschwebteRussianпарилArabic-SimplifiedمُرَفْرِفَةٌHindiमँडरा रही थीChinese-Simplified盘旋着Korean맴돌고 있었다IndonesianmelayangBengaliমণ্ডরাচ্ছিলTagalogay lumilipad-lipadSwahiliikipepeaAmharicይንሳፈፍ ነበርYorubań rababaIgbona-efegharịTwina ɛnamEwele fifim
עַל־פְּנֵ֥יal-pe-NEahl-peh-NEH/ʕal.pə.ˈneː/
Englishupon the surface ofFrenchsur la surface desSpanishsobre la superficie de lasPortuguesesobre a superfície dasGermanüber der Oberfläche vonRussianнад поверхностьюArabic-Simplifiedعَلَى وَجْهِHindiसतह परChinese-Simplified表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের ওপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu ya uso waAmharicፊት ላይYorubalórí ojú tiIgbon'elu ihu nkeTwiani soEwele ŋku dzi na
הַמָּֽיִם׃ha-MA-yimhah-MAA-yim/ham.ˈmaː.jim/
Englishthe watersFrencheauxSpanishaguasPortugueseáguasGermanden WassernRussianводArabic-SimplifiedالْمِيَاهِHindiजल कीChinese-Simplified水的Korean물의IndonesianairBengaliজলসমূহেরTagalogmga tubigSwahilimajiAmharicየውኆችYorubaomiIgbommiriTwinsuo noEwetsiwo la
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the earth was formless and empty and darkness was upon the surface of the deep and the Spirit of God was hovering upon the surface of the waters
Frenchet la terre était sans forme et vide et l'obscurité était sur la surface de l'abîme et l'esprit de Dieu planait sur la surface des eaux
Spanishy la tierra estaba sin forma y vacía y la oscuridad estaba sobre la superficie del abismo y el espíritu de Dios se cernía sobre la superficie de las aguas
Portuguesee a terra estava sem forma e vazia e a escuridão estava sobre a superfície do abismo e o espírito de Deus pairava sobre a superfície das águas
Germanund die Erde war formlos und leer und die Finsternis war über der Oberfläche von dem Abgrund und der Geist Gottes schwebte über der Oberfläche von den Wassern
Russianи земля была без формы и пуста и тьма была над поверхностью бездны и Дух Бога парил над поверхностью вод
Arabic-Simplifiedوَالأَرْضُ كَانَتْ بِلَا شَكْلٍ وَخَالِيَةً وَظُلْمَةٌ عَلَى وَجْهِ الْعُمْقِ وَرُوحُ اللَّهِ مُرَفْرِفَةٌ عَلَى وَجْهِ الْمِيَاهِ
Hindiऔर पृथ्वी आकारहीन और खाली और अंधकार सतह पर था अतल की थी और परमेश्वर की आत्मा सतह पर जल की मँडरा रही थी
Chinese-Simplified而大地 是 无形 且空虚 而黑暗在 表面上 深渊的 而神的 灵在 盘旋着 表面上 水的
Korean그리고 땅은 형체 없고 비어 그리고 어둠이 표면 위에 있었다 깊은 물의 있었다 그리고 하나님의 영이 표면 위에 물의 맴돌고 있었다
Indonesiandan bumi adalah tanpa bentuk dan kosong dan kegelapan ada di atas permukaan samudra dalam dan Roh Allah melayang di atas permukaan air
Bengaliএবং পৃথিবী আকারহীন এবং শূন্য এবং অন্ধকার পৃষ্ঠের ওপর ছিল অতলের ছিল এবং ঈশ্বরের আত্মা পৃষ্ঠের ওপর জলসমূহের মণ্ডরাচ্ছিল
Tagalogat ang lupa ay walang anyo at walang laman at ang kadiliman ay sa ibabaw ng kalaliman at espiritu ng Diyos ay lumilipad-lipad sa ibabaw ng mga tubig
Swahilina ardhi ilikuwa bila umbo na tupu na giza lilikuwa juu ya uso wa kilindi na Roho ya Mungu ikipepea juu ya uso wa maji
Amharicእና ምድር ያለ ቅርጽ እና ባዶ እና ጨለማ ፊት ላይ ነበረ የጥልቁ ነበረች እና የአምላክ መንፈስ ፊት ላይ የውኆች ይንሳፈፍ ነበር
Yorubaàti ilẹ̀ wà láìní àpẹrẹ àti òfo àti òkùnkùn wà lórí ojú ti ibú àti ẹ̀mí ti Ọlọrun ń rababa lórí ojú ti omi
Igbona ụwa dị enweghị ọdịdị na efu na ọchịchịrị dị n'elu ihu nke omimi na mmụọ nke Chineke na-efegharị n'elu ihu nke mmiri
Twina asase no yɛ nni nhyehyɛe na ahuhuo na esum wɔ ani so ebun no na Onyankopɔn Honhom na ɛnam ani so nsuo no
Eweeye anyigba la nɔ megbegblẽ eye ƒu eye viviti nɔ le ŋku dzi na xɔxɔ la eye Mawu ƒe gbɔgbɔ le fifim le ŋku dzi na tsiwo la