Genesis 1:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:20
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יִשְׁרְצ֣וּ הַמַּ֔יִם שֶׁ֖רֶץ נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֑ה וְעוֹף֙ יְעוֹפֵ֣ף עַל־הָאָ֔רֶץ עַל־פְּנֵ֖י רְקִ֥יעַ הַשָּׁמָֽיִם׃
God {And He} said the waters swarm with swarms of creatures living {And} birds fly over the earth across the surface of the expanse of the heavens
וַיֹּ֣אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et il} ditSpanish{Y él} dijoPortuguese{E ele} disseGerman{Und er} sagteRussian{И он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{而祂}说Korean{그리고 그가} 말씀하셨다Indonesian{Dan Dia} berfirmanBengali{আর তিনি} বললেনTagalogat sinabiSwahili{Na yeye} alisemaAmharic{እና እርሱ} አለYoruba{Ati ó} sọIgbo{Na o} kwuruTwi{Na ɔ} kaaEwe{Eye e} gblɔ
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
יִשְׁרְצ֣וּyish-re-TSUyihsh-reh-TSOO/jiʃ.rə.ˈtsuː/
Englishswarm withFrenchfourmillentSpanishpululenPortuguesepululemGermanwimmelnRussianкишатArabic-SimplifiedلْتَعُجَّHindiउमड़ेंChinese-Simplified繁衍Korean우글거리라IndonesianberkeriapanBengaliউথলে উঠুকTagalogmaglipanaSwahiliyajaeAmharicይብዙYorubakúnIgbojupụtaTwinhyɛ maEweɖe
הַמַּ֔יִםham-MA-yimhahm-MAA-yihm/ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedالْمِيَاهُHindiजलChinese-Simplified众水Korean물들IndonesianairBengaliজলসমূহTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹYorubaàwọn omiIgbommiriTwinsu noEwetsiwo la
שֶׁ֖רֶץSHE-retsSHEH-rets/ˈʃɛ.rɛts/
Englishswarms ofFrenchd'essaims deSpanishde enjambres dePortuguesede enxames deGermanvon Schwärmen vonRussianроямиArabic-SimplifiedبِأَسْرَابٍHindiझुंडों केChinese-Simplified成群的Korean떼의IndonesiangerombolanBengaliঝাঁকেTagalogmga pulutong ngSwahilimakundi yaAmharicበመንጋዎችYorubaọ̀pọ̀lọpọ̀Igboìgwè nkeTwimmɔdɔm aEwehatsotso
נֶ֣פֶשׁNE-feshNEH-fesh/ˈnɛ.fɛʃ/
EnglishcreaturesFrenchcréaturesSpanishcriaturasPortuguesecriaturasGermanWesenRussianсуществаArabic-SimplifiedمَخْلُوقَاتٍHindiप्राणीChinese-Simplified生物Korean생물IndonesianmakhlukBengaliপ্রাণীTagalognilalangSwahiliviumbeAmharicፍጥረታትYorubaẹ̀dáIgboihe ndịTwiabɔdeɛEwenuwo
חַיָּ֑הkha-YAkhah-YAA/ħaj.ˈjaː/
EnglishlivingFrenchvivantesSpanishvivientesPortugueseviventesGermanlebendeRussianживыеArabic-SimplifiedحَيَّةٍHindiजीवितChinese-Simplified活的Korean살아 있는IndonesianhidupBengaliজীবন্তTagalogbuhaySwahilihaiAmharicሕያዋንYorubaalààyèIgbodị ndụTwia ɛte aseEweagbe
וְעוֹף֙ve-OFveh-OHF/wə.ˈʕoːf/
English{And} birdsFrench{Et} des oiseauxSpanish{Y} avesPortuguese{E} avesGerman{Und} VögelRussian{И} птицыArabic-SimplifiedوَطَيْرٌHindi{और} पक्षीChinese-Simplified{和}飞鸟Korean{그리고} 새들Indonesian{Dan} burung-burungBengali{আর} পাখিরাTagalogat mga ibonSwahili{Na} ndegeAmharic{እና} ወፎችYoruba{Ati} àwọn ẹyẹIgbo{Na} nnụnụTwi{ne} anomaaEwe{kple} xeviwo
יְעוֹפֵ֣ףye-o-FEFyeh-oh-FEHF/jə.ʕoː.ˈfeːf/
EnglishflyFrenchvolentSpanishvuelenPortuguesevoemGermanfliegenRussianлетаютArabic-SimplifiedيَطِيرُHindiउड़ेंChinese-Simplified飞翔Korean날아라IndonesianterbangBengaliউড়ুকTagaloglumipadSwahiliwarukeAmharicይብረሩYorubafòIgbofeeTwintuEwefo
עַל־הָאָ֔רֶץal-ha-A-retsahl-hah-AA-rets/ʕal.ha.ˈʔaː.rɛts/
Englishover the earthFrenchau-dessus de la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanüber der ErdeRussianнад землёйArabic-Simplifiedفَوْقَ الْأَرْضِHindiपृथ्वी के ऊपरChinese-Simplified在地上方Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya duniaAmharicበምድር ላይYorubalórí ilẹ̀ ayéIgbon'elu ụwaTwiasase no soEwele anyigba dzi
עַל־פְּנֵ֖יal-pe-NEahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
Englishacross the surface ofFrenchsur la surface deSpanishsobre la superficie dePortuguesesobre a superfície deGermanüber der Fläche vonRussianнад поверхностьюArabic-Simplifiedعَلَى وَجْهِHindiकी सतह परChinese-Simplified在表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon'elu ihu nkeTwianim soEwele ŋkume dzi
רְקִ֥יעַre-KEE-areh-KEE-ah/rə.ˈqiː.aʕ/
Englishthe expanse ofFrenchl'étendue deSpanishla extensión dePortuguesea extensão deGermanAusdehnung derRussianсводArabic-SimplifiedفَضَاءِHindiविस्तारChinese-Simplified穹苍Korean궁창IndonesianhamparanBengaliবিস্তৃতিTagalogkalawakan ngSwahilianga yaAmharicስፋትYorubaààyè gbooro tiIgbombara nkeTwitrɛwmuEwetsɔtsɔ̃
הַשָּׁמָֽיִם׃hash-sha-MA-yimhahsh-shah-MAA-yihm/haʃ.ʃaː.ˈmaː.jim/
Englishthe heavensFrenchles cieuxSpanishlos cielosPortugueseos céusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाशों काChinese-Simplified诸天的Korean하늘들의IndonesianlangitBengaliআকাশমণ্ডলীরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoro noEwedzifo la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said the waters swarm with swarms of creatures living {And} birds fly over the earth across the surface of the expanse of the heavens
FrenchDieu {Et il} dit les eaux fourmillent d'essaims de créatures vivantes {Et} des oiseaux volent au-dessus de la terre sur la surface de l'étendue de les cieux
SpanishDios {Y él} dijo las aguas pululen de enjambres de criaturas vivientes {Y} aves vuelen sobre la tierra sobre la superficie de la extensión de los cielos
PortugueseDeus {E ele} disse as águas pululem de enxames de criaturas viventes {E} aves voem sobre a terra sobre a superfície de a extensão de os céus
GermanGott {Und er} sagte die Wasser wimmeln von Schwärmen von Wesen lebende {Und} Vögel fliegen über der Erde über der Fläche von Ausdehnung der Himmel
RussianБог {И он} сказал воды кишат роями существа живые {И} птицы летают над землёй над поверхностью свод небес
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه لْتَعُجَّ الْمِيَاهُ بِأَسْرَابٍ مَخْلُوقَاتٍ حَيَّةٍ وَطَيْرٌ يَطِيرُ فَوْقَ الْأَرْضِ عَلَى وَجْهِ فَضَاءِ السَّمَاوَاتِ
Hindiपरमेश्वर जल झुंडों के प्राणी जीवित उमड़ें {और} पक्षी पृथ्वी के ऊपर की सतह पर आकाशों का विस्तार उड़ें {और उसने} कहा
Chinese-Simplified神 {而祂}说 众水 繁衍 成群的 生物 活的 {和}飞鸟 飞翔 在地上方 在表面上 诸天的 穹苍
Korean하나님 물들 떼의 생물 살아 있는 우글거리라 {그리고} 새들 땅 위에 표면 위에 하늘들의 궁창 날아라 {그리고 그가} 말씀하셨다
IndonesianAllah {Dan Dia} berfirman air berkeriapan gerombolan makhluk hidup {Dan} burung-burung terbang di atas bumi di atas permukaan hamparan langit
Bengaliঈশ্বর জলসমূহ ঝাঁকে প্রাণী জীবন্ত উথলে উঠুক {আর} পাখিরা পৃথিবীর উপর পৃষ্ঠের উপর আকাশমণ্ডলীর বিস্তৃতি উড়ুক {আর তিনি} বললেন
Tagalogat sinabi Diyos maglipana ang mga tubig mga pulutong ng nilalang buhay at mga ibon lumipad sa ibabaw ng lupa sa ibabaw ng mukha ng kalawakan ng mga langit
SwahiliMungu {Na yeye} alisema maji yajae makundi ya viumbe hai {Na} ndege waruke juu ya dunia juu ya uso wa anga ya mbingu
Amharicአምላክ ውኆቹ በመንጋዎች ፍጥረታት ሕያዋን ይብዙ {እና} ወፎች በምድር ላይ በፊት ላይ የሰማያት ስፋት ይብረሩ {እና እርሱ} አለ
YorubaỌlọrun {Ati ó} sọ àwọn omi kún ọ̀pọ̀lọpọ̀ ẹ̀dá alààyè {Ati} àwọn ẹyẹ fò lórí ilẹ̀ ayé lórí ojú ààyè gbooro ti ọ̀run
IgboChineke {Na o} kwuru mmiri jupụta ìgwè nke ihe ndị dị ndụ {Na} nnụnụ fee n'elu ụwa n'elu ihu nke mbara nke eluigwe
TwiOnyankopɔn {Na ɔ} kaa nsu no nhyɛ ma mmɔdɔm a abɔdeɛ a ɛte ase {ne} anomaa ntu asase no so anim so ɔsoro no trɛwmu
EweMawu {Eye e} gblɔ tsiwo la ɖe hatsotso nuwo agbe {kple} xeviwo fo le anyigba dzi le ŋkume dzi dzifo la tsɔtsɔ̃