Genesis 1:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:22
וַיְבָ֧רֶךְ אֹתָ֛ם אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹ֑ר פְּר֣וּ וּרְב֗וּ וּמִלְא֤וּ אֶת־הַמַּ֙יִם֙ בַּיַּמִּ֔ים וְהָע֖וֹף יִ֥רֶב בָּאָֽרֶץ׃
God {And He} blessed them saying be fruitful multiply fill the waters in the seas and let the birds multiply on the earth
וַיְבָ֧רֶךְva-ye-VA-rekhvah-yeh-VAA-rehkh/va.jə.ˈvaː.rɛx/
English{And He} blessedFrench{Et Il} bénitSpanish{Y Él} bendijoPortuguese{E Ele} abençoouGerman{Und Er} segneteRussian{И Он} благословилArabic-Simplified{وَهُوَ} بَارَكَHindi{और वह} आशीष दीChinese-Simplified{并且他}赐福Korean{그리고 그가} 복을 주셨다Indonesian{Dan Ia} memberkatiBengali{আর তিনি} আশীর্বাদ করলেনTagalog{At Siya} pinagpalaSwahili{Na Yeye} alibarikiAmharic{እርሱም} ባረከYoruba{Ati Òun} bukunIgbo{Ma Ọ} gọziriTwi{Na Ɔno} hyiraaEwe{Eye E} yra
אֹתָ֛םo-TAMoh-TAAM/ʔoː.ˈθaːm/
EnglishthemFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermansieRussianихArabic-SimplifiedإِيَّاهُمْHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরকেTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነርሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לֵאמֹ֑רleh-MORleh-MOHR/leːʔ.ˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقَائِلًاHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하여IndonesianberkataBengaliবলেTagalogna nagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawipeIgbona-asịTwireka sɛEwebe
פְּר֣וּpe-RUpeh-ROO/pə.ˈruː/
Englishbe fruitfulFrenchsoyez fécondsSpanishsed fecundosPortuguesesede fecundosGermanseid fruchtbarRussianбудьте плодовитыArabic-SimplifiedأَثْمِرُواHindiफलोChinese-Simplified要繁衍Korean생육하라IndonesianberbuahlahBengaliফলবান হওTagalogmagbungaSwahilizaeniAmharicፍሬ አፍሩYorubaso esoIgbomụtanụTwimonsow abaEwedzi vi
וּרְב֗וּu-re-VUoo-reh-VOO/u.rə.ˈvuː/
EnglishmultiplyFrenchmultipliez-vousSpanishmultiplicaosPortuguesemultiplicai-vosGermanmehrt euchRussianумножайтесьArabic-SimplifiedٱكْثُرُواHindiबढ़ोChinese-Simplified增多Korean번성하라Indonesianbertambah banyaklahBengaliবৃদ্ধি পাওTagalogmagpakaramiSwahiliongezekeniAmharicተባዙYorubapọ siIgbomụbaaTwinnɔɔsoEwegeɖe
וּמִלְא֤וּu-mil-Uoo-mihl-OO/u.mil.ˈʔuː/
EnglishfillFrenchremplissezSpanishllenadPortugueseencheiGermanfülltRussianнаполнитеArabic-SimplifiedٱمْلَأُواHindiभरोChinese-Simplified充满Korean가득 채우라IndonesianpenuhilahBengaliপূর্ণ করোTagalogpunuinSwahilijazeniAmharicሙሉYorubakunIgbojuputanụTwihyɛ maEweyɔ
אֶת־הַמַּ֙יִם֙et-ha-MA-yimeht-hah-MAH-yihm/ʔɛθ.ham.ˈma.jim/
Englishthe watersFrenchles eauxSpanishlas aguasPortugueseas águasGermandie WasserRussianводыArabic-SimplifiedٱلْمِيَاهَHindiजलों कोChinese-Simplified众水Korean물들을IndonesianairBengaliজলসমূহকেTagalogang mga tubigSwahilimajiAmharicውኆቹንYorubaawọn omiIgbommiriTwinsuo noEwetsiwo
בַּיַּמִּ֔יםba-yam-MIMbah-yahm-MEEM/baj.jam.ˈmiːm/
Englishin the seasFrenchdans les mersSpanishen los maresPortuguesenos maresGermanin den MeerenRussianв моряхArabic-Simplifiedفِي ٱلْبِحَارِHindiसमुद्रों मेंChinese-Simplified在海里Korean바다들에Indonesiandi laut-lautBengaliসমুদ্রগুলিতেTagalogsa mga dagatSwahilikatika bahariAmharicበባሕሮቹYorubaninu awọn okunIgbon'ime osimiri ndị ahụTwiepo ahorow no muEwele aƒowo me
וְהָע֖וֹףve-ha-OFveh-hah-OHF/və.haː.ˈʕoːf/
Englishand let the birdsFrenchet que les oiseauxSpanishy que las avesPortuguesee que as avesGermanund die Vögel sollenRussianи пусть птицыArabic-SimplifiedوَٱلطَّيْرُHindiऔर पक्षीChinese-Simplified飞鸟也要Korean그리고 새는Indonesiandan burung-burungBengaliএবং পাখিরাTagalogat ang mga ibon aySwahilina ndegeAmharicወፎቹምYorubaati ki awọn ẹyẹIgboka nnụnụTwina anomaa noEweeye xɔ̃wo la
יִ֥רֶבYI-revYEE-rehv/ˈji.rɛv/
EnglishmultiplyFrenchse multiplientSpanishse multipliquenPortuguesese multipliquemGermansich vermehrenRussianразмножаютсяArabic-SimplifiedلِيَكْثُرْHindiबढ़ेंChinese-Simplified增多Korean번성하여라Indonesianbertambah banyakBengaliবাড়ুকTagalogdumamiSwahiliwaongezekeAmharicይበዙYorubapọ siIgbobaa ụbaTwinnɔɔsoEwena geɖe
בָּאָֽרֶץ׃ba-a-RETSbah-ah-REHTS/baː.ʔaː.ˈrɛts/
Englishon the earthFrenchsur la terreSpanishsobre la tierraPortuguesesobre a terraGermanauf der ErdeRussianна землеArabic-Simplifiedعَلَى ٱلْأَرْضِHindiपृथ्वी परChinese-Simplified在地上Korean땅 위에Indonesiandi atas bumiBengaliপৃথিবীর উপরTagalogsa ibabaw ng lupaSwahilijuu ya ardhiAmharicበምድር ላይYorubalori ilẹIgbon'elu alaTwiasase no soEwele anyigba dzi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} blessed them saying be fruitful multiply fill the waters in the seas and let the birds multiply on the earth
FrenchDieu {Et Il} bénit les disant soyez féconds multipliez-vous remplissez les eaux dans les mers et que les oiseaux se multiplient sur la terre
SpanishDios {Y Él} bendijo los diciendo sed fecundos multiplicaos llenad las aguas en los mares y que las aves se multipliquen sobre la tierra
PortugueseDeus {E Ele} abençoou os dizendo sede fecundos multiplicai-vos enchei as águas nos mares e que as aves se multipliquem sobre a terra
GermanGott {Und Er} segnete sie sagend seid fruchtbar mehrt euch füllt die Wasser in den Meeren und die Vögel sollen sich vermehren auf der Erde
RussianБог {И Он} благословил их говоря будьте плодовиты умножайтесь наполните воды в морях и пусть птицы размножаются на земле
Arabic-Simplified{وَهُوَ} بَارَكَ إِيَّاهُمْ اللَّه قَائِلًا أَثْمِرُوا ٱكْثُرُوا ٱمْلَأُوا ٱلْمِيَاهَ فِي ٱلْبِحَارِ وَٱلطَّيْرُ لِيَكْثُرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ
Hindiपरमेश्वर उन्हें {और वह} आशीष दी कहते हुए फलो बढ़ो भरो जलों को समुद्रों में और पक्षी बढ़ें पृथ्वी पर
Chinese-Simplified神 {并且他}赐福 它们 说 要繁衍 增多 充满 众水 在海里 飞鸟也要 增多 在地上
Korean하나님 그들을 {그리고 그가} 복을 주셨다 말하여 생육하라 번성하라 가득 채우라 물들을 바다들에 그리고 새는 번성하여라 땅 위에
IndonesianAllah {Dan Ia} memberkati mereka berkata berbuahlah bertambah banyaklah penuhilah air di laut-laut dan burung-burung bertambah banyak di atas bumi
Bengaliঈশ্বর তাদেরকে {আর তিনি} আশীর্বাদ করলেন বলে ফলবান হও বৃদ্ধি পাও পূর্ণ করো জলসমূহকে সমুদ্রগুলিতে এবং পাখিরা বাড়ুক পৃথিবীর উপর
Tagalog{At Siya} pinagpala sila Diyos na nagsasabi magbunga magpakarami punuin ang mga tubig sa mga dagat at ang mga ibon ay dumami sa ibabaw ng lupa
SwahiliMungu {Na Yeye} alibariki wao akisema zaeni ongezekeni jazeni maji katika bahari na ndege waongezeke juu ya ardhi
Amharicአምላክ እነርሱን {እርሱም} ባረከ እያለ ፍሬ አፍሩ ተባዙ ሙሉ ውኆቹን በባሕሮቹ ወፎቹም ይበዙ በምድር ላይ
YorubaỌlọrun {Ati Òun} bukun wọn wipe so eso pọ si kun awọn omi ninu awọn okun ati ki awọn ẹyẹ pọ si lori ilẹ
IgboChineke {Ma Ọ} gọziri ha na-asị mụtanụ mụbaa juputanụ mmiri n'ime osimiri ndị ahụ ka nnụnụ baa ụba n'elu ala
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} hyiraa wɔn reka sɛ monsow aba nnɔɔso hyɛ ma nsuo no epo ahorow no mu na anomaa no nnɔɔso asase no so
EweMawu {Eye E} yra wo be dzi vi geɖe yɔ tsiwo le aƒowo me eye xɔ̃wo la na geɖe le anyigba dzi