Genesis 1:25 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 1:25

וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֩ אֶת־חַיַּ֨ת הָאָ֜רֶץ לְמִינָ֗הּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ לְמִינָ֔הּ וְאֵ֛ת כָּל־רֶ֥מֶשׂ הָֽאֲדָמָ֖ה לְמִינֵ֑הוּ וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים כִּי־טֽוֹב׃

God {And He} made the beast of the earth according to its kind and the livestock according to its kind and every creeping thing on the ground according to its kind God {And He} saw that it was good

וַיַּ֣עַשׂva-ya-ASvah-yah-AHS/waj.ja.ˈʕas/

English{And He} madeFrench{Et Il} fitSpanish{Y Él} hizoPortuguese{E Ele} fezGerman{Und Er} machteRussian{И Он} сделалArabic-SimplifiedوَصَنَعَHindi{और उसने} बनायाChinese-Simplified{并且他}造了Korean{그리고 그가} 만드셨다Indonesian{Dan Dia} membuatBengali{এবং তিনি} করলেনTagalogat ginawaSwahili{Naye} akafanyaAmharic{እና እርሱ} አደረገYoruba{Ati Ó} ṣeIgbo{Na Ọ} mereTwi{Na Ɔno} yɛɛEwe{Eye E} wɔ

אֱלֹהִים֩e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

אֶת־חַיַּ֨תet-khai-YATeht-khai-YAHT/ʔɛθ.ħaj.ˈjaθ/

Englishthe beast ofFrenchla bête deSpanishla bestia dePortugueseo animal daGermandas Tier derRussianживностьArabic-SimplifiedوَحْشَHindiपशुChinese-Simplified兽类Korean짐승을Indonesianbinatang dariBengaliপশুTagalogang mabangis na hayop ngSwahilimnyama waAmharicአውሬውYorubaẹranko igbó tiIgboanụ ọhịa nkeTwiaboa noEwegbemedela si

הָאָ֜רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/

Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdeRussianземнуюArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी काChinese-Simplified地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasase noEweanyigba la

לְמִינָ֗הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miː.ˈnaːh/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach ihrer ArtRussianпо её родуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ نَوْعِهَاHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাতি অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa jinsi yakeAmharicእንደ ዓይነቷYorubagẹgẹ bi irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome nu

וְאֶת־הַבְּהֵמָה֙ve-et-hab-be-he-MAveh-eht-hahb-beh-HEH-MAA/wə.ʔɛθ.hab.bə.heː.ˈmaː/

Englishand the livestockFrenchet le bétailSpanishy el ganadoPortuguesee o gadoGermanund das ViehRussianи скотинуArabic-SimplifiedوَالْبَهِيمَةَHindiऔर पालतू पशुChinese-Simplified和牲畜Korean그리고 가축을Indonesiandan ternakBengaliএবং গৃহপালিত পশুTagalogat ang hayop na alagaSwahilina wanyama wa kufugwaAmharicእና እንስሳቱYorubaati ẹran-ọsinIgbona anụ ụlọTwine efie mmoa noEwekple lãwo

לְמִינָ֔הּle-mi-NAHleh-mee-NAAH/lə.miː.ˈnaːh/

וְאֵ֛תve-ETveh-EET/wə.ˈʔeːt/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

כָּל־רֶ֥מֶשׂkol-RE-meskohl-REH-mes/qɔl.ˈrɛ.mɛs/

Englishevery creeping thing onFrenchtout être rampant surSpanishtodo ser que se arrastra sobrePortuguesetodo ser rastejante sobre aGermanalles Kriechende aufRussianвсё ползающее поArabic-Simplifiedكُلَّ زَاحِفِHindiहर रेंगनेवाला प्राणीChinese-Simplified一切爬行之物Korean모든 기는 것을Indonesiansegala yang merayap diBengaliপ্রত্যেক রেঙে চলা প্রাণীTagalogbawat gumagapang saSwahilikila kitambaacho juu yaAmharicየሚሳብ ሁሉYorubagbogbo ohun ti nrakò lóríIgboihe ọ bụla na-akpụ akpụ n'eluTwibiribiara a ɛwea wɔEwenu sia nu si doa le

הָֽאֲדָמָ֖הha-a-da-MAhah-ah-dah-MAA/haː.ʔă.ða.ˈmaː/

Englishthe groundFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermandem ErdbodenRussianземлеArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiभूमि परChinese-Simplified地上的Korean땅 위의IndonesiantanahBengaliভূমিরTagaloglupaSwahiliardhiAmharicበመሬት ላይYorubailẹ̀IgboalaTwifam noEweanyigba la

לְמִינֵ֑הוּle-mi-NE-huleh-mee-NEH-hoo/lə.miː.ˈneː.huː/

Englishaccording to its kindFrenchselon son espèceSpanishsegún su especiePortuguesesegundo a sua espécieGermannach seiner ArtRussianпо его родуArabic-Simplifiedبِحَسَبِ نَوْعِهِHindiउसकी जाति के अनुसारChinese-Simplified按其类Korean그 종류대로Indonesianmenurut jenisnyaBengaliতার জাতি অনুসারেTagalogayon sa uri nitoSwahilikwa jinsi yakeAmharicእንደ ዓይነቱYorubagẹgẹ bi irú rẹ̀Igbodịka ụdị yaTwisɛnea ne su teEwele eƒe ƒome nu

וַיַּ֥רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/

English{And He} sawFrench{Et Il} vitSpanish{Y Él} vioPortuguese{E Ele} viuGerman{Und Er} sahRussian{И Он} увиделArabic-SimplifiedوَرَأَىHindi{और उसने} देखाChinese-Simplified{并且他}看见了Korean{그리고 그가} 보셨다Indonesian{Dan Dia} melihatBengali{এবং তিনি} দেখলেনTagalogat nakitaSwahili{Naye} akaonaAmharic{እና እርሱ} አየYoruba{Ati Ó} ríIgbo{Na Ọ} hụrụTwi{Na Ɔno} huuEwe{Eye E} kpɔ

אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/

כִּי־טֽוֹב׃ki-TOVkee-TOHV/kiː.ˈtoːv/

Englishthat it was goodFrenchque c'était bonSpanishque era buenoPortugueseque era bomGermandass es gut warRussianчто это было хорошоArabic-Simplifiedأَنَّهُ حَسَنٌHindiकि वह अच्छा थाChinese-Simplified是好的Korean좋았음을Indonesianbahwa itu baikBengaliযে তা ভালো ছিলTagalogna ito ay mabutiSwahilikwamba ilikuwa njemaAmharicጥሩ መሆኑንYorubape o daraIgbona ọ dị mmaTwisɛ ɛyɛ papaEwebe enyo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishGod {And He} made the beast of the earth according to its kind and the livestock according to its kind and every creeping thing on the ground according to its kind God {And He} saw that it was good

FrenchDieu {Et Il} fit la bête de la terre selon son espèce et le bétail selon son espèce et tout être rampant sur la terre selon son espèce Dieu {Et Il} vit que c'était bon

SpanishDios {Y Él} hizo la bestia de la tierra según su especie y el ganado según su especie y todo ser que se arrastra sobre la tierra según su especie Dios {Y Él} vio que era bueno

PortugueseDeus {E Ele} fez o animal da terra segundo a sua espécie e o gado segundo a sua espécie e todo ser rastejante sobre a terra segundo a sua espécie Deus {E Ele} viu que era bom

GermanGott {Und Er} machte das Tier der Erde nach ihrer Art und das Vieh nach ihrer Art und alles Kriechende auf dem Erdboden nach seiner Art Gott {Und Er} sah dass es gut war

RussianБог {И Он} сделал живность земную по её роду и скотину по её роду и всё ползающее по земле по его роду Бог {И Он} увидел что это было хорошо

Arabic-Simplifiedوَصَنَعَ اللَّه وَحْشَ الأَرْضِ بِحَسَبِ نَوْعِهَا وَالْبَهِيمَةَ بِحَسَبِ نَوْعِهَا وَ كُلَّ زَاحِفِ الأَرْضِ بِحَسَبِ نَوْعِهِ وَرَأَى اللَّه أَنَّهُ حَسَنٌ

Hindiपरमेश्वर पशु पृथ्वी का उसकी जाति के अनुसार और पालतू पशु उसकी जाति के अनुसार और हर रेंगनेवाला प्राणी भूमि पर उसकी जाति के अनुसार {और उसने} बनाया परमेश्वर कि वह अच्छा था {और उसने} देखा

Chinese-Simplified神 {并且他}造了兽类地上的按其类和牲畜按其类和一切爬行之物地上的按其类神 {并且他}看见了是好的

Korean하나님 짐승을 땅의 그 종류대로 그리고 가축을 그 종류대로 그리고 모든 기는 것을 땅 위의 그 종류대로 {그리고 그가} 만드셨다 하나님 좋았음을 {그리고 그가} 보셨다

IndonesianAllah {Dan Dia} membuat binatang dari bumi menurut jenisnya dan ternak menurut jenisnya dan segala yang merayap di tanah menurut jenisnya Allah {Dan Dia} melihat bahwa itu baik

Bengaliঈশ্বর পশু পৃথিবীর তার জাতি অনুসারে এবং গৃহপালিত পশু তার জাতি অনুসারে এবং প্রত্যেক রেঙে চলা প্রাণী ভূমির তার জাতি অনুসারে {এবং তিনি} করলেন ঈশ্বর যে তা ভালো ছিল {এবং তিনি} দেখলেন

Tagalogat ginawa Diyos ang mabangis na hayop ng lupa ayon sa uri nito at ang hayop na alaga ayon sa uri nito at bawat gumagapang sa lupa ayon sa uri nito at nakita Diyos na ito ay mabuti

SwahiliMungu {Naye} akafanya mnyama wa nchi kwa jinsi yake na wanyama wa kufugwa kwa jinsi yake na kila kitambaacho juu ya ardhi kwa jinsi yake Mungu {Naye} akaona kwamba ilikuwa njema

Amharicአምላክ አውሬው የምድር እንደ ዓይነቷ እና እንስሳቱ እንደ ዓይነቷ እና የሚሳብ ሁሉ በመሬት ላይ እንደ ዓይነቱ {እና እርሱ} አደረገ አምላክ ጥሩ መሆኑን {እና እርሱ} አየ

YorubaỌlọrun {Ati Ó} ṣe ẹranko igbó ti ilẹ̀ gẹgẹ bi irú rẹ̀ ati ẹran-ọsin gẹgẹ bi irú rẹ̀ ati gbogbo ohun ti nrakò lórí ilẹ̀ gẹgẹ bi irú rẹ̀ Ọlọrun {Ati Ó} rí pe o dara

IgboChineke {Na Ọ} mere anụ ọhịa nke ala dịka ụdị ya na anụ ụlọ dịka ụdị ya na ihe ọ bụla na-akpụ akpụ n'elu ala dịka ụdị ya Chineke {Na Ọ} hụrụ na ọ dị mma

TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} yɛɛ aboa no asase no sɛnea ne su te ne efie mmoa no sɛnea ne su te na biribiara a ɛwea wɔ fam no sɛnea ne su te Onyankopɔn {Na Ɔno} huu sɛ ɛyɛ papa

EweMawu {Eye E} wɔ gbemedela si anyigba la le eƒe ƒome nu kple lãwo le eƒe ƒome nu kple nu sia nu si doa le anyigba la le eƒe ƒome nu Mawu {Eye E} kpɔ be enyo

← Read all of Genesis 1