Genesis 1:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:3
וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים יְהִ֣י א֑וֹר וַֽיְהִי־אֽוֹר׃
God {And He} said let there be light {And} there was light
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
English{And He} saidFrench{Et il} ditSpanish{Y él} dijoPortuguese{E ele} disseGerman{Und er} sagteRussian{И он} сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindi{और उसने} कहाChinese-Simplified{于是他}说Korean{그리고 그가} 말했다Indonesian{Dan dia} berkataBengali{আর তিনি} বললেনTagalog{At Siya} nagsabiSwahili{Na yeye} alisemaAmharic{እርሱም} አለYoruba{Ó sì} sọIgbo{Ọ wee} sịrịTwi{Na ɔno} kaaEwe{Eye é} gblɔ
אֱלֹהִ֖יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
יְהִ֣יye-HIyeh-HEE/jə.ˈhiː/
Englishlet there beFrenchqu'il y aitSpanishhayaPortuguesehajaGermanes werdeRussianда будетArabic-SimplifiedلِيَكُنْHindiहोChinese-Simplified要有Korean있으라IndonesianjadilahBengaliহোকTagalogmagkaroon ngSwahiliiwepoAmharicይሁንYorubakí ó wàIgboka ọ dịTwinnya hɔEwenɔ
א֑וֹרOROHR/ˈʔoːr/
EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنُورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli
וַֽיְהִי־אֽוֹר׃va-ye-HI-ORvah-yeh-HEE-OHR/wa.jə.ˈhiː.ˈʔoːr/
English{And} there was lightFrench{Et} il y eut de la lumièreSpanish{Y} hubo luzPortuguese{E} houve luzGerman{Und} es gab LichtRussian{И} был светArabic-Simplifiedوَكَانَ نُورٌHindi{और} प्रकाश थाChinese-Simplified{于是}有光Korean{그리고} 빛이 있었다Indonesian{Dan} ada cahayaBengali{আর} আলো ছিলTagalog{At} nagkaroon ng liwanagSwahili{Na} ikawepo nuruAmharicብርሃንም ነበረYorubaìmọ́lẹ̀ sì wàIgboìhè wee dịTwina hann wɔ hɔEweeye kekeli nɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} said let there be light {And} there was light
FrenchDieu {Et il} dit qu'il y ait lumière {Et} il y eut de la lumière
SpanishDios {Y él} dijo haya luz {Y} hubo luz
PortugueseDeus {E ele} disse haja luz {E} houve luz
GermanGott {Und er} sagte es werde Licht {Und} es gab Licht
RussianБог {И он} сказал да будет свет {И} был свет
Arabic-Simplifiedوَقَالَ اللَّه لِيَكُنْ نُور وَكَانَ نُورٌ
Hindiपरमेश्वर {और उसने} कहा हो प्रकाश {और} प्रकाश था
Chinese-Simplified神 {于是他}说 要有 光 {于是}有光
Korean하나님 {그리고 그가} 말했다 있으라 빛 {그리고} 빛이 있었다
IndonesianAllah {Dan dia} berkata jadilah cahaya {Dan} ada cahaya
Bengaliঈশ্বর {আর তিনি} বললেন হোক আলো {আর} আলো ছিল
Tagalog{At Siya} nagsabi Diyos magkaroon ng liwanag {At} nagkaroon ng liwanag
SwahiliMungu {Na yeye} alisema iwepo nuru {Na} ikawepo nuru
Amharicአምላክ {እርሱም} አለ ይሁን ብርሃን ብርሃንም ነበረ
YorubaỌlọrun {Ó sì} sọ kí ó wà ìmọ́lẹ̀ ìmọ́lẹ̀ sì wà
IgboChineke {Ọ wee} sịrị ka ọ dị ìhè ìhè wee dị
TwiOnyankopɔn {Na ɔno} kaa nnya hɔ hann na hann wɔ hɔ
EweMawu {Eye é} gblɔ nɔ kekeli eye kekeli nɔ