Genesis 1:31 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:31
וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וֽ͏ַיְהִי־עֶ֥רֶב וֽ͏ַיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃
God {And He} saw everything that he had made and behold, good very {And} there was evening and there was morning the sixth day
וַיַּ֤רְאva-YARvah-YAHR/waj.ˈjar/
English{And He} sawFrenchvitSpanishvioPortugueseviuGermansahRussianувиделArabic-SimplifiedورأىHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보았다IndonesianmelihatBengaliদেখলTagalognakitaSwahilialionaAmharicአየYorubaríIgbohụrụTwihuuEwekpɔ
אֱלֹהִים֙e-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רet-kol-a-SHEReht-kohl-ah-SHEHR/ʔɛt.kɔl.ʔă.ˈʃɛr/
Englisheverything thatFrenchtout ce qu'Spanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanalles, wasRussianвсё, чтоArabic-Simplifiedكل ماHindiजो कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것을Indonesiansegala yangBengaliযা কিছুTagaloglahat naSwahiliyote ambayoAmharicሁሉንYorubagbogbo ohun tíIgboihe niile nkeTwinea nyinaa aEwekatã si
עָשָׂ֔הa-SAah-SAA/ʕa.ˈsaː/
Englishhe had madeFrenchil avait faitSpanishhabía hechoPortuguesehavia feitoGermaner gemacht hatteRussianон сделалArabic-SimplifiedصنعHindiउसने बनाया थाChinese-Simplified所造的Korean그가 만든IndonesiandibuatnyaBengaliসে করেছিলTagalogginawaSwahilialikuwa amefanyaAmharicየሠራውYorubaó ṣeIgboo mereTwiɔyɛeEwewɔ
וְהִנֵּה־ט֖וֹבve-hin-neh-TOVveh-hin-neh-TOHV/wə.hin.ne.ˈtoːv/
Englishand behold, goodFrenchet voici, bonSpanishy he aquí, buenoPortuguesee eis, bomGermanund siehe, gutRussianи вот, хорошоArabic-Simplifiedوهوذا حسنHindiऔर देखो, अच्छाChinese-Simplified看哪，良好Korean보라, 좋다Indonesianlihatlah, baikBengaliআর দেখো, ভালোTagalognarito, mabutiSwahilina tazama, nzuriAmharicእነሆ፥ መልካምYorubaati kíyèsi i, rereIgboma lee, ọmaTwina hwɛ, ɛyɛEwekpɔ ɖa, nyuie
מְאֹ֑דme-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliঅত্যন্তTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubagidigidiIgbonke ukwuuTwipaaEwevevie
וֽ͏ַיְהִי־עֶ֥רֶבva-ye-hi-E-revvah-yeh-hee-EH-rehv/wa.jə.hi.ˈʕɛ.rɛv/
English{And} there was eveningFrenchil y eut un soirSpanishhubo tardePortuguesehouve tardeGermanes wurde AbendRussianбыл вечерArabic-Simplifiedوكان مساءHindiशाम हुईChinese-Simplified有晚上Korean저녁이 되었다Indonesianada petangBengaliসন্ধ্যা হলTagalognagkaroon ng gabiSwahilikulikuwa jioniAmharicማታ ሆነYorubaalẹ́ wàIgbomgbede dịTwianwummere baaEwefiẽ li
וֽ͏ַיְהִי־בֹ֖קֶרva-ye-hi-VO-kervah-yeh-hee-VOH-kehr/wa.jə.hi.ˈvoː.qɛr/
Englishand there was morningFrenchet il y eut un matinSpanishy hubo mañanaPortuguesee houve manhãGermanund es wurde MorgenRussianи было утроArabic-Simplifiedوكان صباحHindiऔर भोर हुईChinese-Simplified也有早晨Korean그리고 아침이 되었다Indonesiandan ada pagiBengaliআর সকাল হলTagalogat nagkaroon ng umagaSwahilina kulikuwa asubuhiAmharicጠዋትም ሆነYorubaàti òwúrọ̀ wàIgboma ụtụtụ dịTwina anɔpa baaEweeye ŋdi li
י֥וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedاليومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
הַשִּׁשִּֽׁי׃ha-shi-SHIhah-shih-SHEE/haʃ.ʃi.ˈʃiː/
Englishthe sixthFrenchle sixièmeSpanishel sextoPortugueseo sextoGermander sechsteRussianшестойArabic-SimplifiedالسادسHindiछठाChinese-Simplified第六Korean여섯째IndonesiankeenamBengaliষষ্ঠTagalogna ikaanimSwahiliya sitaAmharicስድስተኛውYorubakẹfàIgbonke isiiTwia ɛto so nsiaEweadelia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} saw everything that he had made and behold, good very {And} there was evening and there was morning the sixth day
FrenchDieu vit tout ce qu' il avait fait et voici, bon très il y eut un soir et il y eut un matin le sixième jour
SpanishDios vio todo lo que había hecho y he aquí, bueno muy hubo tarde y hubo mañana el sexto día
PortugueseDeus viu tudo o que havia feito e eis, bom muito houve tarde e houve manhã o sexto dia
GermanGott sah alles, was er gemacht hatte und siehe, gut sehr es wurde Abend und es wurde Morgen der sechste Tag
RussianБог увидел всё, что он сделал и вот, хорошо весьма был вечер и было утро шестой день
Arabic-Simplifiedورأى اللَّه كل ما صنع وهوذا حسن جدًّا وكان مساء وكان صباح اليوم السادس
Hindiपरमेश्वर जो कुछ उसने बनाया था देखा और देखो, अच्छा बहुत शाम हुई और भोर हुई छठा दिन
Chinese-Simplified神 看见 一切 所造的 看哪，良好 非常 有晚上 也有早晨 第六 日
Korean하나님 모든 것을 그가 만든 보았다 보라, 좋다 매우 저녁이 되었다 그리고 아침이 되었다 여섯째 날
IndonesianAllah melihat segala yang dibuatnya lihatlah, baik sangat ada petang dan ada pagi hari keenam
Bengaliঈশ্বর যা কিছু সে করেছিল দেখল আর দেখো, ভালো অত্যন্ত সন্ধ্যা হল আর সকাল হল ষষ্ঠ দিন
Tagalognakita Diyos lahat na ginawa narito, mabuti lubha nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga na ikaanim araw
SwahiliMungu aliona yote ambayo alikuwa amefanya na tazama, nzuri sana kulikuwa jioni na kulikuwa asubuhi siku ya sita
Amharicአምላክ ሁሉን የሠራው አየ እነሆ፥ መልካም እጅግ ማታ ሆነ ጠዋትም ሆነ ስድስተኛው ቀን
YorubaỌlọrun rí gbogbo ohun tí ó ṣe ati kíyèsi i, rere gidigidi alẹ́ wà àti òwúrọ̀ wà ọjọ́ kẹfà
IgboChineke hụrụ ihe niile nke o mere ma lee, ọma nke ukwuu mgbede dị ma ụtụtụ dị ụbọchị nke isii
TwiOnyankopɔn huu nea nyinaa a ɔyɛe na hwɛ, ɛyɛ paa anwummere baa na anɔpa baa da a ɛto so nsia
EweMawu kpɔ katã si wɔ kpɔ ɖa, nyuie vevie fiẽ li eye ŋdi li ŋkeke adelia