Genesis 1:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:4
וַיַּ֧רְא אֱלֹהִ֛ים אֶת־הָא֖וֹר כִּי־ט֑וֹב וַיַּבְדֵּ֣ל אֱלֹהִ֔ים בֵּ֥ין הָא֖וֹר וּבֵ֥ין הַחֹֽשֶׁךְ׃
God {And He} saw the light that it was good God {And He} separated between the light and the darkness
וַיַּ֧רְאva-YARvah-YAHR/vaj.ˈjar/
English{And He} sawFrench{Et Il} vitSpanish{Y Él} vioPortuguese{E Ele} viuGerman{Und Er} sahRussian{И Он} увиделArabic-Simplified{وهو} رَأَىHindi{और वह} देखाChinese-Simplified{并且他} 看见Korean{그리고 그가} 보셨다Indonesian{Dan Dia} melihatBengali{এবং তিনি} দেখলেনTagalog{At Siya} nakitaSwahili{Na Yeye} akaonaAmharic{እና እርሱ} አየYoruba{Ati Òun} ríIgbo{Ma Ọ} hụrụTwi{Na Ɔno} hunuuEwe{Ke Eya} kpɔ
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
אֶת־הָא֖וֹרet-ha-OReht-hah-OHR/ʔɛt.haː.ˈʔoːr/
Englishthe lightFrenchla lumièreSpanishla luzPortuguesea luzGermandas LichtRussianсветArabic-SimplifiedالنُّورَHindiप्रकाश कोChinese-Simplified光Korean빛을IndonesiancahayaBengaliআলোটিকেTagalogang liwanagSwahilinuruAmharicብርሃኑንYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihann noEwekekeli la
כִּי־ט֑וֹבki-TOVkee-TOHV/kiː.ˈtoːv/
Englishthat it was goodFrenchqu'elle était bonneSpanishque era buenaPortugueseque era boaGermandass es gut warRussianчто он был хорошArabic-Simplifiedأَنَّهُ حَسَنٌHindiकि वह अच्छा थाChinese-Simplified是好的Korean좋았다Indonesianbahwa itu baikBengaliযে তা ভালো ছিলTagalogna mabuti itoSwahilikwamba ilikuwa nzuriAmharicመልካም ነበረYorubapé ó dáraIgbona ọ dị mmaTwisɛ ɛyɛ papaEwebe enyo
וַיַּבְדֵּ֣לva-yav-DELvah-yav-DEHL/vaj.jav.ˈdeːl/
English{And He} separatedFrench{Et Il} séparaSpanish{Y Él} separóPortuguese{E Ele} separouGerman{Und Er} trennteRussian{И Он} отделилArabic-Simplified{وهو} فَصَلَHindi{और वह} अलग कियाChinese-Simplified{并且他} 分开Korean{그리고 그가} 나누셨다Indonesian{Dan Dia} memisahkanBengali{এবং তিনি} পৃথক করলেনTagalog{At Siya} pinaghiwalaySwahili{Na Yeye} akatengaAmharic{እና እርሱ} ለየYoruba{Ati Òun} yà sọ́tọ̀Igbo{Ma Ọ} kewapụrụTwi{Na Ɔno} kyekyɛɛ muEwe{Ke Eya} ɖe ɖa
אֱלֹהִ֔יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
בֵּ֥יןBENBEEN/ˈbeːn/
EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبَيْنَHindiके बीचChinese-Simplified之间Korean사이에Indonesiandi antaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikati yaAmharicመካከልYorubaláàárínIgbon'etitiTwintamEwele titina
הָא֖וֹרha-ORhah-OHR/haː.ˈʔoːr/
Englishthe lightFrenchla lumièreSpanishla luzPortuguesea luzGermandem LichtRussianсветомArabic-SimplifiedالنُّورِHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃኑYorubaìmọ́lẹ̀IgboìhèTwihann noEwekekeli la
וּבֵ֥יןoo-BENoo-BEEN/uː.ˈbeːn/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَبَيْنَHindiऔरChinese-Simplified和Korean과IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
הַחֹֽשֶׁךְ׃ha-KHO-shekhhah-KHOH-shekh/ha.ˈħoː.ʃɛx/
Englishthe darknessFrenchl'obscuritéSpanishla oscuridadPortuguesea escuridãoGermander FinsternisRussianтьмойArabic-SimplifiedالظُّلْمَةِHindiअंधकारChinese-Simplified黑暗Korean어둠IndonesiankegelapanBengaliঅন্ধকারTagalogdilimSwahiligizaAmharicጨለማውYorubaòkùnkùnIgboọchịchịrịTwisum noEweviviti la
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} saw the light that it was good God {And He} separated between the light and the darkness
FrenchDieu {Et Il} vit la lumière qu'elle était bonne Dieu {Et Il} sépara entre la lumière et l'obscurité
SpanishDios {Y Él} vio la luz que era buena Dios {Y Él} separó entre la luz y la oscuridad
PortugueseDeus {E Ele} viu a luz que era boa Deus {E Ele} separou entre a luz e a escuridão
GermanGott {Und Er} sah das Licht dass es gut war Gott {Und Er} trennte zwischen dem Licht und der Finsternis
RussianБог {И Он} увидел свет что он был хорош Бог {И Он} отделил между светом и тьмой
Arabic-Simplified{وهو} رَأَى اللَّه النُّورَ أَنَّهُ حَسَنٌ {وهو} فَصَلَ اللَّه بَيْنَ النُّورِ وَبَيْنَ الظُّلْمَةِ
Hindiपरमेश्वर प्रकाश को कि वह अच्छा था {और वह} देखा परमेश्वर के बीच प्रकाश और अंधकार {और वह} अलग किया
Chinese-Simplified神 {并且他} 看见 光 是好的 神 {并且他} 分开 之间 光 和 黑暗
Korean하나님 빛을 좋았다 {그리고 그가} 보셨다 하나님 사이에 빛 과 어둠 {그리고 그가} 나누셨다
IndonesianAllah {Dan Dia} melihat cahaya bahwa itu baik Allah {Dan Dia} memisahkan di antara cahaya dan kegelapan
Bengaliঈশ্বর আলোটিকে যে তা ভালো ছিল {এবং তিনি} দেখলেন ঈশ্বর মধ্যে আলো ও অন্ধকার {এবং তিনি} পৃথক করলেন
Tagalog{At Siya} nakita Diyos ang liwanag na mabuti ito {At Siya} pinaghiwalay Diyos sa pagitan ng liwanag at dilim
SwahiliMungu {Na Yeye} akaona nuru kwamba ilikuwa nzuri Mungu {Na Yeye} akatenga kati ya nuru na giza
Amharicአምላክ ብርሃኑን መልካም ነበረ {እና እርሱ} አየ አምላክ መካከል ብርሃኑ እና ጨለማው {እና እርሱ} ለየ
YorubaỌlọrun {Ati Òun} rí ìmọ́lẹ̀ pé ó dára Ọlọrun {Ati Òun} yà sọ́tọ̀ láàárín ìmọ́lẹ̀ àti òkùnkùn
IgboChineke {Ma Ọ} hụrụ ìhè na ọ dị mma Chineke {Ma Ọ} kewapụrụ n'etiti ìhè na ọchịchịrị
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} hunuu hann no sɛ ɛyɛ papa Onyankopɔn {Na Ɔno} kyekyɛɛ mu ntam hann no ne sum no
EweMawu {Ke Eya} kpɔ kekeli la be enyo Mawu {Ke Eya} ɖe ɖa le titina kekeli la kple viviti la