Genesis 1:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:5
וַיִּקְרָ֨א אֱלֹהִ֤ים לָאוֹר֙ י֔וֹם וְלַחֹ֖שֶׁךְ קָ֣רָא לָ֑יְלָה וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם אֶחָֽד׃
God {And He} called the light day and the darkness He called night {And} there was evening and there was morning one day
וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/waj.jiq.ˈraː/
English{And He} calledFrench{Et Il} appelaSpanish{Y Él} llamóPortuguese{E Ele} chamouGerman{Und Er} nannteRussian{И Он} назвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindi{और उसने} नाम दियाChinese-Simplified{并且祂}称作Korean{그리고 그분이} 이름 지으셨다Indonesian{Dan Dia} menyebutBengali{এবং তিনি} নাম দিলেনTagalogat tinawagSwahili{Na Yeye} aliitaAmharic{እና እርሱ} ሰየመYoruba{Àti Òun} pèIgbo{Ma Ọ} kpọrọTwi{Na Ɔno} too dinEwe{Ke Eya} yɔ
אֱלֹהִ֤יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛ.lo.ˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לָאוֹר֙la-ORlah-OHR/laː.ˈʔoːr/
Englishthe lightFrenchla lumièreSpanishla luzPortuguesea luzGermandas LichtRussianсветArabic-SimplifiedالنُّورHindiउस प्रकाश कोChinese-Simplified那光Korean그 빛을Indonesianterang ituBengaliসেই আলোকেTagalogang liwanagSwahilinuru ileAmharicብርሃኑንYorubaìmọ́lẹ̀ náàIgboìhè ahụTwihann noEwekekeli la
י֔וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedنَهَارًاHindiदिनChinese-Simplified昼Korean낮이라IndonesiansiangBengaliদিনTagalogarawSwahilimchanaAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwiawiaEweŋkeke
וְלַחֹ֖שֶׁךְve-la-KHO-shekhveh-lah-KHOH-shehkh/wə.la.ˈħoː.ʃɛx/
Englishand the darknessFrenchet l'obscuritéSpanishy la oscuridadPortuguesee a escuridãoGermanund die FinsternisRussianи тьмуArabic-SimplifiedوَالظُّلْمَةَHindiऔर उस अंधकार कोChinese-Simplified而那黑暗Korean그리고 그 어둠을Indonesiandan kegelapan ituBengaliএবং সেই অন্ধকারকেTagalogat ang dilimSwahilina giza lileAmharicእና ጨለማውንYorubaàti òkùnkùn náàIgbona ọchịchịrị ahụTwina sum noEweeye viviti la
קָ֣רָאka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/
EnglishHe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermaner nannteRussianназвалArabic-SimplifiedسَمَّىHindiनाम दियाChinese-Simplified称作Korean이름 지으셨다IndonesianmenyebutBengaliনাম দিলেনTagalogtinawagSwahilialiitaAmharicሰየመYorubaó pèIgboọ kpọrọTwiɔtoo dinEwee yɔ
לָ֑יְלָהLAI-laLAI-lah/ˈlaj.laː/
EnglishnightFrenchnuitSpanishnochePortuguesenoiteGermanNachtRussianночьArabic-SimplifiedلَيْلًاHindiरातChinese-Simplified夜Korean밤이라IndonesianmalamBengaliরাত্রিTagaloggabiSwahiliusikuAmharicሌሊትYorubaọ̀ruIgboabalịTwianadwoEwezã
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶבva-ye-hi-E-revvah-yeh-hee-EH-rehv/waj.jə.hiː.ˈʕɛ.rɛv/
English{And} there was eveningFrench{Et} il y eut un soirSpanish{Y} hubo tardePortuguese{E} houve tardeGerman{Und} es wurde AbendRussian{И} был вечерArabic-Simplifiedوَكَانَ مَسَاءٌHindi{और} शाम हुईChinese-Simplified{并且}到了晚上Korean{그리고} 저녁이 되었다Indonesian{Dan} jadilah petangBengali{এবং} সন্ধ্যা হলTagalogat nagkaroon ng gabiSwahili{Na} ikawa jioniAmharic{እና} ማታ ሆነYoruba{Àti} ìrọ̀lẹ́ wáIgbo{Ma} anyasị bịaraTwi{Na} anwummere baeEwe{Eye} fiẽ ɖo
וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרva-ye-hi-VO-kervah-yeh-hee-VOH-kehr/waj.jə.hiː.ˈvoː.qɛr/
Englishand there was morningFrenchet il y eut un matinSpanishy hubo mañanaPortuguesee houve manhãGermanund es wurde MorgenRussianи было утроArabic-Simplifiedوَكَانَ صَبَاحٌHindiऔर सुबह हुईChinese-Simplified并且到了早晨Korean그리고 아침이 되었다Indonesiandan jadilah pagiBengaliএবং সকাল হলTagalogat nagkaroon ng umagaSwahilina ikawa asubuhiAmharicእና ጥዋት ሆነYorubaàti òwúrọ̀ wáIgboma ụtụtụ bịaraTwina anɔpa baeEweeye ŋdi ɖo
י֥וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
אֶחָֽד׃e-KHADeh-KHAAD/ʔɛ.ˈħaːd/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedوَاحِدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} called the light day and the darkness He called night {And} there was evening and there was morning one day
FrenchDieu {Et Il} appela la lumière jour et l'obscurité il appela nuit {Et} il y eut un soir et il y eut un matin un jour
SpanishDios {Y Él} llamó la luz día y la oscuridad llamó noche {Y} hubo tarde y hubo mañana uno día
PortugueseDeus {E Ele} chamou a luz dia e a escuridão chamou noite {E} houve tarde e houve manhã um dia
GermanGott {Und Er} nannte das Licht Tag und die Finsternis er nannte Nacht {Und} es wurde Abend und es wurde Morgen eins Tag
RussianБог {И Он} назвал свет день и тьму назвал ночь {И} был вечер и было утро один день
Arabic-Simplifiedوَسَمَّى اللَّه النُّور نَهَارًا وَالظُّلْمَةَ سَمَّى لَيْلًا وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْم وَاحِد
Hindiपरमेश्वर उस प्रकाश को दिन {और उसने} नाम दिया और उस अंधकार को रात नाम दिया {और} शाम हुई और सुबह हुई एक दिन
Chinese-Simplified神 {并且祂}称作 那光 昼 而那黑暗 称作 夜 {并且}到了晚上 并且到了早晨 一 日
Korean하나님 그 빛을 낮이라 {그리고 그분이} 이름 지으셨다 그리고 그 어둠을 밤이라 이름 지으셨다 {그리고} 저녁이 되었다 그리고 아침이 되었다 하나 날
IndonesianAllah {Dan Dia} menyebut terang itu siang dan kegelapan itu menyebut malam {Dan} jadilah petang dan jadilah pagi hari satu
Bengaliঈশ্বর সেই আলোকে দিন {এবং তিনি} নাম দিলেন এবং সেই অন্ধকারকে রাত্রি নাম দিলেন {এবং} সন্ধ্যা হল এবং সকাল হল এক দিন
Tagalogat tinawag Diyos ang liwanag araw at ang dilim tinawag gabi at nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga isa araw
SwahiliMungu {Na Yeye} aliita nuru ile mchana na giza lile aliita usiku {Na} ikawa jioni na ikawa asubuhi siku moja
Amharicአምላክ ብርሃኑን ቀን {እና እርሱ} ሰየመ እና ጨለማውን ሌሊት ሰየመ {እና} ማታ ሆነ እና ጥዋት ሆነ አንድ ቀን
YorubaỌlọrun {Àti Òun} pè ìmọ́lẹ̀ náà ọjọ́ àti òkùnkùn náà ó pè ọ̀ru {Àti} ìrọ̀lẹ́ wá àti òwúrọ̀ wá ọjọ́ ọ̀kan
IgboChineke {Ma Ọ} kpọrọ ìhè ahụ ụbọchị na ọchịchịrị ahụ ọ kpọrọ abalị {Ma} anyasị bịara ma ụtụtụ bịara ụbọchị otu
TwiOnyankopɔn {Na Ɔno} too din hann no awia na sum no ɔtoo din anadwo {Na} anwummere bae na anɔpa bae da baako
EweMawu {Ke Eya} yɔ kekeli la ŋkeke eye viviti la e yɔ zã {Eye} fiẽ ɖo eye ŋdi ɖo ŋkeke ɖeka