Genesis 1:8 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 1:8
וַיִּקְרָ֧א אֱלֹהִ֛ים לָֽרָקִ֖יעַ שָׁמָ֑יִם וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם שֵׁנִֽי׃
God {And He} called the expanse heavens {And} there was evening {And} there was morning second day
וַיִּקְרָ֧אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiqˈraː/
English{And He} calledFrench{Et Il} appelaSpanish{Y Él} llamóPortuguese{E Ele} chamouGerman{Und Er} nannteRussian{И Он} назвалArabic-SimplifiedوَسَمَّىHindi{और उसने} नाम दियाChinese-Simplified{并且他} 命名Korean{그리고 그가} 이름하였다Indonesian{Dan Dia} menamaiBengali{আর তিনি} নাম দিলেনTagalogat pinangalananSwahili{Na Yeye} akaitaAmharic{እርሱም} ሰየመYoruba{Ati Ó} peIgbo{Ma Ọ} kpọrọTwi{Na Ɔ} frɛɛEwe{Eye E} yɔ
אֱלֹהִ֛יםe-lo-HIMeh-loh-HEEM/ʔɛloˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicአምላክYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
לָֽרָקִ֖יעַla-ra-KI-alah-rah-KEE-ah/laː.raːˈqiː.aʕ/
Englishthe expanseFrenchl'étendueSpanishla expansiónPortuguesea expansãoGermandie WölbungRussianсводArabic-SimplifiedالجَلَدHindiविस्तार कोChinese-Simplified穹苍Korean궁창을Indonesianhamparan ituBengaliবিস্তারকেTagalogang kalawakanSwahiliangaAmharicጠፈሩንYorubaòfuurufú náàIgbombara ahụTwitrɛwmu noEwedziƒo la
שָׁמָ֑יִםsha-MA-yimshah-MAA-yihm/ʃaːˈmaː.jim/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесамиArabic-SimplifiedسَمَاوَاتHindiआकाशChinese-Simplified为诸天Korean하늘이라IndonesianlangitBengaliআকাশTagalogna mga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaní àwọn ọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwebe dziƒowo
וַֽיְהִי־עֶ֥רֶבva-ye-HI-E-revvah-yeh-HEE-EH-rehv/vajəˈhiː.ˈʔɛrɛv/
English{And} there was eveningFrench{Et} il y eut un soirSpanish{Y} hubo tardePortuguese{E} houve tardeGerman{Und} es wurde AbendRussian{И} был вечерArabic-Simplifiedوَكَانَ مَسَاءٌHindi{और} संध्या हुईChinese-Simplified{又} 有了晚上Korean{그리고} 저녁이 되었다Indonesian{Dan} ada petangBengali{আর} সন্ধ্যা হলTagalogat nagkaroon ng gabiSwahili{Na} kulikuwa jioniAmharic{እና} ማታ ሆነYoruba{Ati} ìrọ̀lẹ́ wàIgbo{Ma} e nwere mgbedeTwi{Na} anwummere baaEwe{Eye} fiẽ va
וַֽיְהִי־בֹ֖קֶרva-ye-HI-VO-kervah-yeh-HEE-VOH-kehr/vajəˈhiː.ˈvoqɛr/
English{And} there was morningFrench{Et} il y eut un matinSpanish{Y} hubo mañanaPortuguese{E} houve manhãGerman{Und} es wurde MorgenRussian{И} было утроArabic-Simplifiedوَكَانَ صَبَاحٌHindi{और} सुबह हुईChinese-Simplified{又} 有了早晨Korean{그리고} 아침이 되었다Indonesian{Dan} ada pagiBengali{আর} সকাল হলTagalogat nagkaroon ng umagaSwahili{Na} kulikuwa asubuhiAmharic{እና} ጥዋት ሆነYoruba{Ati} òwúrọ̀ wàIgbo{Ma} e nwere ụtụtụTwi{Na} anɔpa baaEwe{Eye} ŋdi va
י֥וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيَوْمHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
שֵׁנִֽי׃she-NIsheh-NEE/ʃeːˈniː/
EnglishsecondFrenchdeuxièmeSpanishsegundoPortuguesesegundoGermanzweiterRussianвторойArabic-SimplifiedثَانٍHindiदूसराChinese-Simplified第二Korean둘째IndonesiankeduaBengaliদ্বিতীয়TagalogikalawaSwahiliya piliAmharicሁለተኛYorubakejiIgbonke abụọTwinea ɛtɔ so mmienuEweevelia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod {And He} called the expanse heavens {And} there was evening {And} there was morning second day
FrenchDieu {Et Il} appela l'étendue cieux {Et} il y eut un soir {Et} il y eut un matin deuxième jour
SpanishDios {Y Él} llamó la expansión cielos {Y} hubo tarde {Y} hubo mañana segundo día
PortugueseDeus {E Ele} chamou a expansão céus {E} houve tarde {E} houve manhã segundo dia
GermanGott {Und Er} nannte die Wölbung Himmel {Und} es wurde Abend {Und} es wurde Morgen zweiter Tag
RussianБог {И Он} назвал свод небесами {И} был вечер {И} было утро второй день
Arabic-Simplifiedوَسَمَّى اللَّه الجَلَد سَمَاوَات وَكَانَ مَسَاءٌ وَكَانَ صَبَاحٌ يَوْم ثَانٍ
Hindiपरमेश्वर विस्तार को आकाश {और उसने} नाम दिया {और} संध्या हुई {और} सुबह हुई दूसरा दिन
Chinese-Simplified神 {并且他} 命名 穹苍 为诸天 {又} 有了晚上 {又} 有了早晨 第二 日
Korean하나님 궁창을 하늘이라 {그리고 그가} 이름하였다 {그리고} 저녁이 되었다 {그리고} 아침이 되었다 둘째 날
IndonesianAllah {Dan Dia} menamai hamparan itu langit {Dan} ada petang {Dan} ada pagi hari kedua
Bengaliঈশ্বর বিস্তারকে আকাশ {আর তিনি} নাম দিলেন {আর} সন্ধ্যা হল {আর} সকাল হল দ্বিতীয় দিন
Tagalogat pinangalanan Diyos ang kalawakan na mga langit at nagkaroon ng gabi at nagkaroon ng umaga ikalawa araw
SwahiliMungu {Na Yeye} akaita anga mbingu {Na} kulikuwa jioni {Na} kulikuwa asubuhi siku ya pili
Amharicአምላክ ጠፈሩን ሰማያት {እርሱም} ሰየመ {እና} ማታ ሆነ {እና} ጥዋት ሆነ ሁለተኛ ቀን
YorubaỌlọrun {Ati Ó} pe òfuurufú náà ní àwọn ọ̀run {Ati} ìrọ̀lẹ́ wà {Ati} òwúrọ̀ wà ọjọ́ keji
IgboChineke {Ma Ọ} kpọrọ mbara ahụ eluigwe {Ma} e nwere mgbede {Ma} e nwere ụtụtụ ụbọchị nke abụọ
TwiOnyankopɔn {Na Ɔ} frɛɛ trɛwmu no ɔsoro {Na} anwummere baa {Na} anɔpa baa da nea ɛtɔ so mmienu
EweMawu {Eye E} yɔ dziƒo la be dziƒowo {Eye} fiẽ va {Eye} ŋdi va ŋkeke evelia