Genesis 11:1 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:1
וֽ͏ַיְהִ֥י כָל־הָאָ֖רֶץ שָׂפָ֣ה אֶחָ֑ת וּדְבָרִ֖ים אֲחָדִֽים׃
the whole earth was language one and words same
וֽ͏ַיְהִ֥יva-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.jəˈhiː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረችYorubaníIgbobụTwiyɛEwenye
כָל־הָאָ֖רֶץkhol-ha-A-retskhohl-hah-AA-rets/xɔl.haˈʔaː.rɛts/
Englishthe whole earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermandie ganze ErdeRussianвся земляArabic-Simplifiedالأرض كلهاHindiसारी पृथ्वीChinese-Simplified全地Korean온 땅이Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীTagalogang buong lupaSwahilidunia yoteAmharicምድር ሁሉYorubagbogbo ilẹ̀ ayéIgboụwa niileTwiasaase no nyinaaEweanyigba katã
שָׂפָ֣הsa-FAsah-FAA/saːˈfaː/
EnglishlanguageFrenchlangueSpanishlenguaPortugueselínguaGermanSpracheRussianязыкArabic-SimplifiedلغةHindiभाषाChinese-Simplified语言Korean언어IndonesianbahasaBengaliভাষাTagalogwikaSwahililughaAmharicቋንቋYorubaèdèIgboasụsụTwikasaEwegbe
אֶחָ֑תeh-KHATeh-KHAAT/ʔɛˈħaːθ/
EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianодинArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一种Korean한IndonesiansatuBengaliএকTagalogisangSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
וּדְבָרִ֖יםoo-de-va-RIMoo-deh-vah-REEM/u.ðə.vaˈriːm/
Englishand wordsFrenchet des motsSpanishy palabrasPortuguesee palavrasGermanund WorteRussianи словаArabic-SimplifiedوكلماتHindiऔर शब्दChinese-Simplified和词语Korean그리고 말들Indonesiandan kata-kataBengaliএবং শব্দTagalogat mga salitaSwahilina manenoAmharicእና ቃላትYorubaati ọ̀rọ̀Igbona okwuTwine nsɛmEwekple nyawo
אֲחָדִֽים׃a-kha-DIMah-khah-DEEM/ʔă.ħaːˈðiːm/
EnglishsameFrenchidentiquesSpanishigualesPortugueseiguaisGermangleicheRussianодинаковыеArabic-SimplifiedمتماثلةHindiसमानChinese-Simplified相同的Korean같은IndonesiansamaBengaliএকইTagalogmagkakaparehoSwahilisawaAmharicተመሳሳይYorubakan naaIgbootuTwikoro no araEweɖeka
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe whole earth was language one and words same
Frenchtoute la terre était langue une et des mots identiques
Spanishtoda la tierra era lengua una y palabras iguales
Portuguesetoda a terra era língua uma e palavras iguais
Germandie ganze Erde war Sprache eine und Worte gleiche
Russianвся земля была язык один и слова одинаковые
Arabic-Simplifiedكانت الأرض كلها لغة واحدة وكلمات متماثلة
Hindiसारी पृथ्वी भाषा एक और शब्द समान थी
Chinese-Simplified全地 是 语言 一种 和词语 相同的
Korean온 땅이 언어 한 그리고 말들 같은 이었다
Indonesianseluruh bumi adalah bahasa satu dan kata-kata sama
Bengaliসমস্ত পৃথিবী ভাষা এক এবং শব্দ একই ছিল
Tagalogay ang buong lupa wika isang at mga salita magkakapareho
Swahilidunia yote ilikuwa lugha moja na maneno sawa
Amharicምድር ሁሉ ቋንቋ አንድ እና ቃላት ተመሳሳይ ነበረች
Yorubagbogbo ilẹ̀ ayé ní èdè kan ati ọ̀rọ̀ kan naa
Igboụwa niile bụ asụsụ otu na okwu otu
Twiasaase no nyinaa yɛ kasa baako ne nsɛm koro no ara
Eweanyigba katã nye gbe ɖeka kple nyawo ɖeka