Genesis 11:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:10
אֵ֚לֶּה תּוֹלְדֹ֣ת שֵׁ֔ם שֵׁ֚ם בֶּן־מְאַ֣ת שָׁנָ֔ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑ד שְׁנָתַ֖יִם אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל׃
these are the generations of Shem two years after the flood Shem aged one hundred years fathered Arpachshad
אֵ֚לֶּהE-leEH-leh/ˈʔeːl.lɛ/
Englishthese are theFrenchvoici lesSpanishestas son lasPortugueseestas são asGermandas sind dieRussianвотArabic-SimplifiedهَذِهِHindiयेChinese-Simplified以下是Korean이것들은IndonesianinilahBengaliএগুলোTagalogito angSwahilihivi niAmharicእነዚህYorubawọ̀nyí ni àwọnIgbondị a bụTwieyi neEweesiawoe nye
תּוֹלְדֹ֣תto-le-DOTtoh-leh-DOHT/toː.lə.ˈðoːθ/
Englishgenerations ofFrenchgénérations deSpanishgeneraciones dePortuguesegerações deGermanGenerationen vonRussianпоколенияArabic-SimplifiedأَنْسَالُHindiवंशावलीChinese-Simplified后代Korean계보IndonesianketurunanBengaliবংশবৃত্তান্তTagalogmga salinlahiSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwintoatoasoEwedzidzime si
שֵׁ֔םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимаArabic-SimplifiedسَامٍHindiशेम कीChinese-Simplified闪的Korean셈의IndonesianSemBengaliশেমেরTagalogni SemSwahiliShemuAmharicየሴምYorubaṢẹmuIgboShemTwiSemEweSem
שֵׁ֚םSHEMSHEHM/ˈʃeːm/
EnglishShemFrenchSemSpanishSemPortugueseSemGermanSemRussianСимArabic-SimplifiedسَامٌHindiशेमChinese-Simplified闪Korean셈IndonesianSemBengaliশেমTagalogSemSwahiliShemuAmharicሴምYorubaṢẹmuIgboShemTwiSemEweSem
בֶּן־מְאַ֣תben-me-ATbehn-meh-AHT/bɛn.mə.ˈʔaθ/
Englishaged one hundredFrenchâgé de centSpanishde cienPortuguesede cemGermanim Alter von hundertRussianв возрасте стаArabic-Simplifiedابْنُ مِئَةِHindiएक सौChinese-Simplified一百Korean백Indonesianberumur seratusBengaliএকশোTagalogna isang daangSwahiliakiwa na mia mojaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarị otuTwiadi ɔhaEwealafa ɖeka
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃa.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahrenRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةٍHindiवर्ष काChinese-Simplified岁时Korean세에IndonesiantahunBengaliবছর বয়সীTagalogtaong gulangSwahilimiakaAmharicዓመት ሲሆንYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vaj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedوَوَلَدَHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalogat nagkaanak ngSwahiliakazaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־אַרְפַּכְשָׁ֑דet-ar-pakh-SHADeht-ar-pahkh-SHAAD/ʔɛθ.ʔar.pax.ˈʃaːð/
EnglishArpachshadFrenchArpakshadSpanishArpaksadPortugueseArpaksadeGermanArpachschadRussianАрпахшадArabic-SimplifiedأَرْفَكْشَادَHindiअरपखशदChinese-Simplified亚法撒Korean아르박삿IndonesianArpakhsadBengaliঅরপক্ষদTagalogArpaksadSwahiliArpakshadiAmharicአርጳክሳድYorubaArpakishadiIgboArpakshadTwiArpakshadEweArpakshad
שְׁנָתַ֖יִםshe-na-TA-yimsheh-nah-TAH-yim/ʃə.na.ˈθa.jim/
Englishtwo yearsFrenchdeux ansSpanishdos añosPortuguesedois anosGermanzwei JahreRussianдва годаArabic-SimplifiedسَنَتَيْنِHindiदो वर्षChinese-Simplified两年Korean이 년Indonesiandua tahunBengaliদুই বছরTagalogdalawang taonSwahilimiaka miwiliAmharicሁለት ዓመትYorubaọdún méjìIgboafọ abụọTwimfe abienEweƒe eve
אַחַ֥רa-KHARah-KHAHR/ʔa.ˈħar/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe na
הַמַּבּֽוּל׃ha-ma-BULhah-mah-BOOL/ham.ma.ˈbuːl/
Englishthe floodFrenchle délugeSpanishel diluvioPortugueseo dilúvioGermandie FlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطُّوفَانِHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean그 홍수Indonesianair bahBengaliমহাপ্লাবনTagalogbahaSwahiligharikaAmharicየጥፋት ውኃውYorubaìkún omi náàIgbooke mmiri ahụTwinsuyiri noEwetsiɖiɖi la
Full-verse translations (19 languages)
Englishthese are the generations of Shem two years after the flood Shem aged one hundred years fathered Arpachshad
Frenchvoici les générations de Sem deux ans après le déluge Sem âgé de cent ans engendra Arpakshad
Spanishestas son las generaciones de Sem dos años después de el diluvio Sem de cien años engendró Arpaksad
Portugueseestas são as gerações de Sem dois anos depois de o dilúvio Sem de cem anos gerou Arpaksade
Germandas sind die Generationen von Sem zwei Jahre nach die Flut Sem im Alter von hundert Jahren zeugte Arpachschad
Russianвот поколения Сима два года после потоп Сим в возрасте ста лет породил Арпахшад
Arabic-Simplifiedهَذِهِ أَنْسَالُ سَامٍ سَامٌ ابْنُ مِئَةِ سَنَةٍ وَوَلَدَ أَرْفَكْشَادَ سَنَتَيْنِ بَعْدَ الطُّوفَانِ
Hindiये वंशावली शेम की दो वर्ष के बाद जलप्रलय शेम एक सौ वर्ष का अरपखशद उत्पन्न किया
Chinese-Simplified以下是 后代 闪的 两年 之后 洪水 闪 一百 岁时 生了 亚法撒
Korean이것들은 계보 셈의 이 년 후에 그 홍수 셈 백 세에 아르박삿 낳았다
Indonesianinilah keturunan Sem dua tahun sesudah air bah Sem berumur seratus tahun memperanakkan Arpakhsad
Bengaliএগুলো বংশবৃত্তান্ত শেমের দুই বছর পরে মহাপ্লাবন শেম একশো বছর বয়সী অরপক্ষদ জন্ম দিলেন
Tagalogito ang mga salinlahi ni Sem Sem na isang daang taong gulang at nagkaanak ng Arpaksad dalawang taon pagkaraan ng baha
Swahilihivi ni vizazi vya Shemu miaka miwili baada ya gharika Shemu akiwa na mia moja miaka akazaa Arpakshadi
Amharicእነዚህ ትውልዶች የሴም ሁለት ዓመት በኋላ የጥፋት ውኃው ሴም መቶ ዓመት ሲሆን አርጳክሳድ ወለደ
Yorubawọ̀nyí ni àwọn ìran ti Ṣẹmu ọdún méjì lẹ́yìn ìkún omi náà Ṣẹmu ọgọrun ọdún bí Arpakishadi
Igbondị a bụ ọgbọ nke Shem afọ abụọ mgbe oke mmiri ahụ Shem narị otu afọ mụrụ Arpakshad
Twieyi ne ntoatoaso Sem mfe abien akyiri nsuyiri no Sem adi ɔha afe woo Arpakshad
Eweesiawoe nye dzidzime si Sem ƒe eve le megbe na tsiɖiɖi la Sem alafa ɖeka ƒe dzi Arpakshad