Genesis 11:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:12
וְאַרְפַּכְשַׁ֣ד חַ֔י חָמֵ֥שׁ וּשְׁלֹשִׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־שָֽׁלַח׃
and Arpachshad lived five and thirty years fathered Shelah
וְאַרְפַּכְשַׁ֣דve-ar-pakh-SHADveh-ahr-pahkh-SHAHD/wə.ʔar.pax.ˈʃað/
Englishand ArpachshadFrenchet ArpakshadSpanishy ArpaksadPortuguesee ArpaksadeGermanund ArpachschadRussianи АрпахшадArabic-SimplifiedوأرفكشادHindiऔर अर्पक्षदChinese-Simplified而亚法撒Korean그리고 아르박삿은Indonesiandan ArpakhsadBengaliএবং অর্পক্ষদTagalogat ArpaksadSwahilina ArpakshadiAmharicእና አርፋክሳድYorubaati ArpaksadiIgbona ArpaksadTwina ArpaksadEweeye Arpakshad
חַ֔יKHAIKHAI/ˈħaj/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعاشَHindiजियाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে ছিলেনTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbobiri ndụTwitenaa aseEwenɔ agbe
חָמֵ֥שׁkha-MESHkhah-MESH/ħaːˈmeːʃ/
EnglishfiveFrenchcinqSpanishcincoPortuguesecincoGermanfünfRussianпятьArabic-SimplifiedخمسًاHindiपाँचChinese-Simplified五Korean다섯IndonesianlimaBengaliপাঁচTagaloglimaSwahilitanoAmharicአምስትYorubamarunIgboiseTwianumEweatɔ̃
וּשְׁלֹשִׁ֖יםu-she-lo-SHIMoo-sheh-loh-SHEEM/uː.ʃə.loːˈʃiːm/
Englishand thirtyFrenchet trenteSpanishy treintaPortuguesee trintaGermanund dreißigRussianи тридцатьArabic-SimplifiedوثلاثينHindiऔर तीसChinese-Simplified和三十Korean그리고 서른Indonesiandan tiga puluhBengaliএবং তিরিশTagalogat tatlumpuSwahilina thelathiniAmharicእና ሠላሳYorubaati ọgbọ̀nIgbona iri atọTwine aduasaEwekple bla etɔ̃
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vaj.ˈjoː.lɛð/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianпородилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiजन्म दियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলেনTagalogat nagkaanak ngSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־שָֽׁלַח׃et-sha-LAKHeht-shah-LAHKH/ʔɛt.ʃaːˈlaħ/
EnglishShelahFrenchShélahSpanishShelahPortugueseSeláGermanShelachRussianШелахаArabic-SimplifiedشالحَHindiशेलह कोChinese-Simplified沙拉Korean셀라를IndonesianShelahBengaliশেলহকেTagalogSelahSwahiliShelaAmharicሴላሕንYorubaṢelaIgboShelaTwiSelahEweSela
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Arpachshad lived five and thirty years fathered Shelah
Frenchet Arpakshad vécut cinq et trente ans engendra Shélah
Spanishy Arpaksad vivió cinco y treinta años engendró Shelah
Portuguesee Arpaksade viveu cinco e trinta anos gerou Selá
Germanund Arpachschad lebte fünf und dreißig Jahre zeugte Shelach
Russianи Арпахшад жил пять и тридцать лет породил Шелаха
Arabic-Simplifiedوأرفكشاد عاشَ خمسًا وثلاثين سنةً وَأَنْجَبَ شالحَ
Hindiऔर अर्पक्षद पाँच और तीस वर्ष जिया शेलह को जन्म दिया
Chinese-Simplified而亚法撒 活了 五 和三十 年 生了 沙拉
Korean그리고 아르박삿은 다섯 그리고 서른 년 살았다 셀라를 낳았다
Indonesiandan Arpakhsad hidup lima dan tiga puluh tahun memperanakkan Shelah
Bengaliএবং অর্পক্ষদ পাঁচ এবং তিরিশ বছর বেঁচে ছিলেন শেলহকে জন্ম দিলেন
Tagalogat Arpaksad nabuhay lima at tatlumpu taon at nagkaanak ng Selah
Swahilina Arpakshadi aliishi tano na thelathini miaka alizaa Shela
Amharicእና አርፋክሳድ አምስት እና ሠላሳ ዓመት ኖረ ሴላሕን ወለደ
Yorubaati Arpaksadi wà láàyè marun ati ọgbọ̀n ọdún bí Ṣela
Igbona Arpaksad biri ndụ ise na iri atọ afọ mụrụ Shela
Twina Arpaksad tenaa ase anum ne aduasa mfe woo Selah
Eweeye Arpakshad nɔ agbe atɔ̃ kple bla etɔ̃ ƒe dzi Sela