Genesis 11:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:13
וַֽיְחִ֣י אַרְפַּכְשַׁ֗ד אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שֶׁ֔לַח שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after begetting Shelah Arpachshad lived and four hundred three years year he begot sons and daughters
וַֽיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/vajəˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedوَعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে রইলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbobiriTwitenaa aseEwenɔ agbe
אַרְפַּכְשַׁ֗דar-pakh-SHADahr-pahkh-SHAAD/ʔar.paxˈʃað/
EnglishArpachshadFrenchArpakshadSpanishArpaksadPortugueseArpaksadeGermanArpachschadRussianАрпахшадArabic-SimplifiedأَرْفَكْشَادHindiअर्पक्षदChinese-Simplified亚法撒Korean아르박삿이IndonesianArpakhsadBengaliঅর্পক্ষদTagalogsi ArpaksadSwahiliArpakshadiAmharicአርጳክሳድYorubaArpakisadiIgboArpaksadTwiArpaksadEweArpakshad
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħăˈreː/
EnglishafterFrenchaprès avoirSpanishdespués de haberPortuguesedepois de haverGermannachdem erRussianпосле того какArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkaraan ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe si
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liːˈðoː/
EnglishbegettingFrenchengendréSpanishengendradoPortuguesegeradoGermangezeugt hatteRussianродилArabic-SimplifiedإِنْجَابHindiउत्पन्न करनेChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogipanganakSwahilikuzaaAmharicወልዶYorubabíIgboọ mụsịrịTwiwooEwedzi
אֶת־שֶׁ֔לַחet-SHE-lakhEET-SHEH-lahkh/ʔeːt.ˈʃɛ.laħ/
EnglishShelahFrenchShélahSpanishSélahPortugueseSeláGermanShelachRussianШелахаArabic-SimplifiedشَالَحHindiशेलह कोChinese-Simplified沙拉Korean셀라를IndonesianSelahBengaliশেলহকেTagalogsi SelahSwahiliShelaAmharicሼላንYorubaṢelaIgboShelaTwiSelaEweShela
שָׁלֹ֣שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሦስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодаArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ahr-BAH/və.ʔarˈbaʕ/
Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوَأَرْبَعَHindiऔर चारChinese-Simplified又四Korean그리고 넷Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaàti mẹ́rinIgbona anọTwine ananEwekple ene
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meːˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọrunIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسَنَةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vaj.ˈjoː.lɛð/
Englishhe begotFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermaner zeugteRussianродилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiउसने उत्पन्न किएChinese-Simplified生了Korean낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalogat nagkaanakSwahiliakazaaAmharicወለደYorubaó bíIgboo mụrụTwiwooEweedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baˈniːm/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogng mga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviwoŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/u.vaˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean과 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliও কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina bintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaàti ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vi nyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter begetting Shelah Arpachshad lived and four hundred three years year he begot sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Shélah Arpakshad vécut et quatre cents trois ans an il engendra des fils et des filles
Spanishdespués de haber engendrado Sélah Arpaksad vivió y cuatro cientos tres años año engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de haver gerado Selá Arpaksade viveu e quatro centos três anos ano gerou filhos e filhas
Germannachdem er gezeugt hatte Shelach Arpachschad lebte und vier hundert drei Jahre Jahr er zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Шелаха Арпахшад жил и четыре сот три года год родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ أَرْفَكْشَاد بَعْدَ إِنْجَاب شَالَح ثَلَاثَ سِنِينَ وَأَرْبَعَ مِئَة سَنَة وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَات
Hindiके बाद उत्पन्न करने शेलह को अर्पक्षद तीन वर्ष और चार सौ वर्ष जीवित रहा पुत्रों और पुत्रियों उसने उत्पन्न किए
Chinese-Simplified之后 生了 沙拉 亚法撒 活了 又四 百 三 年 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳은 셀라를 아르박삿이 셋 해 그리고 넷 백 년 살았다 아들들 과 딸들 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Selah Arpakhsad hidup dan empat ratus tiga tahun tahun ia memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দেওয়ার শেলহকে অর্পক্ষদ তিন বছর এবং চার শত বছর বেঁচে রইল পুত্রদের ও কন্যাদের তিনি জন্ম দিলেন
Tagalognabuhay si Arpaksad pagkaraan ng ipanganak si Selah tatlo taon at apat daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kuzaa Shela Arpakshadi aliishi na nne mia tatu miaka mwaka akazaa wana na binti
Amharicበኋላ ወልዶ ሼላን አርጳክሳድ ሦስት ዓመት እና አራት መቶ ዓመት ኖረ ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn bí Ṣela Arpakisadi wà láàyè àti mẹ́rin ọgọrun mẹ́ta ọdún ọdún ó bí ọmọkùnrin àti ọmọbìnrin
Igbomgbe ọ mụsịrị Shela Arpaksad biri na anọ narị atọ afọ afọ o mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri woo Sela Arpaksad tenaa ase ne anan aha mmiɛnsa mfie afe woo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe si dzi Shela Arpakshad nɔ agbe kple ene alafa etɔ̃ ƒe ƒe edzi viwoŋutsuwo kple vi nyɔnuwo