Genesis 11:14 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:14
וְשֶׁ֥לַח חַ֖י שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־עֵֽבֶר׃
and Shelah lived thirty years he fathered Eber
וְשֶׁ֥לַחve-SHE-lakhveh-SHEH-lahkh/vəˈʃɛ.laħ/
Englishand ShelahFrenchet ShélahSpanishy ShelajPortuguesee SeláGermanund SchelachRussianи ШелахArabic-SimplifiedوَشَالَحHindiऔर शेलहChinese-Simplified而示拉Korean그리고 셀라가Indonesiandan SelahBengaliআর শেলাহTagalogat SelahSwahilina ShelaAmharicእና ሴላህYorubaati ṢelaIgbona SelaTwina SelaEwekple Sela
חַ֖יKHAIKHAI/ˈħaj/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedعَاشَHindiजियाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবাঁচলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbobiriTwitenaa aseEwenɔ agbe
שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃə.loˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثَلَاثِينَHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEweblaetɔ̃
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년을IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vajˈjoː.lɛd/
Englishhe fatheredFrenchil engendraSpanishél engendróPortugueseele gerouGermaner zeugteRussianон породилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiउसने जनाChinese-Simplified他生了Korean그가 낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliসে জন্ম দিলTagalogat naging ama niSwahilializaaAmharicእርሱ ወለደYorubaó bíIgboo mụrụTwiɔwooEweé dzi
אֶת־עֵֽבֶר׃ET-E-verEET-EH-vehr/ʔeːt.ˈʕeː.vɛr/
EnglishEberFrenchÉberSpanishÉberPortugueseÉberGermanEberRussianЕвераArabic-SimplifiedعَابِرَHindiएबेर कोChinese-Simplified埃伯Korean에벨을IndonesianEberBengaliএবেরকেTagalogEberSwahiliEberiAmharicዔቤርንYorubaEberiIgboEbaTwiEberEweEber
Full-verse translations (19 languages)
Englishand Shelah lived thirty years he fathered Eber
Frenchet Shélah vécut trente ans il engendra Éber
Spanishy Shelaj vivió treinta años él engendró Éber
Portuguesee Selá viveu trinta anos ele gerou Éber
Germanund Schelach lebte dreißig Jahre er zeugte Eber
Russianи Шелах жил тридцать лет он породил Евера
Arabic-Simplifiedوَشَالَح عَاشَ ثَلَاثِينَ سَنَةً وَأَنْجَبَ عَابِرَ
Hindiऔर शेलह तीस वर्ष जिया एबेर को उसने जना
Chinese-Simplified而示拉 活了 三十 年 他生了 埃伯
Korean그리고 셀라가 삼십 년을 살았다 에벨을 그가 낳았다
Indonesiandan Selah hidup tiga puluh tahun ia memperanakkan Eber
Bengaliআর শেলাহ ত্রিশ বছর বাঁচল এবেরকে সে জন্ম দিল
Tagalogat Selah nabuhay tatlumpu taon at naging ama ni Eber
Swahilina Shela aliishi thelathini miaka alizaa Eberi
Amharicእና ሴላህ ሠላሳ ዓመት ኖረ ዔቤርን እርሱ ወለደ
Yorubaati Ṣela wà láàyè ọgbọ̀n ọdún ó bí Eberi
Igbona Sela biri iri atọ afọ o mụrụ Eba
Twina Sela tenaa ase aduasa afe ɔwoo Eber
Ewekple Sela nɔ agbe blaetɔ̃ ƒe é dzi Eber