Genesis 11:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:15
וַֽיְחִי־שֶׁ֗לַח אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־עֵ֔בֶר שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֔ים וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after having fathered Eber Shelah lived three years and four hundred year he fathered sons and daughters
וַֽיְחִי־שֶׁ֗לַחva-ye-khi-SHE-lakhvah-yeh-khee-SHEH-lahkh/vajəħiː.ˈʃɛ.laħ/
EnglishShelah livedFrenchShélah vécutSpanishSelaj vivióPortugueseSelá viveuGermanSchelach lebteRussianШелах жилArabic-Simplifiedوَعَاشَ شَالَحُHindiशेलह जीवित रहाChinese-Simplified示拉活着Korean셀라가 살았다IndonesianSelah hidupBengaliশেলহ বেঁচে ছিলেনTagalogat nabuhay si SelahSwahiliShela aliishiAmharicሴላ ኖረYorubaṢela wà láàyèIgboSela dịrị ndụTwiSela tenaa aseEweSela nɔ agbe
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachdemRussianпослеArabic-Simplifiedبَعْدَ أَنْHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiriEwele megbe na
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liː.ˈdoː/
Englishhaving fatheredFrenchavoir engendréSpanishhaber engendradoPortuguesehaver geradoGermaner gezeugt hatteRussianтого как родилArabic-SimplifiedأَنْجَبَHindiजन्म देनेChinese-Simplified生了Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogniyang maging ama niSwahilikumzaaAmharicከወለደYorubao biIgboọ mụrụTwiɔwooEweédzi
אֶת־עֵ֔בֶרet-E-vereht-EH-ver/ʔɛθ.ˈʕeː.vɛr/
EnglishEberFrenchÉberSpanishÉberPortugueseÉberGermanEberRussianЕвераArabic-SimplifiedعَابِرَHindiएबेर कोChinese-Simplified以伯Korean에벨을IndonesianEberBengaliএবেরকেTagalogEberSwahiliEberiAmharicዔቤርንYorubaEberiIgboEbaTwiEberEweEber
שָׁלֹ֣שׁsha-LOSHshah-LOHSH/ʃaː.ˈloːʃ/
EnglishthreeFrenchtroisSpanishtresPortuguesetrêsGermandreiRussianтриArabic-SimplifiedثَلَاثَHindiतीनChinese-Simplified三Korean셋IndonesiantigaBengaliতিনTagalogtatloSwahilitatuAmharicሶስትYorubamẹ́taIgboatọTwimmiɛnsaEweetɔ̃
שָׁנִ֔יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianгодаArabic-SimplifiedسِنِينَHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ahr-BAH/və.ʔar.ˈbaʕ/
Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوَأَرْبَعَHindiऔर चारChinese-Simplified又四Korean그리고 넷Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaati mẹ́rinIgbona anọTwine ananEwekple ene
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentenasGermanhundertRussianсотArabic-SimplifiedمِئَةَHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogdaanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAH/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchanSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодаArabic-SimplifiedسَنَةٍHindiवर्षChinese-Simplified年Korean해IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/vaj.ˈjoː.lɛð/
Englishhe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermaner zeugteRussianон породилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiउसने जन्म दियाChinese-Simplified他生了Korean그가 낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalogat nagkaanak ngSwahilializaaAmharicወለደYorubao biIgboọ mụrụTwiɔwooEweédzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwana wa kiumeAmharicወንድ ልጆችYorubaawọn ọmọkunrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishe hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴት ልጆችYorubaati awọn ọmọbirinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple nyɔnuviwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter having fathered Eber Shelah lived three years and four hundred year he fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Éber Shélah vécut trois ans et quatre cents an il engendra fils et filles
Spanishdespués de haber engendrado Éber Selaj vivió tres años y cuatro cientos año engendró hijos e hijas
Portuguesedepois de haver gerado Éber Selá viveu três anos e quatro centenas ano gerou filhos e filhas
Germannachdem er gezeugt hatte Eber Schelach lebte drei Jahre und vier hundert Jahr er zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Евера Шелах жил три года и четыре сот года он породил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ شَالَحُ بَعْدَ أَنْ أَنْجَبَ عَابِرَ ثَلَاثَ سِنِينَ وَأَرْبَعَ مِئَةَ سَنَةٍ وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
Hindiके बाद एबेर को जन्म देने तीन वर्ष और चार सौ वर्ष शेलह जीवित रहा पुत्र और पुत्रियाँ उसने जन्म दिया
Chinese-Simplified之后 生了 以伯 示拉活着 三 年 又四 百 年 他生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 에벨을 낳은 셋 해 그리고 넷 백 해 셀라가 살았다 아들들 그리고 딸들 그가 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Eber Selah hidup tiga tahun dan empat ratus tahun ia memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে এবেরকে জন্ম দেওয়ার তিন বছর এবং চার শত বছর শেলহ বেঁচে ছিলেন পুত্ররা এবং কন্যারা তিনি জন্ম দিলেন
Tagalogat nabuhay si Selah pagkatapos niyang maging ama ni Eber tatlo taon at apat daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kumzaa Eberi Shela aliishi tatu miaka na nne mia mwaka alizaa wana wa kiume na mabinti
Amharicበኋላ ዔቤርን ከወለደ ሶስት ዓመታት እና አራት መቶ ዓመት ሴላ ኖረ ወንድ ልጆች እና ሴት ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn o bi Eberi Ṣela wà láàyè mẹ́ta ọdún ati mẹ́rin ọgọ́rùn-ún ọdún o bi awọn ọmọkunrin ati awọn ọmọbirin
Igbomgbe ọ mụrụ Eba Sela dịrị ndụ atọ afọ na anọ narị afọ ọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri ɔwoo Eber Sela tenaa ase mmiɛnsa mfie ne anan aha afe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe na édzi Eber Sela nɔ agbe etɔ̃ ƒe kple ene alafa ƒe édzi viŋutsuwo kple nyɔnuviwo