Genesis 11:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:17
וַֽיְחִי־עֵ֗בֶר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־פֶּ֔לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after fathering Peleg and Eber lived thirty years and four hundred years He fathered sons and daughters
וַֽיְחִי־עֵ֗בֶרva-ye-khi-E-vervah-yeh-khee-EE-vehr/waj.jə.ħiː.ˈʕeː.vɛr/
Englishand Eber livedFrenchet Éber vécutSpanishy Éber vivióPortuguesee Éber viveuGermanund Eber lebteRussianи Евер жилArabic-Simplifiedوعاش عابرHindiऔर एबेर जीवित रहाChinese-Simplified希伯活了Korean그리고 에벨은 살았다Indonesiandan Eber hidupBengaliআর এবের বেঁচে রইলেনTagalogat nabuhay si EberSwahilina Eberi akaishiAmharicእና ዔቤር ኖረYorubaàti Eber wà láàyèIgboma Eber biriTwina Eber tenaa aseEweeye Eber le agbe
אַחֲרֵי֙a-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprès avoirSpanishdespués de haberPortuguesedepois de terGermannachRussianпосле того какArabic-Simplifiedبعد أنHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liː.ˈðoː/
EnglishfatheringFrenchengendréSpanishengendradoPortuguesegeradoGermander Zeugung vonRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳고IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিয়েTagalogmaging ama niSwahilikumzaaAmharicወልዶYorubabíbíIgboịmụcharaTwiwooEwedzi
אֶת־פֶּ֔לֶגet-PE-legeht-PEH-leg/ʔɛθ.ˈpɛ.lɛɣ/
EnglishPelegFrenchPélegSpanishPelegPortuguesePelegGermanPelegRussianПелегаArabic-SimplifiedفالجHindiपेलेग कोChinese-Simplified佩列格Korean펠렉을IndonesianPelegBengaliপেলেগকেTagalogsi PelegSwahiliPelegiAmharicጴሌግንYorubaPelegIgboPelegTwiPelegEwePeleg
שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHIHM/ʃə.loː.ˈʃim/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean삼십Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וְאַרְבַּ֥עve-ar-BAveh-ahr-BAH/wə.ʔar.ˈbaʕ/
Englishand fourFrenchet quatreSpanishy cuatroPortuguesee quatroGermanund vierRussianи четыреArabic-SimplifiedوأربعHindiऔर चारChinese-Simplified又四Korean과 사Indonesiandan empatBengaliএবং চারTagalogat apatSwahilina nneAmharicእና አራትYorubaàti mẹ́rinIgbona anọTwine ananEwekple ene
מֵא֖וֹתme-OTmeh-OHT/meː.ˈʔoːθ/
EnglishhundredFrenchcentsSpanishcientosPortuguesecentosGermanhundertRussianсотниArabic-SimplifiedمئةHindiसौChinese-Simplified百Korean백IndonesianratusBengaliশতTagalogna raanSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbonarịTwiahaEwealafa
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LED/waj.joː.ˈlɛð/
EnglishHe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianон родилArabic-SimplifiedوأنجبHindiउसने उत्पन्न किएChinese-Simplified他生了Korean그는 낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliসে জন্ম দিলTagalogat nagkaanakSwahiliakazaaAmharicእርሱ ወለደYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEweezi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchdes filsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviawo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/uː.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet des fillesSpanishe hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean과 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliও কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaàti àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple nyɔnuviawo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter fathering Peleg and Eber lived thirty years and four hundred years He fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Péleg et Éber vécut trente ans et quatre cents ans il engendra des fils et des filles
Spanishdespués de haber engendrado Peleg y Éber vivió treinta años y cuatro cientos años engendró hijos e hijas
Portuguesedepois de ter gerado Peleg e Éber viveu trinta anos e quatro centos anos gerou filhos e filhas
Germannach der Zeugung von Peleg und Eber lebte dreißig Jahre und vier hundert Jahre zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Пелега и Евер жил тридцать лет и четыре сотни лет он родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوعاش عابر بعد أن أنجب فالج ثلاثين سنة وأربع مئة سنة وأنجب بنين وبنات
Hindiके बाद पेलेग को उत्पन्न किया और एबेर जीवित रहा तीस वर्ष और चार सौ वर्ष उसने उत्पन्न किए पुत्रों और पुत्रियों
Chinese-Simplified之后 生了 佩列格 希伯活了 三十 年 又四 百 年 他生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 펠렉을 낳고 그리고 에벨은 살았다 삼십 년 과 사 백 년 그는 낳았다 아들들 과 딸들
Indonesiansesudah memperanakkan Peleg dan Eber hidup tiga puluh tahun dan empat ratus tahun ia memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে পেলেগকে জন্ম দিয়ে আর এবের বেঁচে রইলেন ত্রিশ বছর এবং চার শত বছর সে জন্ম দিল পুত্রদের ও কন্যাদের
Tagalogat nabuhay si Eber pagkatapos maging ama ni si Peleg tatlumpu taon at apat na raan taon at nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kumzaa Pelegi na Eberi akaishi thelathini miaka na nne mia miaka akazaa wana na mabinti
Amharicበኋላ ጴሌግን ወልዶ እና ዔቤር ኖረ ሠላሳ ዓመት እና አራት መቶ ዓመት እርሱ ወለደ ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች
Yorubalẹ́yìn bíbí Peleg àti Eber wà láàyè ọgbọ̀n ọdún àti mẹ́rin ọgọ́rùn-ún ọdún ó bí àwọn ọmọkùnrin àti àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe ịmụchara Peleg ma Eber biri iri atọ afọ na anọ narị afọ ọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyi woo Peleg na Eber tenaa ase aduasa mfe ne anan aha mfe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewemegbe dzi Peleg eye Eber le agbe bla etɔ̃ ƒe kple ene alafa ƒe ezi viawo kple nyɔnuviawo