Genesis 11:18 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:18
וַֽיְחִי־פֶ֖לֶג שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֑ה וַיּ֖וֹלֶד אֶת־רְעֽוּ׃
Peleg lived thirty years he fathered Reu
וַֽיְחִי־פֶ֖לֶגva-ye-KHI-FE-legvah-yeh-KHEE-FEH-lehg/wajəˈħiː.ˈfɛ.lɛɣ/
EnglishPeleg livedFrenchPéleg vécutSpanishPéleg vivióPortuguesePeleg viveuGermanPeleg lebteRussianПелег жилArabic-Simplifiedعاش فالجHindiपेलेग जीवित रहाChinese-Simplified佩莱格活了Korean벨렉이 살았다IndonesianPeleg hidupBengaliপেলেগ বেঁচে ছিলTagalognabuhay si PelegSwahiliPelegi aliishiAmharicፈሌግ ኖረYorubaPeleg wà láàyèIgboPeleg biri ndụTwiPeleg tenaa aseEwePeleg nɔ agbe
שְׁלֹשִׁ֣יםshe-lo-SHIMsheh-loh-SHEEM/ʃəloːˈʃiːm/
EnglishthirtyFrenchtrenteSpanishtreintaPortuguesetrintaGermandreißigRussianтридцатьArabic-SimplifiedثلاثينHindiतीसChinese-Simplified三十Korean서른Indonesiantiga puluhBengaliত্রিশTagalogtatlumpuSwahilithelathiniAmharicሠላሳYorubaọgbọ̀nIgboiri atọTwiaduasaEwebla etɔ̃
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaːˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֖וֹלֶדva-YO-ledvah-YOH-lehd/wajˈjoː.lɛð/
Englishhe fatheredFrenchengendraSpanishengendró aPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiउसने जनाChinese-Simplified他生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliতিনি জন্ম দিলেনTagalognagkaanak ngSwahiliakamzaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־רְעֽוּ׃ET-re-UEET-reh-OO/ˈʔeːt.rəˈʕuː/
EnglishReuFrenchRéuSpanishReúPortugueseReúGermanReuRussianРеуArabic-SimplifiedرعوHindiरेऊ कोChinese-Simplified利乌Korean르우를IndonesianReuBengaliরেউকেTagalogReuSwahiliReuAmharicረዑYorubaReuIgboReuTwiReuEweReu
Full-verse translations (19 languages)
EnglishPeleg lived thirty years he fathered Reu
FrenchPéleg vécut trente ans engendra Réu
SpanishPéleg vivió treinta años engendró a Reú
PortuguesePeleg viveu trinta anos gerou Reú
GermanPeleg lebte dreißig Jahre zeugte Reu
RussianПелег жил тридцать лет родил Реу
Arabic-Simplifiedعاش فالج ثلاثين سنة أنجب رعو
Hindiपेलेग जीवित रहा तीस वर्ष रेऊ को उसने जना
Chinese-Simplified佩莱格活了 三十 年 他生了 利乌
Korean벨렉이 살았다 서른 년 르우를 낳았다
IndonesianPeleg hidup tiga puluh tahun memperanakkan Reu
Bengaliপেলেগ বেঁচে ছিল ত্রিশ বছর রেউকে তিনি জন্ম দিলেন
Tagalognabuhay si Peleg tatlumpu taon nagkaanak ng Reu
SwahiliPelegi aliishi thelathini miaka akamzaa Reu
Amharicፈሌግ ኖረ ሠላሳ ዓመት ረዑ ወለደ
YorubaPeleg wà láàyè ọgbọ̀n ọdún bí Reu
IgboPeleg biri ndụ iri atọ afọ mụrụ Reu
TwiPeleg tenaa ase aduasa afe ɔwoo Reu
EwePeleg nɔ agbe bla etɔ̃ ƒe dzi Reu