Genesis 11:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:2
וֽ͏ַיְהִ֖י בְּנָסְעָ֣ם מִקֶּ֑דֶם וַֽיִּמְצְא֥וּ בִקְעָ֛ה בְּאֶ֥רֶץ שִׁנְעָ֖ר וַיֵּ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃
it happened during their journeying from the east they found a broad plain in the land of Shinar they settled there
וֽ͏ַיְהִ֖יva-ye-HIvah-yeh-HEE/waj.jəˈhiː/
Englishit happenedFrenchil arrivaSpanishacontecióPortugueseaconteceuGermangeschahRussianслучилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiहुआChinese-Simplified发生了Korean일어났다IndonesianterjadiBengaliঘটলTagalognangyariSwahiliikatokeaAmharicሆነYorubaó ṣẹlẹ̀Igboo mereTwiɛbaa sɛEweeva se
בְּנָסְעָ֣םbe-na-se-AMbeh-NAH-seh-AAM/bə.naː.səˈʕaːm/
Englishduring their journeyingFrenchpendant leur voyageSpanishdurante su viajePortuguesedurante sua viagemGermanauf ihrer WanderungRussianво время их переселенияArabic-Simplifiedفِي ارْتِحَالِهِمْHindiउनकी यात्रा के दौरानChinese-Simplified在他们迁移的时候Korean그들의 이동 중에Indonesiandalam perjalanan merekaBengaliতাদের যাত্রাকালেTagalogsa kanilang paglalakbaySwahilikatika safari yaoAmharicበጉዟቸውYorubanígbà ìrìnàjò wọnIgbon'oge njem haTwiwɔn akwantuo muEwele woƒe zɔzɔ me
מִקֶּ֑דֶםmi-KE-demmih-KEH-dem/miqˈqɛ.dɛm/
Englishfrom the eastFrenchde l'estSpanishdesde el orientePortuguesedo orienteGermanaus dem OstenRussianс востокаArabic-Simplifiedمِنَ الْمَشْرِقِHindiपूरब सेChinese-Simplified从东方Korean동쪽에서Indonesiandari timurBengaliপূর্ব দিক থেকেTagalogmula sa silanganSwahilikutoka masharikiAmharicከምሥራቅYorubaláti ìlà-oòrùnIgbosite n'ọwụwa anyanwụTwifi apuei famEwetso ɣedzeƒe
וַֽיִּמְצְא֥וּva-yim-tse-Uvah-yihm-tseh-OO/waj.jim.tsəˈʔuː/
Englishthey foundFrenchtrouvèrentSpanishhallaronPortugueseacharamGermanfandenRussianони нашлиArabic-SimplifiedوَوَجَدُواHindiउन्होंने पायाChinese-Simplified他们找到了Korean찾았다IndonesianmenemukanBengaliতারা পেলTagalognakatagpoSwahiliwakapataAmharicአገኙYorubawọ́n ríIgboha hụrụTwiwonyaaEwewokpɔ
בִקְעָ֛הvi-ke-AHvih-keh-AAH/vi.qəˈʕaː/
Englisha broad plainFrenchune vaste plaineSpanishuna llanura ampliaPortugueseuma planície amplaGermaneine weite EbeneRussianширокую равнинуArabic-Simplifiedسَهْلًا فَسِيحًاHindiएक विस्तृत मैदानChinese-Simplified一片开阔的平原Korean넓은 평야 하나Indonesiansebuah dataran luasBengaliএকটি প্রশস্ত সমভূমিTagalogisang maluwang na kapataganSwahiliuwanda mpanaAmharicአንድ ሰፊ ሜዳYorubapẹtẹlẹ gbòòrò kanIgbootu ala dị larịị sara mbaraTwitataa kɛse biEwegbadza gã aɖe
בְּאֶ֥רֶץbe-E-retsbeh-EH-rets/bəˈʔɛ.rɛts/
Englishin the land ofFrenchdans le pays deSpanishen la tierra dePortuguesena terra deGermanim Land vonRussianв землеArabic-Simplifiedفِي أَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在土地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupain ngSwahilikatika nchi yaAmharicበምድር ውስጥYorubaní ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwiasase muEwele anyigba me
שִׁנְעָ֖רshi-ne-ARshih-neh-AAHR/ʃi.nəˈʕaːr/
EnglishShinarFrenchShinarSpanishSinarPortugueseSinarGermanSchinarRussianШинараArabic-SimplifiedشِنْعَارِHindiशिनआर कीChinese-Simplified示拿的Korean시날의IndonesianSinearBengaliশিনআরেরTagalogSinarSwahiliShinarAmharicየሺንዓርYorubaṢinaIgboShinarTwiSinarEweShinar ƒe
וַיֵּ֥שְׁבוּva-YE-she-vuvah-YEH-sheh-VOO/wajˈjeː.ʃə.vuː/
Englishthey settledFrenchs'installèrentSpanishse asentaronPortuguesese estabeleceramGermanließen sich niederRussianони поселилисьArabic-SimplifiedوَسَكَنُواHindiवे बस गएChinese-Simplified他们住下了Korean정착했다IndonesianmenetapBengaliতারা বসতি স্থাপন করলTagalognanirahanSwahiliwakakaaAmharicተቀመጡYorubawọ́n tẹ̀dóIgboha biriTwiwɔtenaaEwewonɔ
שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهُنَاكَHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igbon'ebe ahụTwihɔEweafi ma
Full-verse translations (19 languages)
Englishit happened during their journeying from the east they found a broad plain in the land of Shinar they settled there
Frenchil arriva pendant leur voyage de l'est trouvèrent une vaste plaine dans le pays de Shinar s'installèrent là
Spanishaconteció durante su viaje desde el oriente hallaron una llanura amplia en la tierra de Sinar se asentaron allí
Portugueseaconteceu durante sua viagem do oriente acharam uma planície ampla na terra de Sinar se estabeleceram ali
Germangeschah auf ihrer Wanderung aus dem Osten fanden eine weite Ebene im Land von Schinar ließen sich nieder dort
Russianслучилось во время их переселения с востока они нашли широкую равнину в земле Шинара они поселились там
Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ فِي ارْتِحَالِهِمْ مِنَ الْمَشْرِقِ وَوَجَدُوا سَهْلًا فَسِيحًا فِي أَرْضِ شِنْعَارِ وَسَكَنُوا هُنَاكَ
Hindiहुआ उनकी यात्रा के दौरान पूरब से एक विस्तृत मैदान भूमि में शिनआर की उन्होंने पाया वहाँ वे बस गए
Chinese-Simplified发生了 在他们迁移的时候 从东方 他们找到了 一片开阔的平原 在土地 示拿的 他们住下了 那里
Korean일어났다 그들의 이동 중에 동쪽에서 넓은 평야 하나 땅에 시날의 찾았다 거기에 정착했다
Indonesianterjadi dalam perjalanan mereka dari timur menemukan sebuah dataran luas di tanah Sinear menetap di sana
Bengaliঘটল তাদের যাত্রাকালে পূর্ব দিক থেকে একটি প্রশস্ত সমভূমি ভূমিতে শিনআরের তারা পেল সেখানে তারা বসতি স্থাপন করল
Tagalognangyari sa kanilang paglalakbay mula sa silangan nakatagpo isang maluwang na kapatagan sa lupain ng Sinar nanirahan doon
Swahiliikatokea katika safari yao kutoka mashariki wakapata uwanda mpana katika nchi ya Shinar wakakaa huko
Amharicሆነ በጉዟቸው ከምሥራቅ አንድ ሰፊ ሜዳ በምድር ውስጥ የሺንዓር አገኙ በዚያ ተቀመጡ
Yorubaó ṣẹlẹ̀ nígbà ìrìnàjò wọn láti ìlà-oòrùn wọ́n rí pẹtẹlẹ gbòòrò kan ní ilẹ̀ ti Ṣina wọ́n tẹ̀dó níbẹ̀
Igboo mere n'oge njem ha site n'ọwụwa anyanwụ ha hụrụ otu ala dị larịị sara mbara n'ala nke Shinar ha biri n'ebe ahụ
Twiɛbaa sɛ wɔn akwantuo mu fi apuei fam wonyaa tataa kɛse bi asase mu Sinar wɔtenaa hɔ
Eweeva se le woƒe zɔzɔ me tso ɣedzeƒe wokpɔ gbadza gã aɖe le anyigba me Shinar ƒe wonɔ afi ma