Genesis 11:21 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:21
וַיְחִ֣י רְע֗וּ אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־שְׂר֔וּג שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וּמָאתַ֣יִם שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after he fathered Serug Reu lived seven years and two hundred year he fathered sons and daughters
וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/wa.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedوعاشHindiजीयाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে ছিলTagalognabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbobiri ndụTwitenaa aseEwenɔ agbe
רְע֗וּre-Ureh-OO/rə.ˈʕuː/
EnglishReuFrenchReouSpanishReúPortugueseReúGermanReuRussianРеуArabic-SimplifiedرعوHindiरऊChinese-Simplified流Korean르우IndonesianReuBengaliরেউTagalogReuSwahiliReuAmharicረዑYorubaReuIgboReuTwiReuEweReu
אַחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпосле того какArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicከYorubalẹ́yìn tíIgbomgbeTwiakyiri aEwele megbe na
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liː.ˈðoː/
Englishhe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalognagkaanak ngSwahilialimzaaAmharicወለደYorubaó bíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
אֶת־שְׂר֔וּגet-se-RUGeht-seh-ROOG/ʔɛθ.sə.ˈruːɣ/
EnglishSerugFrenchSerougSpanishSerugPortugueseSerugGermanSerugRussianСеругаArabic-SimplifiedسروجHindiसरुगChinese-Simplified西鹿Korean스룩IndonesianSerugBengaliসরূগTagalogSerugSwahiliSeruguAmharicስሩግYorubaSeruguIgboSerugTwiSerugEweSerug
שֶׁ֥בַעSHE-vaSHEH-vah/ˈʃɛ.vaʕ/
EnglishsevenFrenchseptSpanishsietePortugueseseteGermansiebenRussianсемьArabic-SimplifiedسبعHindiसातChinese-Simplified七Korean일곱IndonesiantujuhBengaliসাতTagalogpitoSwahilisabaAmharicሰባትYorubamejeIgboasaaTwinsonEweadre
שָׁנִ֖יםsha-NIMshah-NEEM/ʃaː.ˈniːm/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسنينHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመታትYorubaọdúnIgboafọTwimfieEweƒe
וּמָאתַ֣יִםu-ma-TA-yimoo-mah-TAH-yihm/u.maː.ˈθa.jim/
Englishand two hundredFrenchet deux centsSpanishy doscientosPortuguesee duzentosGermanund zweihundertRussianи двестиArabic-SimplifiedومئتينHindiऔर दो सौChinese-Simplified又二百Korean그리고 이백Indonesiandan dua ratusBengaliএবং দুই শতTagalogat dalawang daanSwahilina mia mbiliAmharicእና ሁለት መቶYorubaàti igbaIgbona narị abụọTwine ahanuEwekple alafa eve
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearFrenchannéeSpanishañoPortugueseanoGermanJahrRussianгодArabic-SimplifiedسنةHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimwakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwiafeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LEHD/waj.joː.ˈlɛð/
Englishhe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedوأنجبHindiउत्पन्न किएChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দিলTagalogat nagkaanak ngSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgbomụrụTwiɔwooEwedzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্রদেরTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaawọn ọmọkunrinIgboụmụ nwokeTwimma mmarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/u.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishe hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوبناتHindiऔर पुत्रियोंChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যাদেরTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaati awọn ọmọbirinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter he fathered Serug Reu lived seven years and two hundred year he fathered sons and daughters
Frenchaprès il engendra Seroug Reou vécut sept ans et deux cents année il engendra fils et filles
Spanishdespués de engendró Serug Reú vivió siete años y doscientos año engendró hijos e hijas
Portuguesedepois de gerou Serug Reú viveu sete anos e duzentos ano gerou filhos e filhas
Germannach zeugte Serug Reu lebte sieben Jahre und zweihundert Jahr zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Серуга Реу жил семь лет и двести год родил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوعاش رعو بعد أنجب سروج سبع سنين ومئتين سنة وأنجب بنين وبنات
Hindiके बाद उत्पन्न किया सरुग रऊ सात वर्ष और दो सौ वर्ष जीया पुत्रों और पुत्रियों उत्पन्न किए
Chinese-Simplified之后 生了 西鹿 流 活了 七 年 又二百 年 生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 낳았다 스룩 르우 일곱 년 그리고 이백 년 살았다 아들들 그리고 딸들 낳았다
Indonesiansesudah memperanakkan Serug Reu hidup tujuh tahun dan dua ratus tahun memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে জন্ম দিল সরূগ রেউ সাত বছর এবং দুই শত বছর বেঁচে ছিল পুত্রদের এবং কন্যাদের জন্ম দিল
Tagalognabuhay Reu pagkatapos nagkaanak ng Serug pito taon at dalawang daan taon at nagkaanak ng mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya alimzaa Serugu Reu aliishi saba miaka na mia mbili mwaka alizaa wana na mabinti
Amharicከ ወለደ ስሩግ ረዑ ሰባት ዓመታት እና ሁለት መቶ ዓመት ኖረ ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች ወለደ
Yorubalẹ́yìn tí ó bí Serugu Reu wà láàyè meje ọdún àti igba ọdún ó bí awọn ọmọkunrin ati awọn ọmọbirin
Igbomgbe mụrụ Serug Reu biri ndụ asaa afọ na narị abụọ afọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri a ɔwoo Serug Reu tenaa ase nson mfie ne ahanu afe ɔwoo mma mmarima ne mmabea
Ewele megbe na dzi Serug Reu nɔ agbe adre ƒe kple alafa eve ƒe dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo