Genesis 11:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:25
וַיְחִ֣י נָח֗וֹר אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־תֶּ֔רַח תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה וּמְאַ֣ת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃
after fathering Terah Nahor lived nineteen years and a hundred years he fathered sons and daughters
וַיְחִ֣יva-ye-KHIvah-yeh-KHEE/va.jə.ˈħiː/
EnglishlivedFrenchvécutSpanishvivióPortugueseviveuGermanlebteRussianжилArabic-SimplifiedوَعَاشَHindiजीवित रहाChinese-Simplified活了Korean살았다IndonesianhidupBengaliবেঁচে রইলTagalogat nabuhaySwahilialiishiAmharicኖረYorubawà láàyèIgbobiriTwitenaa aseEwetsi agbe
נָח֗וֹרna-KHORnah-KHOHR/naː.ˈħoːr/
EnglishNahorFrenchNahorSpanishNahorPortugueseNaorGermanNahorRussianНахорArabic-SimplifiedنَاحُورHindiनाहोरChinese-Simplified拿鹤Korean나홀IndonesianNahorBengaliনাহোরTagalogNahorSwahiliNahoriAmharicናሆርYorubaNahoriIgboNahoTwiNahorEweNahor
אַחֲרֵי֙a-kha-REah-khah-REH/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprès avoirSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannach demRussianпосле того какArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkataposSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbe ọTwiakyiri aEwele megbe na
הוֹלִיד֣וֹho-li-DOhoh-lee-DOH/hoː.liː.ˈðoː/
EnglishfatheringFrenchengendréSpanishengendrarPortuguesegerarGermanZeugenRussianродилArabic-SimplifiedإِنْجَابِHindiजन्म देनेChinese-Simplified生出Korean낳은IndonesianmemperanakkanBengaliজন্ম দেওয়ারTagalogmaipanganakSwahilikuzaaAmharicወልዶYorubabíIgbomụrụTwiawoEwedzi
אֶת־תֶּ֔רַחet-TE-rakheht-TEH-rahkh/ʔɛt.ˈtɛ.raħ/
EnglishTerahFrenchTérahSpanisha TaréPortugueseTeráGermanTerachsRussianТерахаArabic-SimplifiedتَارَحَHindiतेरह कोChinese-Simplified他拉Korean데라를IndonesianTerahBengaliতেরহকেTagalogsi TeraSwahiliTeraAmharicታራንYorubaTeraIgboTeraTwiTeraEweTerah
תְּשַֽׁע־עֶשְׂרֵ֥הte-sha-es-REteh-shah-ehs-REH/tə.ʃa.ʕɛs.ˈreː/
EnglishnineteenFrenchdix-neufSpanishdiecinuevePortuguesedezenoveGermanneunzehnRussianдевятнадцатьArabic-Simplifiedتِسْعَ عَشْرَةَHindiउन्नीसChinese-Simplified十九Korean열아홉Indonesiansembilan belasBengaliউনিশTagaloglabinsiyamSwahilikumi na tisaAmharicአስራ ዘጠኝYorubamọ́kàndínlógúnIgboiri na itooluTwidu nkronEwewuiasieke
שָׁנָ֖הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וּמְאַ֣תu-me-AToo-meh-AHT/u.mə.ˈʔaθ/
Englishand a hundredFrenchet centSpanishy cienPortuguesee cemGermanund hundertRussianи стоArabic-SimplifiedوَمِئَةَHindiऔर एक सौChinese-Simplified和一百Korean그리고 백Indonesiandan seratusBengaliএবং একশোTagalogat isang daanSwahilina mia mojaAmharicእና መቶYorubaati ọgọ́rùn-únIgbona otu narịTwine ɔhaEwekple alafa ɖeka
שָׁנָ֑הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
EnglishyearsFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahreRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةٍHindiवर्षChinese-Simplified年Korean년IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaonSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdúnIgboafọTwimfeEweƒe
וַיּ֥וֹלֶדva-yo-LEDvah-yoh-LEHD/vaj.jo.ˈlɛð/
Englishhe fatheredFrenchil engendraSpanishengendróPortuguesegerouGermaner zeugteRussianон породилArabic-SimplifiedوَأَنْجَبَHindiउसने उत्पन्न किएChinese-Simplified他生了Korean그가 낳았다Indonesiania memperanakkanBengaliতিনি উৎপন্ন করলেনTagalogat nagkaanakSwahilializaaAmharicወለደYorubaó bíIgboọ mụrụTwiɔwooEwee dzi
בָּנִ֖יםba-NIMbah-NEEM/baː.ˈniːm/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبَنِينَHindiपुत्रChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak laki-lakiBengaliপুত্ররাTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicወንዶች ልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmabarimaEweviŋutsuwo
וּבָנֽוֹת׃u-va-NOToo-vah-NOHT/u.vaː.ˈnoːθ/
Englishand daughtersFrenchet fillesSpanishy hijasPortuguesee filhasGermanund TöchterRussianи дочерейArabic-SimplifiedوَبَنَاتٍHindiऔर पुत्रियाँChinese-Simplified和女儿们Korean그리고 딸들Indonesiandan anak-anak perempuanBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babaeSwahilina mabintiAmharicእና ሴቶች ልጆችYorubaati àwọn ọmọbìnrinIgbona ụmụ nwanyịTwine mmabeaEwekple vinyɔnuwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishafter fathering Terah Nahor lived nineteen years and a hundred years he fathered sons and daughters
Frenchaprès avoir engendré Térah Nahor vécut dix-neuf ans et cent ans il engendra fils et filles
Spanishdespués de engendrar a Taré Nahor vivió diecinueve años y cien años engendró hijos y hijas
Portuguesedepois de gerar Terá Naor viveu dezenove anos e cem anos gerou filhos e filhas
Germannach dem Zeugen Terachs Nahor lebte neunzehn Jahre und hundert Jahre er zeugte Söhne und Töchter
Russianпосле того как родил Тераха Нахор жил девятнадцать лет и сто лет он породил сыновей и дочерей
Arabic-Simplifiedوَعَاشَ نَاحُور بَعْدَ إِنْجَابِ تَارَحَ تِسْعَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمِئَةَ سَنَةٍ وَأَنْجَبَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ
Hindiके बाद तेरह को जन्म देने नाहोर उन्नीस वर्ष और एक सौ वर्ष जीवित रहा उसने उत्पन्न किए पुत्र और पुत्रियाँ
Chinese-Simplified之后 生出 他拉 拿鹤 活了 十九 年 和一百 年 他生了 儿子们 和女儿们
Korean후에 데라를 낳은 나홀 열아홉 년 그리고 백 년 살았다 그가 낳았다 아들들 그리고 딸들
Indonesiansesudah memperanakkan Terah Nahor hidup sembilan belas tahun dan seratus tahun ia memperanakkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan
Bengaliপরে তেরহকে জন্ম দেওয়ার নাহোর উনিশ বছর এবং একশো বছর বেঁচে রইল তিনি উৎপন্ন করলেন পুত্ররা এবং কন্যারা
Tagalogat nabuhay Nahor pagkatapos maipanganak si Tera labinsiyam taon at isang daan taon at nagkaanak mga anak na lalaki at mga anak na babae
Swahilibaada ya kuzaa Tera Nahori aliishi kumi na tisa miaka na mia moja miaka alizaa wana na mabinti
Amharicበኋላ ታራን ወልዶ ናሆር አስራ ዘጠኝ ዓመት እና መቶ ዓመት ኖረ ወለደ ወንዶች ልጆች እና ሴቶች ልጆች
Yorubalẹ́yìn bí Tera Nahori wà láàyè mọ́kàndínlógún ọdún ati ọgọ́rùn-ún ọdún ó bí àwọn ọmọkùnrin ati àwọn ọmọbìnrin
Igbomgbe ọ mụrụ Tera Naho biri iri na itoolu afọ na otu narị afọ ọ mụrụ ụmụ nwoke na ụmụ nwanyị
Twiakyiri a awo Tera Nahor tenaa ase du nkron mfe ne ɔha mfe ɔwoo mmabarima ne mmabea
Ewele megbe na dzi Terah Nahor tsi agbe wuiasieke ƒe kple alafa ɖeka ƒe e dzi viŋutsuwo kple vinyɔnuwo