Genesis 11:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:27
וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת תֶּ֔רַח תֶּ֚רַח הוֹלִ֣יד אֶת־אַבְרָ֔ם אֶת־נָח֖וֹר וְאֶת־הָרָ֑ן וְהָרָ֖ן הוֹלִ֥יד אֶת־לֽוֹט׃
and these are the generations of Terah Terah fathered Abram Nahor and Haran and Haran fathered Lot
וְאֵ֙לֶּה֙ve-EL-lehveh-EHL-leh/wə.ˈʔeːl.lɛ/
Englishand these are theFrenchet voici lesSpanishy estas son lasPortuguesee estas são asGermanund dies sind dieRussianи вотArabic-Simplifiedوهذه هيHindiऔर ये हैंChinese-Simplified这些是Korean그리고 이것들은Indonesiandan inilahBengaliআর এগুলো হলTagalogat ito ang mgaSwahilina hivi niAmharicእነዚህም ናቸውYorubaati àwọn wọ̀nyí niIgbondị a bụTwina yeinom neEweeye siawo nye
תּוֹלְדֹ֣תtol-DOTtohl-DOHT/toːl.ˈdoːθ/
Englishgenerations ofFrenchgénérations deSpanishgeneraciones dePortuguesegerações deGermanGenerationen vonRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiपीढ़ियाँChinese-Simplified后代Korean계보다Indonesianketurunan dariBengaliবংশধরগণTagalogangkan niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubairan tiIgbousoro ọmụmụ nkeTwiawo ntoatoasoEwedzidzime siwo tso
תֶּ֔רַחTE-rakhTEH-rahkh/ˈtɛ.raħ/
EnglishTerahFrenchTérahSpanishTaréPortugueseTeráGermanTerachRussianТерахаArabic-SimplifiedتارحHindiतेरह कीChinese-Simplified他拉的Korean데라의IndonesianTerahBengaliতেরহেরTagalogTeraSwahiliTeraAmharicየተራህYorubaTeraIgboTeraTwiTeraEweTera
תֶּ֚רַחTE-rakhTEH-rahkh/ˈtɛ.raħ/
EnglishTerahFrenchTérahSpanishTaréPortugueseTeráGermanTerachRussianТерахArabic-SimplifiedتارحHindiतेरहChinese-Simplified他拉Korean데라IndonesianTerahBengaliতেরহTagalogTeraSwahiliTeraAmharicተራህYorubaTeraIgboTeraTwiTeraEweTera
הוֹלִ֣ידho-LIDhoh-LEED/hoː.ˈliːd/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliউৎপন্ন করলTagalognaging ama ninaSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־אַבְרָ֔םet-av-RAMeht-ahv-RAAM/ʔɛt.ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأبرامHindiअब्रामChinese-Simplified亚伯兰Korean아브람IndonesianAbramBengaliঅব্রামTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
אֶת־נָח֖וֹרet-na-KHOReht-nah-KHOHR/ʔɛt.naː.ˈħoːr/
EnglishNahorFrenchNahorSpanishNahorPortugueseNaorGermanNahorRussianНахораArabic-SimplifiedناحورHindiनाहोरChinese-Simplified拿鹤Korean나홀IndonesianNahorBengaliনাহোরTagalogNahorSwahiliNahoriAmharicናሆርYorubaNahoriIgboNahorTwiNahorEweNahor
וְאֶת־הָרָ֑ןve-et-ha-RANveh-eht-hah-RAAN/wə.ʔɛt.haː.ˈraːn/
Englishand HaranFrenchet HarânSpanishy HaránPortuguesee HarãGermanund HaranRussianи ХаранаArabic-SimplifiedوهارانHindiऔर हारानChinese-Simplified和哈兰Korean그리고 하란Indonesiandan HaranBengaliও হারানTagalogat HaranSwahilina HaraniAmharicእና ሐራንYorubaati HaraniIgbona HaranTwina HaranEwekple Haran
וְהָרָ֖ןve-ha-RANveh-hah-RAAN/wə.haː.ˈraːn/
Englishand HaranFrenchet HarânSpanishy HaránPortuguesee HarãGermanund HaranRussianи ХаранArabic-SimplifiedوهارانHindiऔर हारानChinese-Simplified和哈兰Korean그리고 하란Indonesiandan HaranBengaliও হারানTagalogat HaranSwahilina HaraniAmharicእና ሐራንYorubaati HaraniIgbona HaranTwina HaranEwekple Haran
הוֹלִ֥ידho-LIDhoh-LEED/hoː.ˈliːd/
EnglishfatheredFrenchengendraSpanishengendróPortuguesegerouGermanzeugteRussianродилArabic-SimplifiedأنجبHindiउत्पन्न कियाChinese-Simplified生了Korean낳았다IndonesianmemperanakkanBengaliউৎপন্ন করলTagalognaging ama niSwahilializaaAmharicወለደYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
אֶת־לֽוֹט׃et-LOTeht-LOHT/ʔɛt.ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanishLotPortugueseLóGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلوطHindiलोटChinese-Simplified罗得Korean롯IndonesianLotBengaliলোটTagalogLotSwahiliLotiAmharicሎጥYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot
Full-verse translations (19 languages)
Englishand these are the generations of Terah Terah fathered Abram Nahor and Haran and Haran fathered Lot
Frenchet voici les générations de Térah Térah engendra Abram Nahor et Harân et Harân engendra Lot
Spanishy estas son las generaciones de Taré Taré engendró Abram Nahor y Harán y Harán engendró Lot
Portuguesee estas são as gerações de Terá Terá gerou Abrão Naor e Harã e Harã gerou Ló
Germanund dies sind die Generationen von Terach Terach zeugte Abram Nahor und Haran und Haran zeugte Lot
Russianи вот поколения Тераха Терах родил Аврама Нахора и Харана и Харан родил Лота
Arabic-Simplifiedوهذه هي أجيال تارح تارح أنجب أبرام ناحور وهاران وهاران أنجب لوط
Hindiऔर ये हैं पीढ़ियाँ तेरह की तेरह अब्राम नाहोर और हारान उत्पन्न किया और हारान लोट उत्पन्न किया
Chinese-Simplified这些是 后代 他拉的 他拉 生了 亚伯兰 拿鹤 和哈兰 和哈兰 生了 罗得
Korean그리고 이것들은 계보다 데라의 데라 아브람 나홀 그리고 하란 낳았다 그리고 하란 롯 낳았다
Indonesiandan inilah keturunan dari Terah Terah memperanakkan Abram Nahor dan Haran dan Haran memperanakkan Lot
Bengaliআর এগুলো হল বংশধরগণ তেরহের তেরহ অব্রাম নাহোর ও হারান উৎপন্ন করল ও হারান লোট উৎপন্ন করল
Tagalogat ito ang mga angkan ni Tera Tera naging ama nina Abram Nahor at Haran at Haran naging ama ni Lot
Swahilina hivi ni vizazi vya Tera Tera alizaa Abramu Nahori na Harani na Harani alizaa Loti
Amharicእነዚህም ናቸው ትውልዶች የተራህ ተራህ አብራም ናሆር እና ሐራን ወለደ እና ሐራን ሎጥ ወለደ
Yorubaati àwọn wọ̀nyí ni iran ti Tera Tera bí Abramu Nahori ati Harani ati Harani bí Loti
Igbondị a bụ usoro ọmụmụ nke Tera Tera mụrụ Abram Nahor na Haran na Haran mụrụ Lot
Twina yeinom ne awo ntoatoaso Tera Tera woo Abram Nahor na Haran na Haran woo Lot
Eweeye siawo nye dzidzime siwo tso Tera Tera dzi Abram Nahor kple Haran kple Haran dzi Lot