Genesis 11:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:3
וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־רֵעֵ֗הוּ הָ֚בָה נִלְבְּנָ֣ה לְבֵנִ֔ים וְנִשְׂרְפָ֖ה לִשְׂרֵפָ֑ה וַתְּהִ֨י לָהֶ֤ם הַלְּבֵנָה֙ לְאָ֔בֶן וְהַ֣חֵמָ֔ר הָיָ֥ה לָהֶ֖ם לַחֹֽמֶר׃
each one {And} they said to his fellow come let us make bricks {And} let us burn for burning the brick {And} became for them as stone and the bitumen was for them for mortar
וַיֹּאמְר֞וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːmˈruː/
English{And} they saidFrench{Et} ils direntSpanish{Y} dijeronPortuguese{E} disseramGerman{Und} sie sagtenRussian{И} они сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindi{और} उन्होंने कहाChinese-Simplified{并且} 他们说Korean{그리고} 그들이 말했다Indonesian{Dan} mereka berkataBengali{আর} তারা বললTagalogsinabi nilaSwahili{Na} walisemaAmharic{እና} እነርሱ አሉYoruba{Ati} wọn sọIgbo{Na} ha kwuruTwi{Na} wɔkaaEwe{Eye} woɖo
אִ֣ישׁISHEESH/ˈʔiːʃ/
Englisheach oneFrenchchacunSpanishcada unoPortuguesecada umGermanjederRussianкаждыйArabic-Simplifiedكلُّ واحدHindiहर एकChinese-Simplified各人Korean각자Indonesianmasing-masingBengaliপ্রত্যেকেTagalogbawat isaSwahilikila mmojaAmharicእያንዳንዱYorubaolúkúlùkùIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame sia ame
אֶל־רֵעֵ֗הוּel-re-EH-huehl-reh-EH-hoo/ʔɛl.reː.ˈʕeː.huː/
Englishto his fellowFrenchà son compagnonSpanisha su compañeroPortugueseao seu companheiroGermanzu seinem GefährtenRussianк своему товарищуArabic-Simplifiedإلى صاحبهHindiअपने साथी सेChinese-Simplified对自己的同伴Korean자기 동료에게Indonesiankepada temannyaBengaliতার সঙ্গীর কাছেTagalogsa kaniyang kasamaSwahilikwa mwenzakeAmharicወደ ባልንጀራውYorubasí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀Igbonye ibe yaTwine yɔnko no nkyɛnEwena xɔlɔ̃a eya
הָ֚בָהHA-vaHAA-vah/ˈhaː.vaː/
EnglishcomeFrenchallonsSpanishvamosPortuguesevamosGermankommtRussianдавайтеArabic-SimplifiedهلمّHindiआओChinese-Simplified来吧Korean자IndonesianmarilahBengaliএসোTagaloghalinaSwahilihayaAmharicኑYorubaẹ jẹ́ kíIgbobịaTwimommaEwemídzo
נִלְבְּנָ֣הnil-be-NAnihl-beh-NAA/nil.bəˈnaː/
Englishlet us makeFrenchfaisonsSpanishhagamosPortuguesefaçamosGermanlasst uns machenRussianсделаемArabic-SimplifiedلنصنعHindiहम बनाएंChinese-Simplified让我们做Korean우리가 만들자Indonesianmarilah kita buatBengaliআমরা বানাইTagaloggumawa tayoSwahilitufanyeAmharicእንሥራYorubaa ṣeIgboka anyị meeTwima yɛnyɛEwemina míawɔ
לְבֵנִ֔יםleh-ve-NEEMleh-veh-NEEM/lə.veːˈniːm/
EnglishbricksFrenchdes briquesSpanishladrillosPortuguesetijolosGermanZiegelRussianкирпичиArabic-SimplifiedلبناتHindiईंटेंChinese-Simplified砖Korean벽돌IndonesianbataBengaliইটTagalogmga ladrilyoSwahilimatofaliAmharicጡቦችYorubabíríkìIgbobrikTwibrikEwebrikiwo
וְנִשְׂרְפָ֖הveh-nis-re-FAveh-nihs-reh-FAA/və.nis.rəˈfaː/
English{And} let us burnFrench{Et} brûlonsSpanish{Y} quememosPortuguese{E} queimemosGerman{Und} lasst uns verbrennenRussian{И} сожжёмArabic-SimplifiedولنحرقHindi{और} हम जलाएंChinese-Simplified{并且} 让我们焚烧Korean{그리고} 태우자Indonesian{Dan} mari kita bakarBengali{আর} চলুন পোড়াইTagalogsunugin natinSwahili{Na} tuchomeAmharic{እና} እናቃጥልYoruba{Ati} jẹ́ kí a sunIgbo{Na} ka anyị kpọọ ọkụTwi{Na} ma yɛnhyewEwe{Eye} mina míatɔ dzo
לִשְׂרֵפָ֑הlis-re-FAlihs-reh-FAA/lis.reːˈfaː/
Englishfor burningFrenchpour brûlerSpanishpara quemarPortuguesepara queimarGermanzum VerbrennenRussianдля сжиганияArabic-SimplifiedللحرقHindiजलाने के लिएChinese-Simplified用于焚烧Korean태우기 위해Indonesianuntuk dibakarBengaliপোড়ানোর জন্যTagalogupang sunuginSwahilikwa kuchomaAmharicለማቃጠልYorubafún sisunIgbomaka ịkụ ọkụTwihyewEwena dzoɖo
וַתְּהִ֨יva-te-HIvah-teh-HEE/vat.təˈhiː/
English{And} becameFrench{Et} devintSpanish{Y} llegó a serPortuguese{E} tornou-seGerman{Und} wurdeRussian{И} сталArabic-SimplifiedوصارتHindi{और} हो गईChinese-Simplified{并且} 成了Korean{그리고} 되었다Indonesian{Dan} menjadiBengali{আর} হয়ে গেলTagalognagingSwahili{Na} likawaAmharic{እና} ሆነYoruba{Ati} diIgbo{Na} ghọrọTwi{Na} yɛɛEwe{Eye} zu
לָהֶ֤םla-HEMlah-HEM/laːˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लियेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwimaa wɔnEwena wo
הַלְּבֵנָה֙hal-le-ve-NAhah-leh-veh-NAA/hal.lə.veˈnaː/
Englishthe brickFrenchla briqueSpanishel ladrilloPortugueseo tijoloGermander ZiegelRussianкирпичArabic-SimplifiedاللَّبِنةHindiवह ईंटChinese-Simplified那块砖Korean그 벽돌Indonesianbata ituBengaliইটটিTagalogang ladrilyoSwahilitofali lileAmharicጡቡYorubabíríkì náàIgbobrik ahụTwibrik noEwebrikia la
לְאָ֔בֶןle-A-venleh-AA-vehn/ləˈʔaː.vɛn/
Englishas stoneFrenchcomme pierreSpanishcomo piedraPortuguesecomo pedraGermanwie SteinRussianкак каменьArabic-SimplifiedكحجرHindiपत्थर के समानChinese-Simplified作为石头Korean돌로Indonesiansebagai batuBengaliপাথরের মতোTagalogna parang batoSwahilikama jiweAmharicእንደ ድንጋይYorubagẹ́gẹ́ bí òkútaIgbodịka nkumeTwisɛ ɔboEweabe kpe
וְהַ֣חֵמָ֔רveh-ha-khe-MARveh-hah-kheh-MAAR/və.ha.ħeːˈmaːr/
Englishand the bitumenFrenchet le bitumeSpanishy el betúnPortuguesee o betumeGermanund das BitumenRussianи битумArabic-SimplifiedوالقارHindiऔर डामरChinese-Simplified而那沥青Korean그리고 그 역청Indonesiandan bitumenBengaliআর আলকাতরাTagalogat ang aspaltoSwahilina lamiAmharicእና ጥቁር ሙጫውYorubaàti bitumen náàIgbona bitumen ahụTwibitumen noEwekple kɔltar la
הָיָ֥הha-YAhah-YAA/haˈjaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedكانHindiथाChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahiliilikuwaAmharicነበረYorubajẹ́IgbobụTwiyɛɛEwenɔ
לָהֶ֖םla-HEMlah-HEM/laːˈhɛm/
Englishfor themFrenchpour euxSpanishpara ellosPortuguesepara elesGermanfür sieRussianдля нихArabic-SimplifiedلهمHindiउनके लियेChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesianbagi merekaBengaliতাদের জন্যTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbonye haTwimaa wɔnEwena wo
לַחֹֽמֶר׃la-KHO-merlah-KHOH-mehr/laˈħoː.mɛr/
Englishfor mortarFrenchpour mortierSpanishpara morteroPortuguesepara argamassaGermanfür MörtelRussianдля раствораArabic-SimplifiedللملاطHindiगारे के लिएChinese-Simplified用作灰泥Korean몰탈로Indonesianuntuk adukanBengaliগাঁথুনির জন্যTagalogpara sa argamasaSwahilikwa chokaaAmharicለሞርታርYorubafún amọ̀Igbomaka ngwakọtaTwisɛ motaEwena mota
Full-verse translations (19 languages)
Englisheach one {And} they said to his fellow come let us make bricks {And} let us burn for burning the brick {And} became for them as stone and the bitumen was for them for mortar
Frenchchacun {Et} ils dirent à son compagnon allons faisons des briques {Et} brûlons pour brûler la brique {Et} devint pour eux comme pierre et le bitume était pour eux pour mortier
Spanishcada uno {Y} dijeron a su compañero vamos hagamos ladrillos {Y} quememos para quemar el ladrillo {Y} llegó a ser para ellos como piedra y el betún era para ellos para mortero
Portuguesecada um {E} disseram ao seu companheiro vamos façamos tijolos {E} queimemos para queimar o tijolo {E} tornou-se para eles como pedra e o betume era para eles para argamassa
Germanjeder {Und} sie sagten zu seinem Gefährten kommt lasst uns machen Ziegel {Und} lasst uns verbrennen zum Verbrennen der Ziegel {Und} wurde für sie wie Stein und das Bitumen war für sie für Mörtel
Russianкаждый {И} они сказали к своему товарищу давайте сделаем кирпичи {И} сожжём для сжигания кирпич {И} стал для них как камень и битум был для них для раствора
Arabic-Simplifiedوقالوا كلُّ واحد إلى صاحبه هلمّ لنصنع لبنات ولنحرق للحرق وصارت لهم اللَّبِنة كحجر والقار كان لهم للملاط
Hindiहर एक अपने साथी से {और} उन्होंने कहा आओ ईंटें हम बनाएं जलाने के लिए {और} हम जलाएं वह ईंट उनके लिये पत्थर के समान {और} हो गई और डामर उनके लिये गारे के लिए था
Chinese-Simplified各人 {并且} 他们说 对自己的同伴 来吧 让我们做 砖 {并且} 让我们焚烧 用于焚烧 那块砖 {并且} 成了 对他们 作为石头 而那沥青 是 对他们 用作灰泥
Korean각자 자기 동료에게 {그리고} 그들이 말했다 자 벽돌 우리가 만들자 태우기 위해 {그리고} 태우자 그 벽돌 그들에게 돌로 {그리고} 되었다 그리고 그 역청 그들에게 몰탈로 이었다
Indonesianmasing-masing {Dan} mereka berkata kepada temannya marilah marilah kita buat bata {Dan} mari kita bakar untuk dibakar bata itu {Dan} menjadi bagi mereka sebagai batu dan bitumen adalah bagi mereka untuk adukan
Bengaliপ্রত্যেকে তার সঙ্গীর কাছে {আর} তারা বলল এসো ইট আমরা বানাই পোড়ানোর জন্য {আর} চলুন পোড়াই ইটটি তাদের জন্য পাথরের মতো {আর} হয়ে গেল আর আলকাতরা তাদের জন্য গাঁথুনির জন্য ছিল
Tagalogsinabi nila bawat isa sa kaniyang kasama halina gumawa tayo mga ladrilyo sunugin natin upang sunugin naging sa kanila ang ladrilyo na parang bato at ang aspalto ay sa kanila para sa argamasa
Swahilikila mmoja {Na} walisema kwa mwenzake haya tufanye matofali {Na} tuchome kwa kuchoma tofali lile {Na} likawa kwao kama jiwe na lami ilikuwa kwao kwa chokaa
Amharicእያንዳንዱ ወደ ባልንጀራው {እና} እነርሱ አሉ ኑ ጡቦች እንሥራ ለማቃጠል {እና} እናቃጥል ጡቡ ለእነርሱ እንደ ድንጋይ {እና} ሆነ እና ጥቁር ሙጫው ለእነርሱ ለሞርታር ነበረ
Yorubaolúkúlùkù {Ati} wọn sọ sí ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ẹ jẹ́ kí a ṣe bíríkì {Ati} jẹ́ kí a sun fún sisun bíríkì náà {Ati} di fún wọn gẹ́gẹ́ bí òkúta àti bitumen náà jẹ́ fún wọn fún amọ̀
Igboonye ọ bụla {Na} ha kwuru nye ibe ya bịa ka anyị mee brik {Na} ka anyị kpọọ ọkụ maka ịkụ ọkụ brik ahụ {Na} ghọrọ nye ha dịka nkume na bitumen ahụ bụ nye ha maka ngwakọta
Twiobiara {Na} wɔkaa ne yɔnko no nkyɛn momma ma yɛnyɛ brik {Na} ma yɛnhyew hyew brik no {Na} yɛɛ maa wɔn sɛ ɔbo bitumen no yɛɛ maa wɔn sɛ mota
Eweame sia ame {Eye} woɖo na xɔlɔ̃a eya mídzo mina míawɔ brikiwo {Eye} mina míatɔ dzo na dzoɖo brikia la {Eye} zu na wo abe kpe kple kɔltar la nɔ na wo na mota