Genesis 11:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:30
וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃
Sarai was barren had no she child
וַתְּהִ֥יva-te-HIvah-teh-HEE/vat.təˈhiː/
EnglishwasFrenchétaitSpanisheraPortugueseeraGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedوَكَانَتْHindiथीChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলTagalogaySwahilialikuwaAmharicነበረችYorubajẹ́IgbobụTwiyɛEwenɔ
שָׂרַ֖יsa-RAIsah-RAI/saː.ˈraj/
EnglishSaraiFrenchSaraïSpanishSaraiPortugueseSaraiGermanSaraiRussianСарайArabic-SimplifiedسَارَايHindiसारैChinese-Simplified撒莱Korean사래IndonesianSaraiBengaliসারাইTagalogSaraiSwahiliSaraiAmharicሣራይYorubaSaraiIgboSaraiTwiSaraiEweSarai
עֲקָרָ֑הa-ka-RAah-kah-RAA/ʕă.qaː.ˈraː/
EnglishbarrenFrenchstérileSpanishestérilPortugueseestérilGermanunfruchtbarRussianбесплоднаArabic-SimplifiedعَاقِرًاHindiबाँझChinese-Simplified不育Korean불임IndonesianmandulBengaliবন্ধ্যাTagalogbaogSwahilimgumbaAmharicመካንYorubaaláìbíIgboagànTwioboninEwefofo
אֵ֥יןEINEEN/ˈʔeːn/
Englishhad noFrenchn'avait pas deSpanishno teníaPortuguesenão tinhaGermanhatte keinRussianне имелаArabic-SimplifiedلَيْسَHindiनहीं थीChinese-Simplified没有Korean없었다Indonesiantidak mempunyaiBengaliছিল নাTagalogwalaSwahilihakuwa naAmharicአልነበራትምYorubakò níIgboenweghịTwinniEweméli
לָ֖הּLAHLAAH/ˈlaːh/
EnglishsheFrenchelleSpanishellaPortugueseelaGermansieRussianонаArabic-SimplifiedلَهَاHindiउसके पासChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesianiaBengaliতারTagalogsiyangSwahiliyeyeAmharicእሷYorubaòunIgboọTwiɔnoEweé
וָלָֽד׃va-LADvah-LAAD/vaː.ˈlaːd/
EnglishchildFrenchenfantSpanishhijoPortuguesefilhoGermanKindRussianребёнкаArabic-SimplifiedوَلَدٌHindiसंतानChinese-Simplified孩子Korean아이IndonesiananakBengaliসন্তানTagaloganakSwahilimtotoAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi o
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSarai was barren had no she child
FrenchSaraï était stérile n'avait pas de elle enfant
SpanishSarai era estéril no tenía ella hijo
PortugueseSarai era estéril não tinha ela filho
GermanSarai war unfruchtbar hatte kein sie Kind
RussianСарай была бесплодна не имела она ребёнка
Arabic-Simplifiedوَكَانَتْ سَارَاي عَاقِرًا لَيْسَ لَهَا وَلَدٌ
Hindiसारै बाँझ थी नहीं थी उसके पास संतान
Chinese-Simplified撒莱 是 不育 没有 她 孩子
Korean사래 불임 이었다 없었다 그녀에게 아이
IndonesianSarai adalah mandul tidak mempunyai ia anak
Bengaliসারাই বন্ধ্যা ছিল ছিল না তার সন্তান
Tagalogay Sarai baog wala siyang anak
SwahiliSarai alikuwa mgumba hakuwa na yeye mtoto
Amharicሣራይ መካን ነበረች አልነበራትም እሷ ልጅ
YorubaSarai jẹ́ aláìbí kò ní òun ọmọ
IgboSarai bụ agàn enweghị ọ nwa
TwiSarai yɛ obonin nni ɔno ba
EweSarai nɔ fofo méli é vi o