Genesis 11:5 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:5
וַיֵּ֣רֶד יְהוָ֔ה לִרְאֹ֥ת אֶת־הָעִ֖יר וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑ל אֲשֶׁ֥ר בָּנ֖וּ בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
LORD {And} descended to look at the city and the tower which sons of humanity built
וַיֵּ֣רֶדva-YE-redvah-YEH-rehd/waj.ˈjeː.rɛð/
English{And} descendedFrench{Et} descenditSpanish{Y} descendióPortuguese{E} desceuGerman{Und} stieg herabRussian{И} спустилсяArabic-SimplifiedوَنَزَلَHindi{और} उतर आयाChinese-Simplified{又} 降下来了Korean{그리고} 내려오셨다Indonesian{Dan} turunBengali{আর} নেমে এলোTagalogAt bumabaSwahili{Kisha} alishukaAmharic{እና} ወረደYoruba{Ati} sọ̀kalẹ̀Igbo{Na} gbadaraTwi{Na} sianeeEwe{Eye} ɖi
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
לִרְאֹ֥תli-re-OTlih-reh-OHT/lir.ˈʔoːθ/
Englishto look atFrenchpour regarderSpanishpara mirarPortuguesepara olharGermanum zu betrachtenRussianосмотретьArabic-SimplifiedلِيُشَاهِدَHindiदेखने हेतुChinese-Simplified查看Korean보려고Indonesianuntuk melihatBengaliদেখতেTagalogupang tingnanSwahilikutazamaAmharicለማየትYorubaláti woIgbohụTwihwɛEwekpɔ
אֶת־הָעִ֖ירet-ha-IReht-hah-EER/ʔɛt.haː.ˈʕiːr/
Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородArabic-SimplifiedالْمَدِينَةَHindiनगरChinese-Simplified那座城Korean그 도시를Indonesiankota ituBengaliনগরটিTagalogang lungsodSwahilimji huoAmharicከተማዋንYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la
וְאֶת־הַמִּגְדָּ֑לve-et-ha-mig-DALveh-eht-hah-mig-DAAL/wə.ʔɛt.ham.miɣ.ˈdaːl/
Englishand the towerFrenchet la tourSpanishy la torrePortuguesee a torreGermanund den TurmRussianи башнюArabic-SimplifiedوَالْبُرْجَHindiऔर मीनारChinese-Simplified和那座塔Korean그리고 그 탑을Indonesiandan menara ituBengaliআর মিনারটিTagalogat ang toreSwahilina mnara huoAmharicእና ግንቡንYorubailé-iṣọ náàIgbona ụlọ elu ahụTwine abantenten noEwekple xɔ kɔkɔ la
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified的Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambazoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
בָּנ֖וּba-NUbah-NOO/baː.ˈnuː/
EnglishbuiltFrenchconstruisirentSpanishconstruyeronPortugueseconstruíramGermanerbautenRussianпостроилиArabic-SimplifiedبَنَوْاHindiबनाएChinese-Simplified建造Korean지은IndonesiandibangunBengaliনির্মাণ করেছিলTagalogitinayoSwahiliwalijengaAmharicገነቡYorubakọ́IgbowuruTwisiiEwetu
בְּנֵ֥יbe-NEIbeh-NEE/bə.ˈneː/
Englishsons ofFrenchfils deSpanishhijos dePortuguesefilhos deGermanSöhne derRussianсыновьяArabic-SimplifiedبَنُوHindiपुत्रोंChinese-Simplified儿子们Korean아들들Indonesiananak-anak dariBengaliপুত্রেরাTagalogmga anak ngSwahiliwana waAmharicልጆችYorubaawọn ọmọ tiIgboụmụ nkeTwimmaEweviwo si
הָאָדָֽם׃ha-a-DAMhah-ah-DAAM/haː.ʔaː.ˈðaːm/
EnglishhumanityFrenchl'humanitéSpanishla humanidadPortuguesea humanidadeGermanMenschheitRussianчеловечестваArabic-SimplifiedالبشرHindiमानवजाति केChinese-Simplified人类的Korean인류의Indonesianumat manusiaBengaliমানবজাতিরTagalogsangkatauhanSwahilibinadamuAmharicየሰውYorubaeniyanIgbommadụTwinnipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD {And} descended to look at the city and the tower which sons of humanity built
FrenchSEIGNEUR {Et} descendit pour regarder la ville et la tour que fils de l'humanité construisirent
SpanishSEÑOR {Y} descendió para mirar la ciudad y la torre que hijos de la humanidad construyeron
PortugueseSENHOR {E} desceu para olhar a cidade e a torre que filhos de a humanidade construíram
GermanHERR {Und} stieg herab um zu betrachten die Stadt und den Turm die Söhne der Menschheit erbauten
RussianГОСПОДЬ {И} спустился осмотреть город и башню которые сыновья человечества построили
Arabic-Simplifiedوَنَزَلَ الرَّبّ لِيُشَاهِدَ الْمَدِينَةَ وَالْبُرْجَ التي بَنَوْا بَنُو البشر
Hindiयहोवा नगर और मीनार जो पुत्रों मानवजाति के बनाए देखने हेतु {और} उतर आया
Chinese-Simplified耶和华 {又} 降下来了 查看 那座城 和那座塔 的 儿子们 人类的 建造
Korean여호와 그 도시를 그리고 그 탑을 것 아들들 인류의 지은 보려고 {그리고} 내려오셨다
IndonesianTUHAN {Dan} turun untuk melihat kota itu dan menara itu yang anak-anak dari umat manusia dibangun
Bengaliপ্রভু নগরটি আর মিনারটি যে পুত্রেরা মানবজাতির নির্মাণ করেছিল দেখতে {আর} নেমে এলো
TagalogAt bumaba PANGINOON upang tingnan ang lungsod at ang tore na itinayo mga anak ng sangkatauhan
SwahiliBWANA {Kisha} alishuka kutazama mji huo na mnara huo ambazo wana wa binadamu walijenga
Amharicእግዚአብሔር ከተማዋን እና ግንቡን የ ልጆች የሰው ገነቡ ለማየት {እና} ወረደ
YorubaOLUWA {Ati} sọ̀kalẹ̀ láti wo ìlú náà ilé-iṣọ náà ti awọn ọmọ ti eniyan kọ́
IgboONYENWE ANYỊ {Na} gbadara hụ obodo ahụ na ụlọ elu ahụ nke ụmụ nke mmadụ wuru
TwiAWURADE {Na} sianee hwɛ kurow no ne abantenten no a mma nnipa sii
EweYEHOWA {Eye} ɖi kpɔ du la kple xɔ kɔkɔ la si viwo si ame tu