Genesis 11:9 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 11:9
עַל־כֵּ֞ן קָרָ֤א שְׁמָהּ֙ בָּבֶ֔ל כִּי־שָׁ֛ם בָּלַ֥ל יְהוָ֖ה שְׂפַ֣ת כָּל־הָאָ֑רֶץ וּמִשָּׁם֙ הֱפִיצָ֣ם יְהוָ֔ה עַל־פְּנֵ֖י כָּל־הָאָֽרֶץ׃
therefore its name was called Babel because there LORD confused language of all the earth and from there LORD dispersed them over the face of all the earth
עַל־כֵּ֞ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiansebab ituBengaliসেই কারণেTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanitori naaIgboya mereTwientiEweeyata
קָרָ֤אka-RAkah-RAA/qa.ˈraː/
Englishwas calledFrenchfut appeléSpanishfue llamadoPortuguesefoi chamadoGermanwurde genanntRussianбыло названоArabic-SimplifiedسُمِّيَHindiकहलायाChinese-Simplified被称为Korean불렸다IndonesiandisebutBengaliরাখা হলোTagalogtinawagSwahilililiitwaAmharicተባለYorubani a peIgboa kpọrọTwiwɔtooEwewoyɔ
שְׁמָהּ֙she-MAHsheh-MAAH/ʃə.ˈmaːh/
Englishits nameFrenchson nomSpanishsu nombrePortugueseseu nomeGermanihr NameRussianеё имяArabic-SimplifiedاسمهاHindiउसका नामChinese-Simplified它的名字Korean그 이름IndonesiannamanyaBengaliতার নামTagalogang pangalan niyaSwahilijina lakeAmharicስሟYorubaoruko reIgboaha yaTwine dinEweeƒe ŋkɔ
בָּבֶ֔לba-VELbah-VEHL/baː.ˈvɛl/
EnglishBabelFrenchBabelSpanishBabelPortugueseBabelGermanBabelRussianБавелArabic-SimplifiedبابلHindiबाबेलChinese-Simplified巴别Korean바벨IndonesianBabelBengaliবাবেলTagalogBabelSwahiliBabeliAmharicባቤልYorubaBabelIgboBabelTwiBabelEweBabel
כִּי־שָׁ֛םki-SHAMkee-SHAAM/kiː.ˈʃaːm/
Englishbecause thereFrenchcar làSpanishporque allíPortugueseporque aliGermandenn dortRussianибо тамArabic-Simplifiedلأن هناكHindiक्योंकि वहाँChinese-Simplified因为在那里Korean이는 거기에서Indonesiankarena di sanaBengaliকারণ সেখানেTagalogsapagkat doonSwahilikwa sababu hukoAmharicምክንያቱም በዚያYorubanitori nibẹIgbon'ihi na n'ebe ahụTwiefisɛ hɔEweelabena afi ma
בָּלַ֥לba-LALbah-LAHL/baː.ˈlal/
EnglishconfusedFrenchconfonditSpanishconfundióPortugueseconfundiuGermanverwirrteRussianсмешалArabic-SimplifiedبَلْبَلَHindiगड्डमड्ड कर दियाChinese-Simplified混乱了Korean혼잡하게 하셨다IndonesianmengacaukanBengaliবিভ্রান্ত করলেনTagalogginuloSwahilialichanganyaAmharicደባለቀYorubada ruIgbogbagwojuoTwifrafraaEwetsakle
יְהוָ֖הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
שְׂפַ֣תse-FATseh-FAHT/sə.ˈfat/
Englishlanguage ofFrenchlangue deSpanishlengua dePortugueselíngua deGermanSprache derRussianязыкArabic-SimplifiedلغةHindiभाषाChinese-Simplified语言Korean언어IndonesianbahasaBengaliভাষাTagalogwika ngSwahililugha yaAmharicቋንቋYorubaede tiIgboasụsụ nkeTwikasaEwegbegblẽ si
כָּל־הָאָ֑רֶץkol-ha-A-retzkohl-ha-AA-rets/kɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermanganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी पृथ्वी कीChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicየምድር ሁሉYorubagbogbo aiyeIgboụwa nileTwiasase nyinaaEweanyigba katã
וּמִשָּׁם֙u-mi-SHAMoo-mih-SHAAM/uː.miʃ.ˈʃaːm/
Englishand from thereFrenchet de làSpanishy desde allíPortuguesee daliGermanund von dortRussianи оттудаArabic-Simplifiedومن هناكHindiऔर वहाँ सेChinese-Simplified并从那里Korean그리고 거기에서Indonesiandan dari sanaBengaliআর সেখান থেকেTagalogat mula roonSwahilina kutoka hukoAmharicከዚያምYorubaati lati ibẹIgbositekwa n'ebe ahụTwina efi hɔEweeye tso afi ma
הֱפִיצָ֣םhe-fi-TSAMheh-fee-TSAAM/hɛ̆.fiː.ˈtsaːm/
Englishdispersed themFrenchles dispersaSpanishlos dispersóPortugueseos dispersouGermanzerstreute sieRussianрассеял ихArabic-SimplifiedشَتَّتَهُمْHindiउन्हें तितर-बितर कियाChinese-Simplified把他们分散了Korean그들을 흩으셨다Indonesianmenyerakkan merekaBengaliতাদের ছড়িয়ে দিলেনTagalogikinalat silaSwahilialiwatawanyaAmharicበተናቸውYorubatuka wonIgbochụsasịrị haTwipetee wɔnEwetsã wo
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עַל־פְּנֵ֖יal-pe-NEIahl-peh-NEE/ʕal.pə.ˈneː/
Englishover the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanüber die Fläche derRussianпо лицуArabic-Simplifiedعلى وجهHindiमुख परChinese-Simplified表面上Korean표면 위에Indonesiandi atas permukaanBengaliপৃষ্ঠেTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicፊት ላይYorubalori oju tiIgbon'elu ihuTwiwɔ ani soEwele ŋgɔ dzi
כָּל־הָאָֽרֶץ׃kol-ha-A-retzkohl-ha-AA-rets/kɔl.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishall the earthFrenchtoute la terreSpanishtoda la tierraPortuguesetoda a terraGermanganzen ErdeRussianвсей землиArabic-Simplifiedكل الأرضHindiसारी पृथ्वी केChinese-Simplified全地的Korean온 땅의Indonesianseluruh bumiBengaliসমস্ত পৃথিবীরTagalogbuong lupaSwahilidunia yoteAmharicየምድር ሁሉYorubagbogbo aiyeIgboụwa nileTwiasase nyinaaEweanyigba katã
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore its name was called Babel because there LORD confused language of all the earth and from there LORD dispersed them over the face of all the earth
Frenchc'est pourquoi son nom fut appelé Babel car là SEIGNEUR confondit langue de toute la terre et de là SEIGNEUR les dispersa sur la face de toute la terre
Spanishpor eso su nombre fue llamado Babel porque allí SEÑOR confundió lengua de toda la tierra y desde allí SEÑOR los dispersó sobre la faz de toda la tierra
Portuguesepor isso seu nome foi chamado Babel porque ali SENHOR confundiu língua de toda a terra e dali SENHOR os dispersou sobre a face de toda a terra
Germandarum ihr Name wurde genannt Babel denn dort HERR verwirrte Sprache der ganzen Erde und von dort HERR zerstreute sie über die Fläche der ganzen Erde
Russianпоэтому её имя было названо Бавел ибо там ГОСПОДЬ смешал язык всей земли и оттуда ГОСПОДЬ рассеял их по лицу всей земли
Arabic-Simplifiedلذلك سُمِّيَ اسمها بابل لأن هناك بَلْبَلَ الرَّبّ لغة كل الأرض ومن هناك شَتَّتَهُمْ الرَّبّ على وجه كل الأرض
Hindiइसलिए उसका नाम बाबेल कहलाया क्योंकि वहाँ यहोवा भाषा सारी पृथ्वी की गड्डमड्ड कर दिया और वहाँ से यहोवा उन्हें तितर-बितर किया मुख पर सारी पृथ्वी के
Chinese-Simplified因此 它的名字 被称为 巴别 因为在那里 耶和华 混乱了 语言 全地的 并从那里 耶和华 把他们分散了 表面上 全地的
Korean그러므로 그 이름 바벨 불렸다 이는 거기에서 여호와 언어 온 땅의 혼잡하게 하셨다 그리고 거기에서 여호와 그들을 흩으셨다 표면 위에 온 땅의
Indonesiansebab itu namanya disebut Babel karena di sana TUHAN mengacaukan bahasa seluruh bumi dan dari sana TUHAN menyerakkan mereka di atas permukaan seluruh bumi
Bengaliসেই কারণে তার নাম বাবেল রাখা হলো কারণ সেখানে প্রভু ভাষা সমস্ত পৃথিবীর বিভ্রান্ত করলেন আর সেখান থেকে প্রভু তাদের ছড়িয়ে দিলেন পৃষ্ঠে সমস্ত পৃথিবীর
Tagalogkaya tinawag ang pangalan niya Babel sapagkat doon ginulo PANGINOON wika ng buong lupa at mula roon ikinalat sila PANGINOON sa ibabaw ng mukha ng buong lupa
Swahilikwa hiyo jina lake liliitwa Babeli kwa sababu huko BWANA alichanganya lugha ya dunia yote na kutoka huko BWANA aliwatawanya juu ya uso wa dunia yote
Amharicስለዚህ ስሟ ባቤል ተባለ ምክንያቱም በዚያ እግዚአብሔር ቋንቋ የምድር ሁሉ ደባለቀ ከዚያም እግዚአብሔር በተናቸው ፊት ላይ የምድር ሁሉ
Yorubanitori naa oruko re ni a pe Babel nitori nibẹ OLUWA da ru ede ti gbogbo aiye ati lati ibẹ OLUWA tuka won lori oju ti gbogbo aiye
Igboya mere aha ya a kpọrọ Babel n'ihi na n'ebe ahụ ONYENWE ANYỊ gbagwojuo asụsụ nke ụwa nile sitekwa n'ebe ahụ ONYENWE ANYỊ chụsasịrị ha n'elu ihu ụwa nile
Twienti ne din wɔtoo Babel efisɛ hɔ AWURADE frafraa kasa asase nyinaa na efi hɔ AWURADE petee wɔn wɔ ani so asase nyinaa
Eweeyata eƒe ŋkɔ woyɔ Babel elabena afi ma YEHOWA tsakle gbegblẽ si anyigba katã eye tso afi ma YEHOWA tsã wo le ŋgɔ dzi anyigba katã