Genesis 14:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 14:12
וַיִּקְח֨וּ אֶת־ל֧וֹט וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹ בֶּן־אֲחִ֥י אַבְרָ֖ם וַיֵּלֵ֑כוּ וְה֥וּא יֹשֵׁ֖ב בִּסְדֹֽם׃
they took Lot son of the brother of Abram and his possessions they went and he was dwelling in Sodom
וַיִּקְח֨וּva-yik-KHUvah-yik-KHOO/vaj.jiq.ˈħuː/
Englishthey tookFrenchils prirentSpanishtomaronPortuguesetomaramGermansie nahmenRussianони взялиArabic-SimplifiedوَأَخَذُواHindiउन्होंने ले लियाChinese-Simplified他们拿走了Korean그들이 가져갔다Indonesianmereka mengambilBengaliতারা নিয়ে নিলTagalogat kinuha nilaSwahiliwakachukuaAmharicወሰዱYorubawọn múIgboha wereTwiwɔfaaEwewoxɔ
אֶת־ל֧וֹטet-LOTeht-LOHT/ʔɛt.ˈloːt/
EnglishLotFrenchLotSpanisha LotPortugueseLóGermanLotRussianЛотаArabic-SimplifiedلُوطَHindiलूत कोChinese-Simplified罗得Korean롯을IndonesianLotBengaliলূতকেTagalogsi LotSwahiliLotiAmharicሎጥንYorubaLotiIgboLotTwiLotEweLot
וְאֶת־רְכֻשׁ֛וֹve-et-re-khu-SHOveh-eht-reh-khoo-SHOH/və.ʔɛt.rə.xu.ˈʃoː/
Englishand his possessionsFrenchet ses biensSpanishy sus bienesPortuguesee seus bensGermanund seinen BesitzRussianи его имуществоArabic-SimplifiedوَأَمْلَاكَهُHindiऔर उसकी संपत्तिChinese-Simplified和他的财物Korean그리고 그의 재산Indonesiandan harta bendanyaBengaliএবং তার সম্পত্তিTagalogat ang kaniyang ari-arianSwahilina mali yakeAmharicእና ንብረቱYorubaati ohun-ini rẹIgbona ihe-onwunwe yaTwine n'agyapadeɛEwekple eƒe nuwo
בֶּן־אֲחִ֥יben-a-KHIbehn-ah-KHEE/bɛn.ʔă.ˈxiː/
Englishson of the brother ofFrenchfils du frère deSpanishhijo del hermano dePortuguesefilho do irmão deGermanSohn des Bruders vonRussianсын братаArabic-Simplifiedابْنُ أَخِيHindiभाई का पुत्रChinese-Simplified兄弟的儿子Korean형제의 아들Indonesiananak saudara laki-laki dariBengaliভাইয়ের পুত্রTagaloganak ng kapatid na lalaki niSwahilimwana wa ndugu waAmharicወንድም ልጅYorubaọmọ arákùnrin tiIgbonwa nwanne nwoke nkeTwinua baEwenɔvia vi si
אַבְרָ֖םav-RAMahv-RAAM/ʔav.ˈraːm/
EnglishAbramFrenchAbramSpanishAbramPortugueseAbrãoGermanAbramRussianАврамаArabic-SimplifiedأَبْرَامَHindiअब्राम काChinese-Simplified亚伯兰的Korean아브람의IndonesianAbramBengaliঅব্রামেরTagalogAbramSwahiliAbramuAmharicየአብራምYorubaAbramuIgboAbramTwiAbramEweAbram
וַיֵּלֵ֑כוּva-ye-le-KHUvah-yeh-leh-KHOO/vaj.jeː.le.ˈxuː/
Englishthey wentFrenchils partirentSpanishse fueronPortuguesepartiramGermansie gingenRussianони ушлиArabic-SimplifiedوَذَهَبُواHindiवे चले गएChinese-Simplified他们走了Korean그들이 떠나갔다Indonesianmereka pergiBengaliতারা চলে গেলTagalogat umalis silaSwahiliwakaendaAmharicሄዱYorubawọn lọIgboha garaTwiwɔkɔɔEwewoyi
וְה֥וּאve-HUveh-HOO/və.ˈhuː/
Englishand heFrenchet luiSpanishy élPortuguesee eleGermanund erRussianа онArabic-SimplifiedوَهُوَHindiऔर वहChinese-Simplified而他Korean그리고 그는Indonesiandan diaBengaliআর সেTagalogat siyaSwahilinayeAmharicእርሱምYorubaati ounIgbona yaTwina ɔnoEweke eya
יֹשֵׁ֖בyo-SHEVyoh-SHEV/joː.ˈʃeːv/
Englishwas dwellingFrenchhabitaitSpanishhabitabaPortuguesemoravaGermanwohnteRussianжилArabic-SimplifiedسَاكِنٌHindiरह रहा थाChinese-Simplified正住着Korean살고 있었다IndonesiantinggalBengaliবাস করছিলTagalogay naninirahanSwahilialikuwa akiishiAmharicይኖር ነበርYoruban gbeIgbobiTwiɔteEwenɔ
בִּסְדֹֽם׃bi-se-DOMbih-seh-DOHM/bi.sə.ˈðoːm/
Englishin SodomFrenchdans SodomeSpanishen SodomaPortugueseem SodomaGermanin SodomRussianв СодомеArabic-Simplifiedفِي سَدُومَHindiसदोम मेंChinese-Simplified在所多玛Korean소돔에Indonesiandi SodomBengaliসদোমেTagalogsa SodomaSwahilikatika SodomaAmharicበሰዶምYorubaní SodomuIgbona SọdọmTwiwɔ SodomEwele Sodom
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey took Lot son of the brother of Abram and his possessions they went and he was dwelling in Sodom
Frenchils prirent Lot fils du frère de Abram et ses biens ils partirent et lui habitait dans Sodome
Spanishtomaron a Lot hijo del hermano de Abram y sus bienes se fueron y él habitaba en Sodoma
Portuguesetomaram Ló filho do irmão de Abrão e seus bens partiram e ele morava em Sodoma
Germansie nahmen Lot Sohn des Bruders von Abram und seinen Besitz sie gingen und er wohnte in Sodom
Russianони взяли Лота сын брата Аврама и его имущество они ушли а он жил в Содоме
Arabic-Simplifiedوَأَخَذُوا لُوطَ وَأَمْلَاكَهُ ابْنُ أَخِي أَبْرَامَ وَذَهَبُوا وَهُوَ سَاكِنٌ فِي سَدُومَ
Hindiभाई का पुत्र अब्राम का लूत को और उसकी संपत्ति उन्होंने ले लिया वे चले गए और वह सदोम में रह रहा था
Chinese-Simplified他们拿走了 罗得 兄弟的儿子 亚伯兰的 和他的财物 他们走了 而他 正住着 在所多玛
Korean형제의 아들 아브람의 롯을 그리고 그의 재산 그들이 가져갔다 그들이 떠나갔다 그리고 그는 소돔에 살고 있었다
Indonesianmereka mengambil Lot anak saudara laki-laki dari Abram dan harta bendanya mereka pergi dan dia tinggal di Sodom
Bengaliভাইয়ের পুত্র অব্রামের লূতকে এবং তার সম্পত্তি তারা নিয়ে নিল তারা চলে গেল আর সে সদোমে বাস করছিল
Tagalogat kinuha nila si Lot at ang kaniyang ari-arian anak ng kapatid na lalaki ni Abram at umalis sila at siya ay naninirahan sa Sodoma
Swahiliwakachukua Loti mwana wa ndugu wa Abramu na mali yake wakaenda naye alikuwa akiishi katika Sodoma
Amharicወንድም ልጅ የአብራም ሎጥን እና ንብረቱ ወሰዱ ሄዱ እርሱም በሰዶም ይኖር ነበር
Yorubawọn mú Loti ọmọ arákùnrin ti Abramu ati ohun-ini rẹ wọn lọ ati oun n gbe ní Sodomu
Igboha were Lot nwa nwanne nwoke nke Abram na ihe-onwunwe ya ha gara na ya bi na Sọdọm
Twiwɔfaa Lot nua ba Abram ne n'agyapadeɛ wɔkɔɔ na ɔno ɔte wɔ Sodom
Ewewoxɔ Lot nɔvia vi si Abram kple eƒe nuwo woyi ke eya nɔ le Sodom